תומספדיה
Advertisement
תומספדיה
"כל הכבוד, הנרי! המשך בנסיעה!"
— הירו (תרגום חופשי)


הנרי והירו מתנשפים[1] (באנגלית: Henry's Hero) הוא הפרק השביעי של העונה השבע עשרה.

עלילה

הנרי והירו ממלאים פחם לקראת איסוף קרונות משא ממחצבת פרקוואר. לאחר שהם נוטלים פחם די הצורך אוספים הנרי והירו את רכבתם הכבדה ויוצאים לכיוון הנמל. בעודם עושים את דרכם ברחבי האי סודור מתחיל עשן שחור להיתמר מארובתו של הירו. הנרי שׂם לב לכך ומזהיר את הירו. כשהם עוצרים בְּסמפור מבחין הירו שהנרי פולט עשן שחור אף הוא. בדיוק אז עובר דאק כשהוא מוביל קרונות פחם ריקים. דאק מודיע להירו ולהנרי שהם ככל הנראה נטלו פחם לא-איכותי שהגיע אותו יום, וכי הוא נשלח לאסוף פחם טרי להחלפתו. הנרי סבור שיש להמתין עד שדאק יחזור עם הפחם הטרי, אבל הירו מתעקש שהם יכולים לצרוך את הפחם הירוד ועדיין להיות קטרים רבי תועלת. על אף רצונו להיות קטר רב תועלת חושש הנרי יתר על המידה לגבי צריכת הפחם הירוד, והוא מחליט לשוב לְמחסן הקטרים טידמת' ולהמתין להגעת הפחם החדש.

הירו נחוש לסיים את העבודה וממשיך הלאה, אם כי תוך זמן קצר מתחילה הרכבת הכבדה להקשות על הירו והוא נאלץ לעצור. הירו מחליט להוביל מחצית מהקרונות לנמל ולחזור לקחת את המחצית השנייה לאחר מכן. בהתאם לכך מנותקים מחצית מקרונותיו של הירו ומושארים בִּמסילה צדדית.

כשהירו עובר בְּרעש ובאיטיות בְּתחנת ולזוורת', הריח הרע מהעשן שלו מהווה הפרעה גדולה לגורדון. הוא מציע שהירו ידאג לְניקוי תא הבעירה שלו, אבל הירו מצהיר שאין זמן לכך מכיוון שעליו לבצע משלוח חשוב. בהמשך המסילה מתחיל תא הבעירה של הירו להשמיע רעש מתכתי מוזר.

בנמל מבחין תומס ברעש החזק מתא הבעירה של הירו, אך הירו אינו מעוניין; הוא עדיין נדרש לאסוף את המחצית השנייה מקרונותיו. בדרכו חזרה אל הקרונות עובר הירו בְּתחנת נאפפורד, היכן שׁכּל הנוסעים תוהים לגבי הרעש והריח המוזרים, אבל הירו נחוש בדעתו ואוסף את שארית הקרונות לפני הובלתם לנמל.

הירו נמצא בנמל, ולפתע מגיע המפקח השמן. המפקח השמן מורה להירו לאסוף קורות ברזל ממפעל ההתכה. עקב משקל הקורות אומר המפקח השמן להירו שהנרי יצטרך לשמש כקטר העזר האחורי שלו. הירו מהסס, אך המפקח השמן אומר שהמשימה דחופה והירו עוזב מבלי לספר לַמפקח השמן בִּדבר הפחם הלא-איכותי. המפקח השמן נבהל למראה הפחם השחור של הירו ומשתעל ממנו, אבל הירו כבר נעלם.

הירו עוצר בְּמחסן טידמת' ומסביר להנרי שהוא לקח את כל הקרונות מהמחצבה לנמל, אבל כעת הוא אכן זקוק לעזרה. הנרי נדהם שהירו הצליח לסיים את העבודה תוך שריפת הפחם הירוד. הירו מסַפֵּר להנרי שהדבר היה קשה, אך לפעמים אין ברירה אלא להמשיך. הדבר נותן מוטיבציה להנרי, שמסכים לעזור עם רכבת קורות הברזל.

עד מהרה אוספים הירו והנרי את הקרונות השטוחים ועליהם הקורות ומובילים אותם לנמל. הקורות כבדות, אבל שני הקטרים ממשיכים. לפתע מתחיל תא הבעירה של הנרי להשמיע את אותם קולות כשל הירו. הדבר מדאיג את הנרי, שסבור שיש לבדוק אם הפחם החדש הגיע, אבל הירו עדיין נחוש לסיים את העבודה.

כשהירו והנרי מתחילים בעלייה על גבעת גורדון נוצר רעש מוזר במיוחד, והירו מתקלקל לחלוטין. הירו מאוכזב, אבל כעת הנרי הוא מי שנחוש. הנרי אומר שהירו לימד אותו להמשיך הלאה, וכך הוא עושה. הנרי נאבק אבל מצליח לדחוף את כל הקורות הכבדות ואת הירו כל הדרך לנמל.

פועלי הנמל מריעים להנרי בהגיעו כשהוא דוחף את הרכבת הכבדה. אחר כך מגיע המפקח השמן לשבח את הקטרים על שהספיקו להגיע לנמל. אחר כך, הוא שולח את הנרי ואת הירו לְמוסך הקיטור לְניקוי תאי הבעירה שלהם ולקבלת פחם חדש. שני הקטרים להוטים לחזור לעבודה. הנרי מודה שהירו צדק בכך שהמשיך הלאה אפילו עם פחם ירוד, אולם הירו צוחק ואומר להנרי שטוב בהרבה להמשיך בנסיעה עם פחם איכותי. לבסוף יוצאים שני הקטרים חזרה לעבודתם.

דמויות

מקומות

מדבבים

הממלכה המאוחדת, אוסטרליה, ניו זילנד ומלזיה

ארצות הברית וקנדה

ישראל

טריוויה

  • על פי סדר ההפקה, פרק זה הוא החמישה עשר של העונה השבע עשרה.
  • בְּפרק זה נרשמו ציוני דרך שונים לדאק:
  • הופעתו הראשונה בהנפשה ממוחשבת מלאה.
  • הופעתו הראשונה מאז הפרק "חברים הכי טובים" מהעונה השתים עשרה.
  • הפעם הראשונה שהוא דיבר מאז הפרק "גורדון לוקח קיצור דרך" מהעונה השתים עשרה.
  • הפרק הראשון שבו הוא מוגדר כזכר בדיבוב היווני והפעם הראשונה שהוא דובב על ידי לוקאס פרנגוליס ביוון.

שגיאות

  • לאחר שהנרי עובר ליד הירו בִּתחילת הפרק נעלמת רכבתו של הנרי ומופיעה רכבת מאחורי הירו.
  • הנרי משמיע את צפירתו של הירו כשהוא מתנתק מרכבתו כדי לחזור למחסן.
  • כשהירו והנרי אוספים את הקורות נמצאים ברכבת אחד עשר קרונות שטוחים, אבל שניים מתוכם נעלמים כשהקטרים מגיעים לִנמל ברנדאם.
  • הירו והנרי יוצאים ממוסך הקיטור זה לצד זה, אולם קיימת רק מסילה אחת על משטח ההעברה שמחוץ למוסך.
  • פועל מחצבה נמצא בְּתא הנהג של דאק כשהוא מסַפֵּר להירו ולהנרי על הפחם הלא-איכותי, אבל כשהוא צופר נמצא בו נהג או מסיק.

גלריה

הערות שוליים

  1. התרגום המילולי ("הגיבור של הנרי", כמו בשפות אחרות) הורס את המשמעות הכפולה (שמו של הירו), ולכן התרגום הרשמי עדיף כאן.


Advertisement