תומספדיה
תומספדיה
תומספדיה
1,870
pages
in: פרקי העונה התשע עשרה, פרקים
עברית

האמת בדבר טובי

Sign in to edit

ערך זה עוסק בְּנושא/ים שלא תורגמו לעברית (לפחות לא לעת עתה), או שלא ידוע אם גרסה עברית (רשמית) קיימת. אי לכך, המידע להלן עשוי שלא לשקף את הגרסה הרשמית, בְּמידה שקיימת.


"הולכים לגרוט את טובי הזקן!"
"באמת?!"
"זה נכון! כולם אומרים."
"לא, לא, לא, בשום פנים ואופן! טובי שלי במצב מעולה. אין שום סיכוי שיגרטו אותו!"
— פקסטון, אמילי והנרייטה (תרגום חופשי)

האמת בדבר טובי (באנגלית: The Truth About Toby) הוא הפרק השני של העונה התשע עשרה.

עלילה[]

הלוחות הצדדיים של טובי משקשקים והנרייטה מציעה לגשת לְמוסך הקיטור לבדוק אותם. טובי אומר לה שאין לו זמן לכך מכיוון שיש לו עבודה רבה לעשות. טובי משאיר את הנרייטה בְּנאפפורד כדי להוביל רכבת גרוטאות לְמגרש הגרוטאות. הנרייטה מזכירה לטובי לגשת לבדוק את לוחותיו ומציעה לו למלא פחם לפני צאתו. טובי מאבד סבלנות ואומר להנרייטה שאין היא צריכה לומר לו כל דבר.

טובי עוצר ליד רג' בְּמגרש הגרוטאות, והפחם שלו אכן אוזל. טובי שואל את רג' אם יוכל לתת לו פחם, אבל רג' הוא עגורן דיזל. בדיוק אז עובר אדוארד וטובי מצלצל בפעמונו כדי להסביר לו פנים. לאחר שהוא נעלם מתחרט טובי שלא עיכב את אדוארד לבקש ממנו פחם. רג' אומר לטובי שקטר אחר יעבור תוך רגעים ספורים ומתחיל לפרוק את הגרוטאות של טובי. ואכן, תומס עובר בַּמקום. טובי קורא לעברו, אבל תומס אינו שומע אותו עקב רעש הגרוטאות הנגרסות. קלרבל רואה את טובי וחושבת שהוא נראֶה עצוב מאוד. כעבור זמן מה עובר אדוארד שוב. טובי קורא לעברו, אך בדומה לתומס אין אדוארד שומע אותו מבעד לרעשי העבודה של רג'. באופן מוזר לאדוארד, הוא כן שומע את פעמונו של טובי; הוא לא אמור להישאר בְּמגרש הגרוטאות. טובי אומר לרג' שהוא רועש יתר על המידה ושואל אם יוכל להסב את תשומת ליבם של הקטרים בצורה כלשהי. רג' מחליט שהוא יניף גרוטאה בעלת צבע בהיר בדומה לדגל אדום כשהקטר הבא יעבור. עד מהרה, הנרי עובר ורג' מניף באוויר מכונית ישנה בְּצבע אדום. אלא שרג' מאבד את אחיזתו במכונית ומשליך אותה לעבר הנרי בטעות, וכך מפחיד את הקטר הירוק והלחוץ.

בינתיים בנמל מסַפֵּר אדוארד לסולטי שטובי היה בְּמגרש הגרוטאות בכל פעם שהוא עבר לידו. קלרבל מוסיפה ואומרת שראתה אותו נראֶה עצוב. סולטי מגיע למסקנה המצערת שטובי הזקן מועמד לִגריטה. תומס נחרד ואומר שטובי יעיל יתר על המידה להיגרט.

בחזרה בְּמגרש הגרוטאות מבחין טובי שתומס מתקרב אליו מרחוק. רג' מחליט שיהיה רעיון טוב להרים את טובי כדי שתומס יוכל לראותו מבקש עזרה. טובי אינו מרוצה. תומס עובר ושומע את טובי צועק על רג' בִּדרישה להורידו, ומבין מכך שסולטי ודאי צדק וטובי אכן מועמד לִגריטה.

הבשׂוֹרה על גורלו של טובי מתפשטת ברחבי האי בִּמהירות. תומס מסַפֵּר לגורדון, שמסַפֵּר לקייטלין. אחר כך מספרת קייטלין לקונור, וסטנלי, אדוארד, סולטי, ג'יימס ופרסי שומעים עד מהרה. לא עובר זמן רב עד שׁכּל הקטרים בסודור שומעים על כך. בינתיים בְּמגרש הגרוטאות מניח רג' את טובי חזרה על המסילה ומודה שרעיונו אולי לא היה המוצלח ביותר.

בַּמגרש בנאפפורד שומע פקסטון את הנרי מדבר עם סטפורד על טובי. ואז מסַפֵּר פקסטון לאמילי והנרייטה שומעת אותם. הנרייטה מתעקשת שהדבר אינו נכון; אין שום סיכוי שיגרטו את טובי שלה.

בשקיעה לא מצליח טובי להבין מדוע אף אחד לא עצר לעזור לו כל היום. לפתע נכנסת אמילי ומודיעה לרג' ולטובי שיש שמועה לפיה הוא עומד להיגרט. טובי אומר שאין זה המצב, אלא רק אזל לו הפחם. הנרייטה אומרת לטובי שהיא אמרה לו למלא פחם, וטובי נאלץ להודות שהיא צדקה ומתנצל שהתפרץ עליה קודם לכן. אחר כך נותנת אמילי לטובי חלק מהפחם שלה.

בהמשך מכַנֵס המפקח השמן את כל הקטרים בנאפפורד. הם מופתעים לראות את טובי נכנס. ואז מכריז המפקח השמן שטובי קטר הטראם אינו מועמד לִגריטה, וכי עודנו חרוץ מאוד ורב תועלת. הוא מוסיף ואומר שמי שהתחיל את השמועה גרם לבלבול ניכר ואולי כמה עיכובים. טובי אינו מבין כיצד התחילה השמועה ומגחך עליה עם תומס המתחרט, טרם הוא עוזב כשלוחותיו הצדדיים עדיין מקרקשים. הוא נזכר שהנרייטה אמרה לו לגשת לְמוסך הקיטור וצוחק שעה שהיא נאנחת.

דמויות[]

מקומות[]

מדבבים[]

הממלכה המאוחדת/אוסטרליה/ניו זילנד ומלזיה[]

ארצות הברית וקנדה[]

  • ג'וזף מיי: תומס
  • ויליאם הופ: אדוארד וטובי
  • קרי שייל: הנרי וגורדון
  • רוב ראקסטרו: ג'יימס
  • כריסטופר רגלנד: פרסי
  • ז'ול דה ג'ונג: אמילי
  • דייוויד מנקין: סטנלי
  • רֶבֶּקה אומארה: קייטלין
  • קית' ויקהאם: סולטי, סטפורד וסר טופְּהם הַאט
  • סטיבן קינמן: פקסטון
  • תרזה גלאגר: אנני וקלרבל
  • מגי אולרנשו: הנרייטה
  • טים ויטנול: רג'

טריוויה[]

  • על פי סדר ההפקה, פרק זה הוא הרביעי של העונה התשע עשרה.
  • בְּפרק זה נרשמו לראשונה דברים מסוימים:
  • הפרק הראשון שבו כל חברי "צוות הקיטור" מדברים.
  • הפרק הראשון שבו רוב ראקסטרו מדבב את טובי בגרסה הבריטית.
  • הפעם הראשונה שדייוויד מנקין דיבב דמות בגרסה הבריטית.
  • בְּפרק זה נרשמו דברים מסוימים באופן חד-פעמי:
  • הפרק היחיד שבו דייוויד מנקין מדבב את סטנלי בִּשתי הגרסאות האנגליות.
  • הפעם היחידה שסטנלי מדבר בעונה התשע עשרה.
  • הופעתם היחידה של סמסון (שמשון) ושל רג' בעונה התשע עשרה.
  • בְּפרק זה הופיעו רג' ומגרש הגרוטאות ולזוורת' בפעם האחרונה עד הפרק "בעיות במערכת הכריזה" מהעונה העשרים ואחת. עם זאת הוזכר מגרש הגרוטאות בפרקים "קנקן חג המולד", "קטר העתיד" ו"היום העמוס של דאווג'ר הַאט".
  • המכונית שבה רג' משתמש כדגל אדום היא עותק של המכונית של סר טופְּהם הַאט בִּצביעה שונה.
  • החל מפרק זה, קולו של רג' גבוה מעט בהשוואה להופעותיו הקודמות.

שגיאות[]

  • נייג'ל פילקינגטון לא קיבל קרדיט על דיבוב פרסי בגרסה הבריטית.
  • דלתה של הנרייטה עדיין פתוחה כשטובי יוצא ממחצבת פרקוואר.
  • קרון הבילום של אדוארד נעלם בִּנמל ברנדאם, אבל מופיע שוב כשהנרי מגיע.
  • כשטובי נוסע לאחור להתחבר לִקרונות הגרוטאות שלו, המצמד של הקרון הראשון פונה הצידה לְכיוון ימין.
  • פניו של טובי אינם מוצלים כשהוא עובר מתחת לְגשר בִּתחילת הפרק.

גלריה[]


English Español Polski Русский
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.