תומספדיה
Advertisement
תומספדיה
"הנוסעים אינם אוהבים להיטלטל כאפונה בתרמיל!"
"עוד פעם! עוד פעם!"
— סר רוברט נורמבי והילד הקטן (תרגום חופשי)


ההתחלפות (בישראל: חילופים; באנגלית: The Switch) הוא הפרק התשיעי של העונה השבע עשרה.

עלילה

בטירת אולפסטד פוגש לוק לראשונה את סר רוברט נורמבי, הרוזן מִסודור, ואת מילי, הקטר הפרטי שלו. לוק מציג את עצמו והרוזן מבקש ממילי להראות ללוק היכן האבנים נדרשות. מילי מבחינה שפניו של לוק מלוכלכים וגורמת ללוק להסביר על עבודתו במחצבה המאובקת. מילי מציעה ללוק להישאר בטירה להיום, והיא תכיר לו את הסביבה. לוק היה רוצה לקבל את עצתה של מילי, אך הוא נדרש לעבוד במחצבת ההרים הכחולים. מילי מסבירה שגם לה יש עבודה לעשות; אספקת צמחים לחצרן ומתן סיורים למבקרים במתחם. לוק אומר שיש לו עוד אבנים כבדות לחלק. מילי אומרת שגם היא נדרשת להוביל משא כבד. לוק מחמיא לה ואומר שעליו למהר חזרה למחצבה. מילי אומרת שׁכּל אחד יכול למהר וכי לעתים היא נדרשת להיות שקטה וסבלנית. לוק אומר שאף הוא יודע להתאזר בסבלנות. אחר כך הוגה לוק רעיון ומציע שהשניים יתחלפו בעבודתם להיום. הרוזן טוען שהרעיון נהדר, ומר פרסיבל מסכים אף הוא לאשר את ההתחלפות.

מילי מגיעה למחצבת ההרים הכחולים כשהיא חוששת, אבל נרגשת. רנייאס אינו בטוח שמילי מתאימה לעבודה, אבל פיטר סם מזכיר לו שמר פרסיבל נתן אישור ומבקש ממילי למסור כמה קרונות לאוון. מילי נאבקת בהם, בדיוק כפי שרנייאס ציפה. אף שרנייאס מנסה להחליפה, לא עובר זמן רב עד שמילי נעשית נחושה והיא מצליחה להניע את הקרונות.

ביניתיים, בטירת אולפסטד מועמסים קרונותיו של לוק בחומרים לחצרן. לוק שבע רצון מהמִטעָן הקל ויוצא לאתר את צריף החצרן, אם כי הוא מתקשה קלות למצוא אותו בין כל הצמחייה. הכל נראֶה זהה - לא כמו המחצבה הסואנת בשום צורה - והוא מוצא עצמו חוזר לאן שהתחיל לאחר שהקיף את האחוזה כולה.

במחצבה נתקלת מילי בְּמנהרה. היא אינה רגילה לְמנהרות ואינה רוצה לעבור דרכה. היא רגילה לְמרחבים גדולים ופתוחים ולא לכאלו חשוכים וסגורים. רנייאס מציע לדחוף את מילי דרך המנהרה, אבל היא נחושה לעבור אותה בעצמה. היא אוזרת אומץ ומסתערת הישר לתוך המנהרה ומחוץ לְעִברה השני. מילי החלה לאהוב את המנהרות.

בטירה נדרש לוק לבצע עבודה נוספת; הוא נדרש להסיע מבקרים לְסיור בְּשטחי הטירה. לוק פוגש עופר על המסילה. הוא צופר כדי לגרום לעופר לסור מדרכו. לוק סבור שעשה את הדבר הנכון, אבל כל הנוסעים נאנקים בקול עקב כך שלוק הבהיל את העופר.

במחצבה עוצר ראסטי עם מִטעָן חצץ ללוק ומופתע לראות את מילי, שמסבירה את המצב. ראסטי מבקש ממילי להוביל את מִטעָן החצץ במקומו. מילי ניגשת לחזית הקרונות ומתחברת, ולפתע סקארלווי עובר בִּסערה. חלק מהאבנים בִּקרונותיו של סקארלווי מתעופפות החוצה ומכסות את מילי באבק.

בינתיים, לוק עדיין דוהר ברחבי האחוזה עם קרונו מלא הנוסעים. כשהוא עוצר בתחנה, הנוסעים אינם מרוצים וכך גם הרוזן. הוא מסביר שהנוסעים אינם אוהבים להיטלטל "כאפונה בתרמיל" ואומר ללוק שעליו ללמוד לקחת דברים בקלות.

מילי מתרגלת לעבודתה במחצבה ומרוצה כשהיא נוכחת לדעת כי אינה חלשה כפי שחשבה, אינה מפחדת ממנהרות ואינה חוששת ממעט אבק. לוק מבין שעליו לקחת דברים לאט יותר כדי שיוכל לראות את כל מה שבטירה.

לאחר ששניהם מסיימים לעבוד פוגשים מילי ולוק זה את זו מחוץ לטירת אולפסטד. לוק שואל את מילי אם היא אהבה לעבוד במחצבת ההרים הכחולים. מילי מודה שאהבה רבות את המקום ושואלת את לוק אם הוא אהב לבצע את תפקידיה בטירה. לוק אומר שהמקום היה שָׁלֵו מאוד, אבל הוא שמח לשוב הביתה ומילי מסכימה איתו. לוק ומילי חוזרים לעבודות שלהם, וכל אחד מהם שמח מאוד להכיר חבר חדש.

דמויות

מקומות

מדבבים

הממלכה המאוחדת, ארצות הברית, קנדה, אוסטרליה, ניו זילנד ומלזיה

ישראל

טריוויה

  • על פי סדר ההפקה, פרק זה הוא השבעה עשר של העונה השבע עשרה.
  • זהו הפרק השני בִּרציפות בעל צוות מדבבים זהה בִּשתי הגרסאות האנגליות.
  • כמו כן, זהו הפרק היחיד בעל צוות מדבבים זהה בִּשתי הגרסאות אבל גם הבדלים בתסריט.
  • הפרק שודר לפני הבכורה הבריטית של "מלך המסילה" ("מלך מסילת הרכבת"), מכאן שהקהל טרם היה מכיר את מילי, את הרוזן מִסודור או את טירת אולפסטד.
  • מירנדה רייסון ומייק גריידי הצטרפו לצוות המדבבים.
  • עלילת הפרק דומה לשל הרומן "בן המלך והעני", שבו אדם ממעמד המלוכה (בדומה למילי) פוגש בן מעמד נמוך יותר (בדומה ללוק) והשניים מחליטים להתחלף ביניהם.
  • עקב סיבה לא ידועה לא מוזכר שמו של פיטר סם בדיבוב העברי.

שגיאות

  • תרזה גלאגר דיבבה כמה נוסעות וילד קטן, אבל לא קיבלה קרדיט באף אחת מהגרסאות האנגליות.
  • בצילום הראשון המראה את לוק חסרים הפנס ויתד התאורה שלו, אך הם נוספים לו בצילום שאחרי. כמו כן, באותם צילומים מופיע אוון אבל אחר כך נעלם.
  • מילי והרוזן אינם נראים כלל כשלוק מגיע לראשונה לטירת אולפסטד, אבל הם עוצרים לפני לוק בצילום שאחרי.
  • לוק מוביל קרונות צפחה כשהוא יוצא מהמחצבה, אך בהגיעו לטירה הופכים הקרונות לִקרונות תפזורת בְּצורת V.
  • בִּתחילת הפרק מוצג סקארלווי בטעות כשהוא מוביל קרונות רוחב תקני.
  • חישורי הגלגלים של מילי אינם מסתובבים כשהיא מגיעה למחצבה.
  • כשפיטר סם אומר לרנייאס שהמפקח הרזה/הקטן נתן אישור להתחלפות בין לוק ומילי, שרשרת המצמד שלו ככל הנראה הפוכה.
  • מילי נעה קדימה ואחורה כשהיא מתקשה לקחת את הקרונות שפיטר סם ביקש ממנה להביא לאוון, אך גלגליה אינם מסתובבים בהתאם לתנועות. בדיוק באותו צילום לא נשמעות נשיפות בגרסה הבריטית/העברית, אך הן נשמעות בגרסה האמריקאית.
  • רציפי התחנה נעלמים כליל בִּשני הצילומים שבהם לוק עומד מול האחוזה של הרוזן.
  • בפעם הראשונה שלוק מוצג כשהוא מראה למבקרים את האחוזה, לא נראֶה מאחוריו קרון נוסעים עד שהנוסעים נאנקים כשלוק מבהיל את העופר.
  • ראסטי דוחף קרון אחד בלבד כשהוא עוצר ליד מילי לראשונה, אבל יש שני קרונות כשמילי מתחברת אליהם והם עוברים את המסוט.
  • לפני שמילי מתחברת אל הקרונות של ראסטי לא נראֶה לפניה מפגש מסילות, אך הוא מופיע בהמשך.

גלריה


Advertisement