FANDOM


"'כאב שיניים'?
יש לו בעיות ראשוניות. משמעו שהוא חדש, אבל גורם לכמה בעיות. בַּמקרה שלו, זו מערכת הקירור."
— דאק מסביר לביל ולבן על הבעיות הראשוניות של דרק (תרגום חופשי)


בעיות ראשוניות כפולות[1] (באנגלית: Double Teething Troubles) הוא הפרק השנים עשר של העונה החמישית.

עלילה

ביל ובן עבדו קשה עד מאוד בְּמכרות הקאוליניט ובַּמחצבות הסמוכות לִנמל ברנדאם. עבודותיהם חיוניות ועלולות לגרום להם להשתובב, ובפרט בְּחוֹם גבוה וכשהתאומים מתלכלכים.

יום אחד, ביל ובן אכן משתובבים מאוד ורבים על הזכויות להשתמש בְּכמה קרונות הנמצאים לפניהם. כשבוקו מגיע, הוא מבקש מהתאומים לחדול מלריב ומנסה להזהיר את השניים שהם עלולים להסתבך עם המפקח השמן, אך השניים מתעלמים ממנו ומתנגשים האחד בשני בַּמָסוֹט כששניהם מנסים לקחת את הקרונות. לבסוף מתערב המפקח השמן ומזהיר את ביל ואת בן לשפר את התנהגותם, ואחר כך מחליט לשלוח קטר דיזל שיסייע להם. המפקח השמן מקווה שהדיזל יצור רושם טוב. בוקו מציע אף הוא שהתאומים פשוט יחזרו לעבוד מיד. בינתיים מתחיל המפקח השמן להטיל ספק בְּהחלטתו, מחשש שמא קטר הדיזל החדש עלול להיות בעל בעיות ראשוניות ויגרום אף יותר צרות.

המפקח השמן צודק; קטר הדיזל החדש (דרק), מתקשה לעבור את גבעת גורדון, ובְּמחצית הדרך מנועו נתקע ועשן שחור מיתמר מן המפלט שלו. אחר כך מתבקש בוקו לחלץ אותו, והוא מתנצל על ההתקלקלות ומסביר שיש לו בעיות ראשוניות. הבשורה מופצת בְּרבים ותומס מסביר שהבעיה נגרמה בשל מערכת קירור מקולקלת, דבר הנקרא "בעיות ראשוניות" (באנגלית "teething troubles"; מילולית: "בעיות צמיחת שיניים"). פרסי אינו מבין את תומס וחושב בטעות שלַדיזל יש "כאב שיניים". אחר כך מסַפֵּר לפרסי לביל ולבן על דרק ומאחל להם בהצלחה, היות והם יודעים שהם יזדקקו לְעזרה. אחר כך מגיע המנהל ושולח את התאומים להוביל את מִטעָניהם מהמחצבה לַנמל, שָׁם הם ינוחו לקראת העבודה הקשה המצפה להם למחרת.

אותו הערב מניחים ביל ובן את מִטעָניהם בִּמסילות צדדיות ליד המזח ויוצאים לַמחסן, שָׁם נח דאק. דאק מבחין בְּמבטיהם המודאגים של התאומים ומסביר להם שיש לדרק בעיות ראשוניות, משמעו שהוא חדש אבל מתקלקל בְּאופן תדיר, דבר המלחיץ את התאומים אף יותר.

למחרת מכינים ביל ובן את קרונותיהם עד שדרק מגיע לבורוֹת הקאוליניט ומסייע לַתאומים להוביל רכבת ארוכה של קרונות קאוליניט על ידי דחיפה ממאחור, בעוד ביל ובן מובילים מקדימה. עם זאת, בְּמהלך הנסיעה הם מגיעים לְגבעה, ודרק מתקלקל שוב בשל התחממות יתר על המידה. ביל ובן מובילים אותו יחד עם הקרונות ומצליחים.

אותו הלילה מגיע המפקח השמן לַמחסן ומשבח את ביל ואת בן על עבודתם הקשה, ומסביר שדרק נשלח לְמפעל התחזוקה. ביל ובן מסכימים לנהל את עבודתם לבד ומתנצלים בפני בוקו על התנהגותם הבלתי-הולמת, ומסבירים שדרק היה ידידותי מאוד. אחר כך מסביר דאק שחברים תמיד מאחלים האחד לשני "לילה טוב" וכך הם עושים, אך כל ארבעת הקטרים עדיין מדברים על דרק ועל בעיותיו הראשוניות כל הלילה.

דמויות

מקומות

טריוויה

  • פרק זה מבוסס על השימושים הכושלים בְּקטרי הדיזל מסדרת 17 של "בריטיש ריילווייז" בתור קטרי עזר אחוריים לְרכבות אל אֶבְּוּ וייל (Ebbw Vale), שנעשו בְּמהלך עבודתו של דייוויד מיידמנט כמנהל מחוז דרום ויילס: הקטרים התחממו יתר על המידה במחצית הדרך במעלה השיפוע ומנועיהם כבו, ובכך נאלצו הקטרים מסדרת 37 להוביל את הרכבות יחד עם קטרי העזר.
  • נעשה שימוש בְּקטע ארכיון מהפרק "חרקים רגזנים".
  • פָּניו של ס.ק. ראפי נראים על אחד הקרונות.
  • בְּפרק זה נרשם סופם של שני דברים:
  • הופעתו האחרונה של בוקו, זולת הופעת קמע בְּקטע ארכיון בַּפרק "סְטֶפּני הולך לאיבוד". עם זאת, אם לספור את הופעת הקמע זהו תפקיד הדיבור האחרון של בוקו עד כה.
  • הופעתם האחרונה של בורוֹת הקאוליניט עד הספיישל "סיפור האמיצים" ("סיפור על אומץ"), זולת הופעת קמע בְּקטע ארכיון ב"סְטֶפּני הולך לאיבוד".
  • בְּפרק זה נרשם תפקיד הדיבור הראשון והיחיד של דרק, כמו גם הופעתו היחידה עד הספיישל "קריאה לכל הקטרים!" ("תומס מיישב מחלוקות", אם כי בְּקליפ שיר").
  • בְּפרק זה נרשמה הופעתם היחידה של ביל ובן בָּעונה החמישית.
  • א/ק וינה, המבנה בעל האותיות LT, מטה חברת הפלדה ומבנה גדול וחוּם מהסדרה "גוררות" נראים בְּפרק זה.
  • חלק מהמחסן של טרבור מהפרק "אדוארד, טרבור והמסיבה המועילה" נראֶה מאחורי דרק בבורוֹת הקאוליניט.

שגיאות

  • נאמר שביל ובן שמעו "שריקה" (צפירת קיטור) לא-מוכרת, אך לְקטרי דיזל יש צופרי אוויר ולא קיטור. כמו כן, כשהקריין אומר שורה זו נראֶה צל של חבר צוות ההפקה על מִתקן הפחם בַּפינה הימנית העליונה.
  • חוט אפור נראֶה בְּתא הנהג של ביל כשהוא נמצא בַּמחסן בְּסוף הפרק.
  • בַּתקריב הראשון על בוקו, גלגליו הקדמיים אינם על המסילה.
  • כשביל ובן מתנגשים האחד בשני, עיניו ש לביל נעלמים זמן מה היות והם הוזזו גבוה או נמוך מדי.
  • בְּמהלך סצנת הלילה הראשונה בַּמחסן נראֶה חוט אפור לאורך צידו של ביל.
  • עיניו של תומס רופפות כשפרסי מתרחק ממנו.
  • הרכבת שליד תומס עוברת לידו פעמיים.
  • בוקו משמיע את צפירתה של דייזי מהעונה הרביעית.

גלריה

הערות שוליים

  1. הערת המתרגם: פירושו המילולי של מטבע הלשון "teething troubles" הוא "בעיות צמיחת שיניים", אלא שהכוונה ל"בעיות קטנות הצפויות להתרחש בעת השימוש במערכת או במוצר חדש שטרם נבדק", כמו במקרה של דרק.


Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.