הקטרים התאומים

ערך זה עוסק בְּנושא/ים שלא תורגמו לעברית (לפחות לא לעת עתה), או שלא ידוע אם גרסה עברית (רשמית) קיימת. אי לכך, המידע להלן עשוי שלא לשקף את הגרסה הרשמית, בְּמידה שקיימת.

"אז, מי מכם הוא מס' 57646?"

— המפקח השמן מנסה להבדיל בין התאומים (תרגום חופשי)

הקטרים התאומים
The Twin Engines

סקירה

שנת הוצאה

1960 עד היום

מדריך ספרים
→ הקודם	הבא ←
"הקטר הקטן והישן"	"קטרי השלוחה"

הקטרים התאומים (באנגלית: The Twin Engines) הוא הספר החמישה עשר ב"סדרת הרכבות".

הקדמה[]

חברים יקרים,
סר טופְּהם הַאט עבר זה עתה תקופה של דאגות! הוא הזמין קטר משא אחד מסקוטלנד והופתע לקבל שניים!

שניהם איבדו את מספריהם ואיש לא ידע להבדיל ביניהם. אי לכך, לא ידע הוא [סר טופְּהם הַאט] את איזה קטר להשאיר.
המחבר (תרגום חופשי).

סיפורים[]

"שלום, תאומים!"[]

הקטרים מתחילים לסבול מכמות העבודה שיש להם, והם שמחים לשמוע שקטר משא מגיע מסקוטלנד. אולם, המפקח השמן מופתע לשמוע כי שני קטרים הגיעו והוא הולך לפגוש אותם, אך לבסוף רק מגלה שהם "איבדו את המספרים שלהם", לדבריהם, ומאז הם קראו לעצמם דונלד ודאגלס. המפקח השמן מצווה שיצבעו עליהם מספרים ושולח אותם לעבוד, אבל נחוש בדעתו לגלות איזה קטר לא צריך להיות על האי ולשלוח אותו חזרה.

קרון הנוסעים החסר[]

דונלד ודאגלס (כעת מס' 9 ומס' 10 בהתאם) מבינים שהדרך היחידה להבדיל ביניהם היא לפי המספרים שעל קרונות העזר שלהם. אחר צהריים אחד מבצע דאגלס עיתוק במגרש ומפחד שיסולק הביתה, מה שמשכיח ממנו את המשימה להעתיק את קרון הנוסעים המיוחד של תומס. התאומים מחליטים להתחלף בין קרונות העזר שלהם על מנת לשכנע את המפקח השמן שדונלד לקח את רכבת המשא, אך המפקח השמן לא נופל בפח והוא גוער בדאגלס בחומרה.

קרון הבילום המרוסק[]

המפקח השמן מאיים לסלק את אחד התאומים והם מתנהגים יפה, עד שקרון בילום רע לב מעכב את רכבת המשא של דאגלס. דונלד מסדר את הקרון עד מהרה, אבל כשדונלד מתנגש בתא איתות וג'יימס נאלץ לבצע את עבודת המשא שלו, קרון הבילום וקרונות המשא חשים בזעם של ג'יימס ומתנגדים, ודאגלס נאלץ לעזור בתור קטר עזר אחורי. קרון הבילום שוב מתנגד, אך מקבל את המגיע לו לאחר שדאגלס מרסק אותו בטעות. המפקח השמן מגיע לפקח על הפינוי, ויש לו רגשות מעורבות לגבי אם דאגלס ישאר.

המשלחת[]

החורף מגיע מוקדם, ודונלד ודאגלס מבקשים לעזור לפנות את המסילה. הם מצליחים לחלץ את הנרי מערימת שלג, אבל עדיין מפחדים מלהישלח בחזרה. אדוארד אומר לפרסי שהם זקוקים ל"משלחת", והקטרים הגדולים בוחרים בפרסי בתור ה"פולמוס" שלהם. פרסי אומר למפקח השמן שדונלד ודאגלס יהיו לגרוטאות אם יחזרו לסקוטלנד, אך המפקח השמן כבר החליט סופית: הוא נותן לתאומים שכבת צבע חדשה ומרשה להם להישאר.

דמויות[]

טריוויה[]

השורה של המפקח השמן, "אז, מי מכם הוא מס' 57646?" מהווה בדיחה מתוחכמת. זאת משום שאילו בדק המפקח השמן במגילות של "בריטיש ריילווייז", הוא היה מבין כי מספור הקטרים מסוג 812 הסתיים ב-57645.
גורדון מזכיר את "טאגבוט אנני", סדרת טלוויזיה קנדית משנות ה-50 על אלמנה זקנה וקשוחה שהייתה קברניטה של גוררת.
דייוויד מיטון אמר כי עיבוד של "קרון הנוסעים החסר" לסדרת הטלוויזיה כמעט הושלם עבור העונה השנייה, בנוסף לפרקים "קרון הבילום המרוסק" ו"המשלחת", אבל בריט אולקרופט ביטלה את הרעיון בטענה כי העלילה הייתה מסובכת מדי לצופים צעירים. הגורם המשוער לבלבול בעלילה הוא העובדה שהתאומים מחלפים בין קרונות העזר שלהם.
האיור שעל העטיפה הקדמית מראה את אחד התאומים עם סמליל האריה המגלגל של "בריטיש ריילווייז".
הסיפור השלישי נקרא באנגלית "Break Van", משחק מילים על המונח "brake van" (קרון בילום). זאת בשל כך שבסיפור עצמו, קרון הבילום נשבר.

שגיאות[]

כשפרסי, גורדון והנרי משבשים את הגיית המילה "משלחת", ניתן לראות את אדוארד במחסן; עם זאת, הוא לא מתקן אותם. יתר על כן, מוזכר כי פרסי מיהר בחזרה למחסן במהירות, ומכך משתמע שפרסי חזר מיד. קודם לכן, ניתן היה לראות את אדוארד עם כמה קרונות נוסעים, ככה שאם היה עליו לקחת רכבת או להעתיק את הקרונות, אז פרסי אמור היה להגיע חזרה למחסן הרבה לפניו.
באיור החמישי של "קרון הבילום המרוסק", קרון הבילום הקנטרני פונה קדימה, אך הוא פונה לכיוון ההפוך באיור שאחריו.