FANDOM


"ברזל ישן? איטי?"
"הרי אדוארד היה מנצח אותך במירוץ בכל מועד."
"באמת? אשמח לראות אותו עושה זאת."
— פרסי ותומס נוזפים בג'יימס על שהעליב את אדוארד (תרגום חופשי)


ברזל ישן (באנגלית: Old Iron) הוא הפרק החמישי של העונה השנייה.

עלילה

ג'יימס נאלץ להמתין בתחנת ולזוורת' לבואו של אדוארד עם רכבתו, דבר המכעיס את ג'יימס וגורם לו לרטון על האיחור. אדוארד מפרש זאת כבדיחה טובה, בעוד ג'יימס עוזב על מנת להמשיך במלאכתו. אחר כך נוסע ג'יימס למחסן הקטרים, בעודו ממשיך לרטון. הוא מתלונן בפני תומס ופרסי שאדוארד תמיד מאלץ קטרים להמתין ואינו עדיף על גוש "ברזל ישן". תומס ופרסי, הרוכשים כבוד רב מאוד לאדוארד, נפגעים קשות מהאמירה ואומרים לג'יימס שאדוארד היה מנצח אותו במירוץ בכל מועד. ג'יימס מזלזל בכך בטרם הוא חוזר למקומו במחסן כדי לנוח.

למחרת חולה נהגו של ג'יימס לפתע בעבודה ונשלח לביתו. הואיל ורק המסיק שלו בתפקיד, נאסר על ג'יימס לעבוד שלא למטרות עיתוק למשך היום. המסיק עוזב את ג'יימס על מנת להתכונן ליום העבודה, כשלפתע מבחין האַתָּת שג'יימס מתחיל לנוע מבלי שאף אדם נמצא בו. האַתָּת מכוון את המסוטים במהירות לשם עצירת תנועה ומספר למסיק את אשר קרה. מתברר ששני ילדים נראו על המדרך של ג'יימס תוך ששיחקו בלוח הבקרה שלו, אבל ברחו לאחר שג'יימס החל לנוע. פקח הקטרים מתקשר לתא האיתות ומבקש מהמסיק להשיג מוט עיתוק וסליל כבל פלדה במהירות.

עד מהרה מגיע הפקח עם אדוארד והמסיק מוכן עם הציוד המבוקש. אדוארד יוצא לדרך בהבטחה להשיג את הקטר חסר השליטה, כשהמסיק של ג'יימס ופקח הקטרים מתלווים לאנשי הצוות שלו בתא הנהג.

בינתיים נוסע ג'יימס דרך נאפפורד בקלילות, עדיין מבלי לדעת על בעיה כלשהי, ונהנה מנסיעתו הארוכה. עם זאת לא אורכת שמחתו זמן רב מדי, הואיל והוא מרגיש כי הוא מתחיל להאיץ ובכך מבין שצוותו נעדר ממנו. שמחתו של ג'יימס הופכת לבעתה והוא מתחיל לצעוק לעזרה. אדוארד ממהר דרך נאפפורד ושועט לאורך המסילה מהר ככל יכולתו כדי להשיג את ג'יימס. במהרה שני הקטרים כמעט אחד ליד השני בעוד אדוארד מתאמץ לעמוד בקצב ככל יכולתו. נהגו של אדוארד שומר על התיאום ככל הניתן, בעוד הפקח יוצא ומגיע לחזיתו של אדוארד עם הכבל הקשור בלולאה אל קרס מוט העיתוק ומנסה להחליק את הכבל סביב בלם הרתיעה של ג'יימס. הפקח מתקשה אבל מצליח ללכוד את בלם הרתיעה ולמשוך בחוזקה. המסיק של ג'יימס קופץ לעברו ומשיג שליטה, ובכך מאפשר לשני הקטרים להנמיך סוף סוף את מהירותם.

בהגיעם של שני הקטרים העייפים אל התחנה הבאה מתנצל ג'יימס בפני אדוארד על דבריו הגסים שאמר לו קודם לכן. לשניהם ממתין המפקח השמן, שמשבח את הצוות על הצלה מעולה ואומר לג'יימס שהוא יוכל לנוח בטרם יסחוב קרונות. אדוארד מתוגמל בטיול למפעל התחזוקה כדי לתקן את חלקיו שנשחקו. אדוארד מאושר ומעיר עד כמה נחמד יהיה לזכות לנסוע מבלי לשקשק.

דמויות

מקומות

טריוויה

  • פרק זה מבוסס על הסיפור בעל אותו השם מהספר "אדוארד הקטר הכחול", מספרי "סדרת הרכבות".
  • כשאדוארד מגיע למטה חברת הספנות של סודור, ניתן לראות קרון מהעונה הראשונה ברכבת המשא שלידו.
  • בגרסה המשוחזרת הוסר אפקט העמעום כשאדוארד אומר "אז 'הברזל הישן' תפס אותך אחרי הכל!".

שגיאות

  • כשג'יימס מתחיל לנוע ליד תא האיתות, קרונות המשא נעלמים.
  • גבותיו של אדוארד חסרות כשהוא אוסף את המסיק של ג'יימס.
  • כשג'יימס אומר "מה אעשה?" נגמרת המסילה שלפניו בדיוק היכן שהעצים.
  • לאחר שהכבל מחובר בין אדוארד וג'יימס, גופו של אדוארד אינו ממורכז.
  • ניתן לראות את החוט המשמש להתחלפת אחד הסמפורים.
  • כשהפקח מנסה לתפוס את ג'יימס, נדמה שאדוארד וג'יימס עוברים מתחת לאותו הגשר פעמיים.
  • בתקריב על המפקח השמן בגרסה המשוחזרת, הרקע מושחר.
  • כשג'יימס אומר "באמת?" פניו עקומים ועיניו של תומס רופפות.
  • ניתן לראות את ציוד האולפן בפינה הימנית העליונה כשאדוארד משיג את ג'יימס.
  • על ידו של האַתָּת ניתן לראות פיסת בלו טאק המחברת אליו את הטלפון.
  • כשהפקח הולך לכיוון חזיתו של אדוארד, קרון העזר של ג'יימס יורד מהפסים.
  • עיניו של הנרי רופפות כשאדוארד שועט דרך תחנת נאפפורד.
  • כשאדוארד רודף אחרי ג'יימס, המסילות שמאחוריו נגמרות בשיחים.
  • בדיבוב היפני כשג'יימס נכנס למחסן טידמת' לאחר שסיים לריב עם תומס ועם פרסי, הקריינות של רינגו סטאר נשמעת ברקע במעומעם.
  • בדיבוב השוודי המקורי נשמעת בסוף הפרק השריקה של פרסי, ואדוארד אינו שורק. זאת משום שהשמע בסוף נלקח מפסקול הפרק "פרסי והסמפור".
  • בדיבוב השוודי החדש נקרא פרסי בטעות "טובי".
  • כשתומס נמצא בטידמת', הצל שליד תומס משתנה אף שאין תנועה לידו.
  • כשג'יימס נוסע לאחור לתוך מקומו במחסן, המסילה אינה ממורכזת.
  • הקרונות שג'יימס ניתק לצורך עיתוק נעלמים.
  • הסַבָּל מהפרק "פרות" משמש כפקח הקטרים.
  • הארובות של ג'יימס ושל אדוארד לבנות מבפנים.

גלריה


Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.