תומספדיה
Advertisement
תומספדיה
IsraeliEngine.png

ערך זה עוסק בְּנושא/ים שלא תורגמו לעברית (לפחות לא לעת עתה), או שלא ידוע אם גרסה עברית (רשמית) קיימת. אי לכך, המידע להלן עשוי שלא לשקף את הגרסה הרשמית, בְּמידה שקיימת.


"בחייך! חשבתי שברווזים אוהבים להיות במים!"
— ג'יימס (תרגום חופשי)


דאק תקוע במים (באנגלית: Duck in the Water) הוא הפרק השביעי של העונה השמונה עשרה.

עלילה

יום חורף רטוב אחד נמצא דאק בְּתחנת נאפפורד עם רכבת משא, ולפתע נכנס ג'יימס. ג'יימס מוביל רכבת נוסעים ומתגרה בדאק על שהוא נדרש להוביל משא. דאק יודע שג'יימס נדרש לפעמים להוביל משא אף הוא, אבל ג'יימס אומר שלא כך צריך להיות; הנוסעים מעדיפים שיוביל אותם קטר אדום בוהק כדוגמתו.

בעת שג'יימס מוביל את רכבת הנוסעים שלו לאורך הקו מתחילים הרעם והברק לרחוש ברקיע מעליו וגשם מתחיל לרדת. ג'יימס אינו מרוצה; כיצד יוכלו אנשים להתפלא מצביעתו הנהדרת בְּמזג האוויר האיום הזה? גשם הזלעפות ממשיך לרדת לְזמן רב למדי.

מאוחר יותר מרחף הרולד מעל לשלוחה של דאק ומבחין לפתע בְּקטע מסילה מוצף. הרולד ממהר מהמקום ליידע את המפקח השמן, אבל מאוחר מִדַי. דאק נכנס הישר לתוך מי השיטפון ונתקע.

ג'יימס נח בְּנאפפורד טרם הובלת רכבת נוסעים נוספת, ולפתע פונה אליו המפקח השמן. המפקח השמן רואה שג'יימס לא קיבל משימה, ועל כן מבקש ממנו לאסוף את רוקי לחלץ את דאק מהשיטפון. ג'יימס אינו מאושר ממשימתו, אבל המפקח השמן אומר לו שככל שיבצע אותה בהקדם יותר לו לחזור להוביל נוסעים. ג'יימס ממהר מהמקום כשהוא עדיין לא מרוצה מהמשימה הלא-מתאימה, אבל גם קטרים נהדרים נדרשים לפעמים לבצע משימה שאינם אוהבים.

רוקי בדיוק מסיים להרים קרון בילום חזרה על המסילה כשג'יימס מתחבר אליו. ג'יימס מסביר שעליהם לחלץ את דאק. רוקי מאושר לעזור אך מבקש מג'יימס להמתין להידוק זרוע המנוף שלו. ג'יימס אינו מקשיב לרוקי וממהר מהמקום. במהלך נסיעתם המהירה מתנודד רוקי קדימה ואחורה ללא יכולת שליטה על זרועו הלא-מהודקת. בדרכם מתנגש הוָו של רוקי בְּמספר דברים, ביניהם דחליל, שלט ומגדל מים, אבל ג'יימס ממשיך בנסיעה.

בינתיים עומד דאק במים בשיעמום ניכר ומביט בזעף על משפחת ברווזים השוחים לפניו.

כשג'יימס ורוקי מתקרבים לְקטע המסילה המוצף מפילה זרועו של רוקי סמפור בְּמצב "סכנה". רוקי לא יודע במה פגע, אבל ג'יימס בטוח שאין זה יכול להיות דבר חשוב. דאק אינו שמח במים הקרים והאש שלו כבתה עד שג'יימס ורוקי מגיעים. עד מהרה מחובר רוקי אל דאק ועומד להוציאו. ג'יימס מעיר שסבר כי "ברווזים אוהבים להיות במים" וצוחק, אבל דאק מתעלם ממנו ואומר שאין זה אפילו שמו האמיתי.

בינתיים מוביל אוליבר רכבת משא לאורך השלוחה של דאק אף הוא. מכיוון שהסמפור הופל מתעלם אוליבר מהסכנה שלפניו. כשאוליבר עובר בפנייה, הוא נאלץ לבלום בעוצמה אבל אינו יכול שלא להתנגש בג'יימס, הנדחף על רוקי. הדבר גורם לדאק ליפול חזרה לתוך המים. ג'יימס כועס מאוד ואומר לאוליבר שהוא אמור היה להבחין בסמפור בְּמצב "סכנה". אוליבר בטוח שלא ראה סמפור ומתחיל לנסוע לאחור כדי לאפשר לנהגו להציב דגלים להזהרת קטרים אחרים. לפתע מגיח פרסי מאחורי הפנייה ומתנגש בִּשלושת הקטרים. דאק מוצא את עצמו, שוב, בתוך המים. הרולד ראה את המתרחש וטס מהמקום להשיג את המפקח השמן.

בסופו של דבר מונח דאק חזרה על פסים יבשים. המפקח השמן מגיע על סיפונו של הרולד ואינו בדיוק מרוצה מריבוי התאונות. רוקי אומר שהמצב קרוב לוודאי נגרם באשמתו מאחר שזרוע המנוף שלו לא עברה הידוק ובוודאי הפילה את הסמפור. ג'יימס מכחיש ואומר לַמפקח השמן שהכל נגרם בטעות. הוא מסביר שאסף את רוקי ומיהר כל כך עד שלא המתין להידוק זרועו של רוקי. תוך שהוא מסביר מבין ג'יימס שהכל נגרם באשמתו. המפקח השמן עדיין מאוכזב מכל המהומה שג'יימס גרם, אך הוא גאה בג'יימס על שהודה במעשיו. המפקח השמן מבקש מג'יימס להוביל את רכבת המשא של דאק עד שתא הבעירה של דאק יתייבש. ג'יימס מאושר לעשות זאת.

כשהוא יוצא עם רכבת המשא מבין ג'יימס שאינו תמיד יכול לבצע את המשימות האהובות עליו ביותר, אבל כל עוד זורחת השמש יהיה ג'יימס תמיד קטר אדום בוהק בעל חזות נהדרת.

דמויות

מקומות

מדבבים

הממלכה המאוחדת, אוסטרליה, ניו זילנד ומלזיה

ארצות הברית וקנדה

טריוויה

  • תקריתו של ג'יימס עם הסמפור דומה לזו שאירעה לו ב"סדרת הרכבות", בסיפור "קווים מצטלבים" מהספר "ג'יימס וקטרי הדיזל".
  • מצוקתו של דאק דומה לסיפור "לתוך התעלה" מהספר "תומס והתאומים", שבו בן נתקע בְּשיטפון שגרם לאש שלו להיכבות והוא נגרר אל מחוץ למים. הדבר קרה גם לפרסי בפרק "ההבטחה של פרסי", אם כי לא באופן דומה לדאק או לְבֶּן.
  • דאק שובר את הקיר הרביעי במבט מעוצבן כלפי הקהל לאחר שהוא צופה בברווזים שוחים לפניו.

שגיאות

  • ג'יימס עובר את הרציף בצילום הראשון בְּנאפפורד, אבל הוא נע לאחור בצילום שאחרי.
  • במהלך הסצנה שבה ג'יימס ודאק נמצאים בְּתחנת נאפפורד, המדרך של דאק מתמזג עם הרציף.
  • ילדה קטנה בשמלה ורודה ושופט מופע הרכבת הגדול נראים על רציף 1 בְּתחנת נאפפורד כשג'יימס יוצא מהתחנה, אבל שניהם נמצאים ברכבתו בצילום שאחרי.
  • בצילום הראשון בְּתחנת נאפפורד נראים קרונות אדומים ליד דאק כשג'יימס מגיע, הנעלמים בצילום שאחרי.
  • ביציאה מהמנהרה חודרת זרוע המנוף של רוקי דרך הקיר לִזמן מה כשהיא מתנודדת.
  • צוותו של אוליבר מוצג באופן שגוי כשהוא עובר ליד הסמפור שנשבר; הם נראים כנמצאים בְּתא הפחם שלו כשידו וראשו של אחד מהם מבצבצים דרכו.
  • דאק מתרחק קדימה כשג'יימס מגיע לְזירת התאונה.
  • מיקומו של פרסי משתנה באחד הצילומים.
  • לפני הצילום על הרולד לאחר התאונה השנייה, ההנפשה של איש הנמצא מול דאק מתחילה מחדש כשהמצלמה מתרחקת.
  • הקרון הרביעי וקרון הבילום של דאק מוצגים באופן שגוי בתקריב הראשון על ג'יימס.
  • קרון הבילום של אוליבר חסר בתקריב על ג'יימס כשהוא אומר שיוביל את רכבתו של דאק.
  • המדרך של ג'יימס ורוד בִּמקום לבן למשך חלק ניכר מהפרק.

גלריה


Advertisement