תומספדיה
Advertisement
תומספדיה
IsraeliEngine.png

ערך זה עוסק בְּנושא/ים שלא תורגמו לעברית (לפחות לא לעת עתה), או שלא ידוע אם גרסה עברית (רשמית) קיימת. אי לכך, המידע להלן עשוי שלא לשקף את הגרסה הרשמית, בְּמידה שקיימת.


"למה תמיד חושבים שאני זה שתמיד רוטן? הרי מעולם לא רטנתי בחיי! אני? רוטן? איני חושב!"
— דאנקן (תרגום חופשי)


דאנקן והנוסע הנרגן/המצוברח (באנגלית: Duncan and the Grumpy Passenger) הוא הפרק האחד עשר של העונה השמונה עשרה.

עלילה

בוקר אחד משוחח דאנקן עם רנייאס בְּתחנת גלנוק. הוא מסַפֵּר לרנייאס שיש לו גלגל מתנודד שוויקטור טוען כי אין בו בעיה, ומתלונן על קטע מסילה בקרוס-ני-קרן. הוא רוטן אחר כך על אחד מנוסעיו, שהוא מצוברח באופן חריג. בעוד שדאנקן מרבה לרוב להתלונן על זוטות באופן לא-רציונלי, הוא צודק במקרה זה מכיוון שאדם אחד שתמיד נוסע ברכבתו אכן מצוברח מאוד. הנוסע מתלונן כשדאנקן נוסע בִּמהירות גבוהה מִדַי, נמוכה מִדַי, שהקרונות צפופים מִדַי, ומתלונן על כל דבר באשר הוא.

כעבור זמן מה נמצא דאנקן בקרובנס גייט כשהוא צופה באיש הנרגן מתלונן לִמנהל התחנה, ולפתע מגיע פיטר סם. דאנקן מסַפֵּר לפיטר סם הכל על הנוסע הנרגן ואומר שבפועל אין לו שום סיבה להתלונן. פיטר סם אינו לגמרי בטוח, אבל דאנקן נחוש להוכיח שהוא מסוגל שלא לגרור תלונות כלשהן. דאנקן ניגש לדפו ואוסף כמה קרונות נוספים. ראסטי מנסה לומר לדאנקן שסקארלווי זקוק לקרונות עבור נוסעיו, אבל דאנקן אינו מקשיב ולוקח אותם על אף זאת.

אותו ערב מגיע דאנקן לקרובנס גייט לאסוף את נוסעיו הקבועים, ביניהם האיש הנרגן. דאנקן יוצא מהתחנה בדיוק כשסקארלווי נכנס. הוא אינו מרוצה מכך שדאנקן לוקח את קרונותיו, וגם לא נוסעיו של סקארלווי.

דאנקן נוסע בִּמהירות לאורך המסילה מבלי לדעת מהצרות שגרם. בהמשך רואה דאנקן פועלים העובדים בצד המסילה. הוא רואה שהם מניפים דגלים צהובים אבל אינו רוצה להאֵט מחשש לקבלת תלונות מהנוסע הנרגן. על כן דאנקן אינו מאֵט ודוהר על פני הפועלים, הצועקים לעבר דאנקן. כשדאנקן נכנס לתחנה, הוא מרגיש מרוצה מעצמו. הנוסעים מרוצים אף הם, אבל מצב רוחו של האיש הנרגן לא משתנה.

למחרת בבוקר אוסף דאנקן את נוסעיו כרגיל, אבל האיש הנרגן איננו. דאנקן מבין שהאיש בוודאי מאחֵר ועל כן מתעלם משריקת הכרטיסן שלו ואינו יוצא. והאיש הנרגן אכן רץ לתחנה לאחר שישן והתעלם מהשעון המעורר שלו. אחר כך עוצר סקארלווי מאחורי דאנקן וכועס על כך שהוא מעכב אותו, וכך גם נוסעיו. דאנקן בטוח שהאיש לא יוכל להתלונן אותו בוקר, אבל הרטינות והאנחות מתחילות מהרגע שהוא יוצא מהתחנה. הפעם מתלונן האיש על כך שהרכבות תמיד מאחרות ועל המושבים הלא-נוחים. כשדאנקן פוגש שוב את הפועלים, הוא מתעלם שוב מדגלי האזהרה בְּשל אי רצון להאֵט מכיוון שהוא מתחיל לאחֵר.

בהגיעו של דאנקן לקרובנס גייט ממתין לו המפקח הרזה. דאנקן יודע מה הוא הולך לומר ומתנצל. המפקח הרזה מעריך התנצלותו של דאנקן, אבל עדיין מבקש הסבר למעשיו. דאנקן מסביר שניסה למנוע מהאיש הנרגן להתלונן. המפקח הרזה אומר שהאיש מוּכּר לו היטב וכי הוא 'תמיד' מוצא על מה להתלונן. הוא מבקש מדאנקן להתעלם מהאיש ולבצע את עבודתו כהלכה.

אותו ערב עובר דאנקן שוב ליד הפועלים. הפעם, הוא מחליט להאֵט בדיוק כשהוא מגיע. הפועלים מודים לדאנקן על התחשבותו, אבל הנוסע הנרגן מתחיל להתלונן. דאנקן פשוט מתעלם ממנו וממשיך בנסיעה.

בהגיעם לגלנוק נמצא רנייאס בתחנה. הוא חושב שמוזר לראות את דאנקן בְּמצב רוח כה טוב לאחר יום עמוּס. דאנקן מסביר שלמד לקח ונשבע להיות קטר אחר. רנייאס חושב שדאנקן עומד לוותר על רטינות, אבל דאנקן מסביר שהוא הולך להתעלם מהקשיש האומלל. דאנקן עוזב תוך שהוא מתלונן על כך שרנייאס חושב שהוא מתלונן כל העת.

דמויות

בנוסף מדברים חלק מהנוסעים; קית' ויקהאם ומאט וילקינסון מדבבים אותם בִּשתי הגרסאות.

מקומות

מדבבים

הממלכה המאוחדת, אוסטרליה ומלזיה

ארצות הברית, קנדה וניו זילנד

  • קית' ויקהאם: סקארלווי והנוסע הנרגן
  • בן סמול: רנייאס
  • סטיבן קינמן: פיטר סם
  • טום סטורטון: דאנקן
  • מאט וילקינסון: ראסטי ופועלים
  • קרי שייל: מר פרסיבל

טריוויה

  • על פי סדר ההפקה, פרק זה הוא השנים עשר של העונה השמונה עשרה.
  • בְּפרק זה נרשמו לראשונה מספר דברים הקשורים לדאנקן:
  • בְּפרק זה נרשמו לראשונה מספר דברים אחרים:
  • הופעתן הראשונה של קרובנס גייט ושל גלנוק מאז העונה הרביעית, דרך היער/נוף העמק מאז העונה העשירית וטירת סודור מאז העונה האחת עשרה; זו גם הופעתן הראשונה בהנפשה ממוחשבת מלאה.
  • הפרק הראשון שבו קרוס-ני-קרן מוזכרת במפורש.
  • הפרק הראשון בבימוי דון ספנסר.
  • הפרק הראשון מאז העונה השלישית ששודר בדיבוב האמריקאי בניו זילנד.
  • טום סטורטון הצטרף לצוות המדבבים.
  • עיתון "סודור טיימס" שבו קורא הנוסע הנרגן מציג בדיוק את אותן כותרות שער כמו זה שחברתה של דאווג'ר הַאט קוראת בפרק "הנרי והירו מתנשפים" מהעונה השבע עשרה.

שגיאות

  • בשלב מסוים נראֶה ג'יימס כשהוא מוביל קרונות מסילה צרה.
  • מנהל תחנת גלנוק זהה לִמנהל קרובנס גייט.
  • שניים מהקרונות וקרון הבילום של דאנקן חורגים מהרציף כשהוא ממתין לנוסע הנרגן בגלנוק.
  • אין תיאום בין תנועות שפתיו של הנוסע הנרגן לבין הנאמר כשהוא מתלונן בקרובנס גייט.
  • שני קרונות נוספים לדאנקן בפעם הראשונה שהוא מופיע בקרובנס גייט.
  • קרונותיו של דאנקן מוצגים באופן שגוי בעוברו ליד הפועלים המתקנים את המסילה.
  • דאנקן נוסע בכיוון הלא-נכון בפעם הראשונה שהוא עובר ליד הפועלים.

גלריה


Advertisement