תומספדיה
Advertisement
תומספדיה
"לקפוץ בבהלה בגלל עגורן מטופש!"
— ג'יימס (תרגום חופשי)


המזח והשלווה[1] (באנגלית: Wharf and Peace) הוא הפרק התשעה עשר של העונה העשירית.

עלילה

סקארלווי נהנה לעבור ליד המקומות האהובים עליו לְאורך המסילה הצרה, כגון האגם והוויאדוקט. עם זאת, הוא מתבקש מעת לעת לנסוע למזח, מקום שאינו אהוב עליו מכיוון שהוא רועש מאוד מכֹּל המכונות ושאר הקטרים. הוא מרגיש שָׁם קטן יותר ולא יודע את שמו של אף אחד.

יום אחד מוביל סקארלווי למזח קרונות מלאי קמח. הקרונות רואים הזדמנות לְתעלולים בְּכך שהם מצחקקים ומטלטלים את סקארלווי והולמים בו מספר פעמים. הוא נבהל אחר כך כשצינורות מעגורן נופלים לידו, ובכך קרונותיו מתנגשים בְּאוטם המסילה והקמח מתפזר. ג'יימס מתגרה בסקראלווי על כך, אבל הדבר מעציב את סקראלווי וגורם לו להרגיש קטן יותר מקודם. הקרונות מתגרים בסקארלווי אף הם וצוחקים עליו. סקארלווי מרגיש פתטי ומודה שייתכן כי הוא באמת "קטר פחדן", ובזאת מתרחק מהמקום.

משימתו הבאה של סקארלווי היא איסוף הפַּר המשובח של האיכר והובלתו אל המזח. הוא חושש מאוד עד שהוא מגיע לגשר הרעוע, שעליו ראסטי עצר בצד השני עקב פחד גבהים בגלל הגשר. ראסטי שואל את סקארלווי מה לעשות, והוא מסביר לראסטי שלא להסתכל למטה ולנסוע בְּכוח בִּזמן חציית הגשר. ראסטי מודה לסקארלווי ומתחיל לחצות את הגשר בבטחה.

אחר כך פוגש סקארלווי את דאנקן בְּקטע מסילה ששקע בעקבות נזק מים, והמים הציפו את המסילות. דאנקן חושש שלהמשיך בנסיעה יכבה את תא הבעירה שלו, אבל סקארלווי מראה איך לנסוע באיטיות כדי לא ליצור גל שיכבה לו את האש. דאנקן עושה אותו דבר ומודה לסקארלווי.

מאוחר יותר מתקרב סקארלווי אל המזח, אבל הוא מבחין בְּמספר בולי עץ המתגלגלים בְּמורד מדרון ממנסרה. רנייאס נכנס מהכיוון הנגדי וסקארלווי צופר בְּניסיון להזהירו. אבל רנייאס לא שומע את הצפירה וסקארלווי מסתער קדימה כך שבולי העץ פוגעים בו ויוצרים שקע בדוּד שלו. הוא נשאר על המסילה ואין נפגעים. רנייאס מאושר שהוא ניצַל מתאונה קשה, אך סקארלווי עדיין נראֶה עצוב. הוא מסַפֵּר לרנייאס על המקרה הקודם שלו במזח וטוען שקטרים פחדניים כבר לא מסוגלים להועיל. רנייאס המופתע מסַפֵּר לו שהוא עזר זה עתה לחבריו וגם לעצמו וכי הוא הקטר האמיץ ביותר שהוא מכיר. סקארלווי מטיל ספק בִּדברים אלה מאחר שהוא עדיין צריך לבצע את משלוחו למזח.

בהגיעו של סקארלווי למזח, הוא מבין עד מהרה שרנייאס צדק בְּכך שאמר לו שהוא עזר לשלושת חבריו קודם ואחר כך מודה שהוא אכן הקטר האמיץ ביותר. הוא אומר שלום לכולם והפועלים אומרים לו שלום בחזרה והוא אוזר אומץ. עם זאת רואה סקארלווי שהקרונות עדיין דבקים בתעלולים שלהם ומנסים לתעתע בו, והוא משתיק אותם מיד.

הפַּר של סקארלווי יורד בבטחה, ותומס וג'יימס מתרשמים ומשבחים את סקארלווי על מאמצו הרב ועל כך שאזר אומץ. סקארלווי גאה מאוד ומאושר שהמזח הפך למקום האהוב עליו עם שלל חברים.

דמויות

מקומות

טריוויה

  • על פי סדר ההפקה, פרק זה הוא העשרים של העונה העשירית.
  • שֵׁם הפרק באנגלית מהווה משחק מילים על שֵׁם הרומן "מלחמה ושלום" (War and Peace) מאת לב טולסטוי.
  • הייתה זו הופעתם הראשונה של קרונות משא מסילה צרה עם פָּנים מאז העונה החמישית.
  • היה זה הפרק האחרון בסדרה המצולמת שלא הופיעה בו כל דמות בלעדית לְסדרת הטלוויזיה.
  • פרק זה מעולם לא הופץ בדיבוב האמריקאי בְּמדיה ביתית.

שגיאות

  • כשסקארלווי יוצא מן המזח זזה המסילה שעל הגשר בעוברו עליה.
  • כשראסטי חוצה את הגשר, הוא אינו לוקח את קרונותיו והגשר שוקע וחוזר למעלה.
  • כשבולי העץ פוגעים בסקארלווי יורדים גלגלי ההנעה האחוריים שלו מן המסילה וניתן לראות את פתחי הקיטור על המסילות של רנייאס ושל סקארלווי.
  • סקארלווי משמיע את צפירתו של דאנקן כשהוא מזהיר את רנייאס.
  • תאי הנהגים של כל הקטרים ריקים.
  • בתקריב על צופרו של סקארלווי מופיעה טבעת זהובה סביב חלון תא הנהג השמאלי שלו (הימני לצופה), שאינה מופיעה בְּאף צילום אחר.

גלריה

הערות שוליים

  1. הערת המתרגם: במחילה על התרגום המילולי הגרוע. יש משחקי מילים שפשוט לא ניתן להעביר בצורה מדויקת בעברית. המילה "מזחמה" אינה קיימת והכוונה במילה "peace" היא "שלווה" ולא "שלום".


Advertisement