תומספדיה
Advertisement
תומספדיה
תומספדיה
1,870
pages
in: פרקי העונה השמונה עשרה, פרקים
עברית

דאק וקרונות ההחלקה

Sign in to edit

ערך זה עוסק בְּנושא/ים שלא תורגמו לעברית (לפחות לא לעת עתה), או שלא ידוע אם גרסה עברית (רשמית) קיימת. אי לכך, המידע להלן עשוי שלא לשקף את הגרסה הרשמית, בְּמידה שקיימת.


"שלום, חליקים!"
— דאק לקרונות ההחלקה (תרגום חופשי)

דאק וקרונות ההחלקה/הקרונות המחליקים (באנגלית: Duck and the Slip Coaches) הוא הפרק השמיני של העונה השמונה עשרה.

עלילה[]

זהו שיא הקיץ ותקופה עמוּסה למדי בסודור, וכל הקטרים עסוקים יותר מאֵי פעם כתוצאה מהנופשים היוצאים לים. המפקח השמן חש דאגה מהצורך להביא את כולם ליעדיהם בזמן. בְּתחנת נאפפורד, הוא דוחק בְּילדה ובְאמה לעלות לרכבתו של ג'יימס, כך שהצעצוע המתנפח של הילדה בורח מידיה ונוחת על כובע הצילינדר של המפקח השמן. הילדה צוחקת יחד עם תומס ועם ג'יימס, עד שהמפקח השמן שולח אותם לדרכם בהחלטיות.

לילה אחד שוהה דאק בְּמחסן הקטרים טידמת' על מנת שיוכל לסייע בִּמשימות הנוסעים למחרת. דאק אוהב לספר לקטרים על ימי הקיץ המזכירים לו את ימיו ברכבת גרייט וסטרן, דבר המעצבן את ג'יימס עד מאוד. דאק מסַפֵּר לִשאר הקטרים שהיה מוביל קרונות החלקה, שהם קרונות נוסעים הניתנים לניתוק ללא עצירה ומחליקים לתוך התחנה בעצמם עד שהם עוצרים. הוא מסביר שהדבר חסך יותר זמן מהשימוש בִּקרונות רגילים וסייע להביא את כל הנוסעים ליעדיהם בזמן. הוא מוסיף ואומר שאם קטר היה נע בִּמהירות נמוכה מִדַי בעת ניתוק קרון החלקה, הייתה נוצרת התנגשות מאחור; ניתוק הקרונות בעת הנכונה הצריך כישרון וידע רב. ג'יימס סבור שהדבר נשמע קל, אולם דאק אומר לו שקיימות שתי דרכים לְביצוע פעולות: הדרך הלא-נכונה או "דרך גרייט וסטרן".

כששאר הקטרים נרדמים מגיעה אמילי למחסן ורואה שׁכּל המקומות תפוסים, ועל כן עוזבת לישון בְּמקום אחר. בדיוק אז רואה ג'יימס שהמפקח השמן חושש כי מחר יהיה היום העמוּס ביותר שידעה הרכבת אי פעם. על כן מסַפֵּר ג'יימס לַמפקח השמן בדבר קרונות ההחלקה וטוען שהרעיון להשתמש בהם היה שלו. כשכל הקטרים מתעוררים למחרת בבוקר ממתינים שלושה קרונות החלקה מרכבת גרייט וסטרן בִּמסילה צדדית ליד המחסן; כל הקטרים, בראשם דאק, מתרגשים; אלו במקרה אותם קרונות החלקה שדאק היה מוביל בצעירותו. הוא מצפה להוביל אותם, אבל נדהם לשמוע את המפקח השמן אומר שג'יימס הגה את הרעיון לרכוש את הקרונות ועקב כך יהיה מי שיקח אותם. מאוחר יותר מוביל ג'יימס את קרונות ההחלקה, המטילים ספק בִּיכולתו לטפל בהם, בַּשלוחה של דאק.

בהתקרבו של ג'יימס אל מפרץ בלוף, הוא מורה לַכרטיסן לנתק את הקרון האחורי. דאק, שאף הוא נמצא בְּמפרץ בלוף, רואה את ג'יימס מתקרב. לאחר ניתוק הקרון מאֵט ג'יימס על מנת להתפאר בְּצבעו. דאק מנסה להזהיר את ג'יימס שלא להאט יתר על המידה, אולם ג'יימס מתעלם ממנו. בעוברו בתחנה באיטיות מתגלגל הקרון האחורי, שנותק מהרכבת, ומתנגש באחוריה. הגם שאף אחד מהנוסעים לא נפגע, הם כועסים מאוד וקרונות ההחלקה מסרבים להמשיך בנסיעה עם ג'יימס.

המפקח השמן מגיע ורואה שכולם אינם שמחים, וחושב שקרונות ההחלקה היו רעיון לא טוב. דאק מתערב ומציע להחליף את ג'יימס; קרונות ההחלקה מאושרים; דאק מסביר שהוא נהג להוביל את קרונות ההחלקה המסוימים הללו ברכבת גרייט וסטרן וכי ג'יימס גנב את רעיונו. המפקח השמן מסכים להתיר לדאק להוביל את הקרונות באופן קבוע, ובזכותם של דאק ושל קרונות ההחלקה מגיעים כל הנוסעים ליעדיהם בזמן.

אותו לילה במחסן משבחים כולם את דאק ואת קרונות ההחלקה על עבודתם הקשה, מלבד ג'יימס. באותו רגע מגיעה אמילי להיכנס למקום האחרון במחסן, אולם הנרי מגיע ונכנס אליו.

דמויות[]

מקומות[]

מדבבים[]

הממלכה המאוחדת, אוסטרליה, ניו זילנד ומלזיה[]

ארצות הברית וקנדה[]

  • מרטין שרמן: תומס ופרסי
  • ויליאם הופ: אדוארד
  • קרי שייל: הנרי, גורדון, ג'יימס וסר טופְּהם הַאט
  • סטיבן קינמן: דאק וקרון ההחלקה השלישי
  • ז'ול דה ג'ונג: אמילי
  • ג'ונתן ברודבנט: קרון ההחלקה הראשון
  • רֶבֶּקה אומארה: קרון ההחלקה השני

טריוויה[]

  • רצף הקטעים המראה את דאק ברכבת גרייט וסטרן דומה לְיומן חדשות משנות הארבעים. בְּאותם קטעים הוסר המספר 8 של דאק במטרה להראות שהוא טרם הגיע לסודור.
  • התחנה ברכבת גרייט וסטרן בפלאשבק של דאק היא למעשה תחנת ולזוורת'.
  • בְּפרק זה הופיעו קרונות נוסעים ממין זכר לראשונה בְּסדרת הטלוויזיה.
  • בְּפרק זה שימש היבט "הרכבת הגרועה" לראשונה מאז "נוסעים וצחצוח" מהעונה הרביעית.
  • בְּראיון לאתר המעריצים "האי סודור" כתב סם וילקינסון שהצבתו של דאק בְּמחסן הקטרים טידמת' באופן שאילץ את אמילי לצאת הייתה התייחסות להשערת מעריצים לפיה אמילי החליפה את דאק כדמות הראשית השמינית בעת יצירת "צוות הקיטור".

שגיאות[]

  • שמותיהן של תרזה גלאגר ושל רֶבֶּקה אומארה נכתבים בטעות "Teresa Gallgher" ו-"Rebecca O Mara".
  • אדוארד משמיע את צפירתו של תומס כשהוא מגיע לְפארק החיות.
  • חלק מהאנשים המנופפים לג'יימס כשהוא עובר עם קרונות ההחלקה נראו קודם לכן כשעלו לרכבת בְּנאפפורד.
  • ראשי התיבות "GWR" של דאק חסרות בצילום הראשון שבו הוא ברכבת גרייט וסטרן.
  • כשהמפקח השמן מעלה את הנוסעים לרכבת משאירים הילדה הקטנה ומשפחתה את כבודתם על רציף התחנה.
  • אף אחד לא נמצא מאחורי קרונות ההחלקה בסצנה שבה כולם רואים את הקרונות במחסן; אך בצילום שבו ג'יימס מתחבר אל הקרונות נראית אמילי מאחוריהם, אבל היא נעלמת שוב כשכולם עוזבים.
  • כשקרון ההחלקה האחרון מנותק בְּמפרץ בלוף, הוא נוסע באיטיות יחד עם שאר הרכבת, אבל מהירותם גדלה בעת ההתנגשות.
  • קרון ההחלקה האחורי מחובר חזרה אל הרכבת כשהוא אומר "רעיון מצוין!".
  • כשאחד הקרונות מנותק בְּנאפפורד, נדמה כי חלק מהילדים מחליקים מבעד לדלתות וכי מספר נוסעים יוצאים דרך אותה דלת בו זמנית. בנוסף עוברות רגליה של ילדה קטנה דרך הרצפה והמדרך של הקרון כשהיא קופצת החוצה.
  • תומס נעלם לאחר תקריב על דאק בְּמחסן טידמת'.
  • המצמד של קרון ההחלקה הראשון עדיין נמצא עליו כשהוא מנותק בְּפארק החיות, משמעו שוָו המצמד של דאק מתנתק בדומה לאלו של קרונות ההחלקה.

גלריה[]


English Español 日本語 Polski Русский
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
Advertisement