תומספדיה
תומספדיה
תומספדיה
1,870
pages
in: פרקים, פרקי העונה התשע עשרה, ספיישלים
עברית

חג המולד המפחיד של דיזל

Sign in to edit

ערך זה עוסק בְּנושא/ים שלא תורגמו לעברית (לפחות לא לעת עתה), או שלא ידוע אם גרסה עברית (רשמית) קיימת. אי לכך, המידע להלן עשוי שלא לשקף את הגרסה הרשמית, בְּמידה שקיימת.


"חג מולד שמח, דיזל!"
"חג מולד שמח, תומס! חג מולד שמח לכולם!"
— תומס ודיזל

חג המולד המפחיד של דיזל (באנגלית: Diesel's Ghostly Christmas) הוא פרק בן שני חלקים המהווים את הפרקים התשעה עשר והעשרים של העונה התשע עשרה. הפרקים הבודדים נקראים "חג המולד המפחיד של דיזל חלק 1" ו"חג המולד המפחיד של דיזל חלק 2".

עלילה[]

חלק 1[]

יום אחד בְּתחנת נאפפורד מתכונן תומס להסיע קבוצת זמרים לחזרות ולהוביל רכבת משא לְטירת אולפסטד לארוחת החג של הרוזן. לפתע ניגש אליו המפקח השמן; הוא נדרש להיות בִּנמל ברנדאם, אך הוא נקע את קרסולו ואינו יכול לנהוג. מכיוון שהוא כבר עסוק בִּמשימותיו הנוכחיות מחליט תומס לשאול את אחד מחבריו אם יוכל להסיע את המפקח לנמל בִּמקומו. הוא מוצא את דיזל במגרש ושואל אותו אם יוכל, אבל דיזל אומר שהוא עסוק ועוזב. אמילי מגיעה ותומס שואל אותה בִּמקום זאת, והיא שמחה להיענות.

בִּנמל ברנדאם מניף קרנקי עץ חג המולד ענק ודורש מסולטי לעזור לו, אבל סולטי אינו יכול מכיוון שצינור הדלק שלו קפוא. כשדיזל מגיע לנמל מצווה עליו קרנקי לדחוף את הקרון השטוח מתחתיו, אבל דיזל אומר שהוא עסוק מִדַי. מנועו של סולטי מתניע בשאגה והוא ממהר אל קרנקי, אבל העץ נופל עליו. קרנקי גוער בדיזל על שלא עזר לו, אבל דיזל פשוט מתעלם. אף שסולטי מנסה לומר לו שחג המולד הוא זמן למעשים טובים, דיזל מזלזל בכך. כשדיזל עוזב מגיע תומס אף הוא לנמל ומביט בו בזעף.

כשהעץ מונח סוף סוף על קרון שטוח מגיע פקסטון להובילו לְטירת אולפסטד, אך מתקשה לסחוב אותו. תומס מציע שדיזל יעזור לו, אבל דיזל מסרב. כשפקסטון אכן יוצא לדרך, השרשראות המהדקות את העץ נחלשות ונשברות ומשקלו של העץ המתהפך גורם לפקסטון להישמט בעקומה. כעבור שעות עובר דיזל, אך הוא מסרב לעזור לפקסטון. זמן מה לאחר מכן מגיע תומס, המבחין שהמסילה ניזוקה בתאונה. הוא שואל את פקסטון אם דיזל עבר באותו רגע, ופקסטון עונה בחיוב. תומס חושב על תוכנית ללמד לקח את דיזל.

אותו לילה בְּמוסך הדיזל יורד הערפל. דיזל נכנס בדאגה לְבית המלאכה, ולפתע נדלקים אורות ואמילי מופיעה כשהיא תלויה משרשראות ומתחזה לְ"רוּחה של א-מארלי". היא מבקשת מדיזל לחדול להתחמק מהגשת עזרה. היא מודיעה לו שיבקרו אותו שלוש רוחות נוספות וכי עליו לנסוע לנמל, אחרת יסתבך ב"צרה צרורה". דיזל יוצא מהמוסך בפחד, ואמילי ותומס צוחקים מהצלחת התוכנית.

דיזל אינו מוצא את המפקח השמן כשהוא מגיע לנמל, אבל הוא כן שומע קול רפאים. הוא מנסה לברוח אבל נעצר על ידי סולטי, המכוסה בְּרשת דיג ומוקף בְּנורות. סולטי, המתחזה לְ"רוח החג מהעבר", מסַפֵּר לדיזל על טעויות רבות שעשה בעבר, כגון הפעמים שהוא דחף קרונות קאוליניט לתוך הים, התיז חלב על המפקח השמן וסירב לסייע בהובלת העץ. דיזל - שמפחד מִדַי להמשיך להקשיב - בורח, וקרנקי וסולטי צוחקים.

חלק 2[]

עד מהרה עוצר דיזל ליד גשר ומבטיח לעצמו שהוא רק שמע דברים, אך הוא נבהל כשאורות בהירים מגיחים מהגשר ואחריהם נשמע קול רפאים. פקסטון, שתלויים עליו פנסים והוא מדבר לתוך צינורות על קרון שטוח, מציג את עצמו כ"רוח החג מההווה". אבל דיזל אומר בפחד שרוחות רפאים אינן קיימות, ופקסטון מסנן בִּתגובה [לצופים] שאולי הוא טוב בהעמדת פָּנים. הוא אומר לדיזל שהוא אמור לצאת וליהנות מן המשימות הנוספות בחג, אולם דיזל לועג לכך ושואל למה לו ליהנות מעבודה נוספת. פקסטון אומר לו לחשוב על שמחתם של אחרים, אולם דיזל בורח בִּזמן שהוא מרחיב על כך. מרוב שדיזל מפוחד, אין הוא מבחין בְּקטע המסילה שניזוק, וכך הוא עובר עליו ונשמט. כשתומס עובר במקום מתחנן דיזל בפניו שיעזור לו, אבל תומס אומר שהוא עסוק מִדַי ויש לו משימות נוספות לביצוע.

למחרת בבוקר במזבלה נותן תומס לוויף הוראה לפרוק עליו ערימה של אשפה. לאחר שהאשפה נערמת עליו, הוא חוזר לְזירת התאונה של דיזל ומתחזה לְ"רוח החג מהעתיד". הוא אומר לדיזל שאם הוא לא יעזור לאחרים, הם לא יעזרו לו יותר והוא ישאר לבד בְּזירת תאונתו לשארית ימיו. אחר כך עוזב תומס ומותיר את דיזל בפחד אימים.

בְּטירת אולפסטד מתכונן הרוזן לארוחת הצהריים החגיגית ומביט כשפרסי, אמילי ופקסטון מגיעים עם המתנות, המקהלה והאוכל. עם זאת, האורחים עדיין טרם הגיעו.

בינתיים חוזר תומס אל דיזל עם רוקי כדי להשיבו למסילה. בִּזמן שדיזל מורם באוויר, הוא מודה לתומס בשמחה ומפגין כריזמטיות והתרגשות באופן חריג, תוך הבטחה לבצע כל משימה שתידרש. הוא מציע לקחת את רוקי חזרה לְמרכז החיפוש וההצלה, דבר שתומס מרשה לו בִּשביעות רצון מכיוון שהוא כבר מאחֵר בהסעת האורחים לטירה.

תומס מגיע לְנאפפורד ומסיע את האורחים לְטירת אולפסטד, אך הוא שוכח לחלוטין בִּדבר המפקח השמן. כשהוא יוצא ממשרדו קורא המפקח השמן לעבר תומס, אבל הוא רחוק מִדַי כדי לשמוע אותו. בהמשך מגיע דיזל לְנאפפורד ושומע לפתע את המפקח השמן גונח בכאב, וחושב תחילה שהוא שומע רוח נוספת. הוא מבחין בַּמפקח השמן ושואל אותו אם הוא אמור להיות בְּטירת אולפסטד, והוא עונה בחיוב אלא שאין לו דרך להגיע. דיזל מציע להסיעו.

בְּטירת אולפסטד מגיע תומס עם האורחים, אבל מבחין שהמפקח השמן איננו. דיזל מגיע בהקדם עם המפקח השמן, והמסיבה מתחילה. אותו לילה, דיזל, העטוף בְּנורות החג, קורן מאוֹשר לראות את כולם כל כך עליזים. פקסטון אומר לתומס בשקט שתוכניתו הצליחה; דיזל הפך עתה לְקטר שעוזר רבות. הוא מאחל לכולם חג מולד שמח.

דמויות[]

גרסה אמריקאית בלבד[]

חלק 1[]

  • תומס
  • אדוארד
  • אמילי
  • דיזל
  • סולטי
  • פקסטון
  • קרנקי
  • סר טופְּהם הַאט
  • ג'יימס (הופעת קמע)
  • פרסי (הופעת קמע)
  • טובי (הופעת קמע)
  • אנני וקלרבל (הופעת קמע)
  • הנרייטה (הופעת קמע)
  • קרונות טורדניים (הופעת קמע)
  • עוזרו חוּם השיער של סר טופְּהם הַאט (הופעת קמע)
  • מנהל הנמל (הופעת קמע)
  • הצַפָּר (הופעת קמע)
  • הילד הג'ינג'י (הופעת קמע)
  • הילד הבלונדיני (הופעת קמע)
  • אשתו של אלברט (הופעת קמע)
  • עוזרו הבלונדיני של סר טופְּהם הַאט (הופעת קמע בקטע ארכיון)
  • ביג מיקי (הופעת קמע)
  • סר רוברט נורמבי (מוזכר)

חלק 2[]

  • תומס
  • אמילי
  • ויף
  • סקראף
  • דיזל
  • פקסטון
  • סר טופְּהם הַאט
  • סר רוברט נורמבי
  • הילד הג'ינג'י
  • פרסי (לא מדבר)
  • רוקי (לא מדבר)
  • ג'יימס (הופעת קמע)
  • סולטי (הופעת קמע)
  • נורמן (הופעת קמע)
  • אנני וקלרבל (הופעת קמע)
  • הנרייטה (הופעת קמע)
  • קרונות טורדניים (הופעת קמע)
  • גברת הַאט (הופעת קמע)
  • סטיבן הַאט (הופעת קמע)
  • ברידג'ט הַאט (הופעת קמע)
  • דאווג'ר הַאט (הופעת קמע)
  • תזמורת כלי הנשיפה סודור (הופעת קמע)
  • ראש עיריית סודור (הופעת קמע)
  • הדוכס והדוכסית מבוקספורד (הופעת קמע)
  • מר פרסיבל (הופעת קמע)
  • הצַפָּר (הופעת קמע)
  • הילד הבלונדיני (הופעת קמע)
  • אחת מחברותיה של דאווג'ר הַאט (הופעת קמע)
  • אשתו של אלברט (הופעת קמע)

מקומות[]

גרסה אמריקאית בלבד[]

חלק 1[]

  • כיכר העיר
  • נאפפורד
  • מגרש תחנת נאפפורד
  • MC BUNN
  • נמל ברנדאם
  • חברת הספנות של סודור
  • מוסך הדיזל ויקרסטאון
  • טירת אולפסטד (מוזכרת)

חלק 2[]

  • כיכר העיר
  • נאפפורד
  • מגרש תחנת נאפפורד
  • המזבלה של ויף
  • טירת אולפסטד
  • מרכז החיפוש וההצלה סודור (מוזכר)

מדבבים[]

הממלכה המאוחדת, אוסטרליה, ניו זילנד ומלזיה[]

ארצות הברית וקנדה[]

  • ג'וזף מיי: תומס
  • ויליאם הופ: אדוארד וויף
  • ז'ול דה ג'ונג: אמילי
  • קרי שייל: סקראף ודיזל
  • קית' ויקהאם: סולטי וסר טופְּהם הַאט
  • סטיבן קינמן: פקסטון
  • גלן רייג': קרנקי
  • מייק גריידי: סר רוברט נורמבי
  • תרזה גלאגר: ילדים
  • מייפל האוס פליירס: מקהלה

טריוויה[]

  • על פי סדר ההפקה מהווה פרק זה את הפרקים האחד עשר והשנים עשר של העונה התשע עשרה.
  • האופן שבו הקטרים מפחידים את דיזל דומה לאופן שבו פרסי מפחיד את תומס בפרק "רכבת רפאים" מהעונה השנייה וג'יימס מפחיד את סטיבן ואת פרסי בפרק "רכבת הפנטום" ("קטר הפנטום אקספרס") מהעונה השבע עשרה.
  • זוהי הפעם השנייה שתומס מפחיד את דיזל. הפעם הראשונה הייתה בפרק "כוח הקמח" מהעונה התשיעית.
  • פרק זה מבוסס באופן רופף על הרומן "מזמור חג המולד" מאת צ'ארלס דיקנס, כאשר דיזל ממלא את תפקיד אבנעזר סקרוג'. שאר הדמויות מגלמות תפקידים נוספים מהסיפור שהותאמו להן, תוך הסרת חלק מהקטעים של דיקנס:
  • תפקידה של אמילי, "א-מארלי", מהווה משחק מילים על שמה ועל שמו של ג'ייקוב מארלי, השותף העסקי המנוח של הדמות הראשית. אולם בניגוד לאמילי, מארלי היה זכר.
  • תפקידו של סולטי כרוח החג מהעבר הותאם אף הוא, שכּן - בדומה לתפקידה של אמילי - הדמות המקורית הייתה נקבה.
  • שלא כמו רוח החג מההווה בסיפור המקורי, פקסטון ממשיך להתחבא בעוד הרוח המקורית חשפה את פניה.
  • ה"תחפושת" של תומס בעלת דמיון לְברדס, ותפקידו כרוח החג מהעתיד מבוסס על הגרסאות המעטות שבהן היא מדברת.
  • זהו הפרק הראשון בסדרת הטלוויזיה בעל שני חלקים, כמו גם היחיד עד הפרק "צוות הקיטור יוצא להצלה" מהעונה העשרים ושלוש. עם זאת, האחרון בעל פורמט שונה מעט והוא נפרד מהפרקים באורך רגיל.
  • זהו גם הפרק הראשון שעלילתו נמשכת למעלה מפרק אחד מאז הפרקים "גורדון ופרדיננד", "טובי ובַּאש" ו"אמילי ודאש" מהעונה החמש עשרה.
  • בְּפרק זה דיבר סקראף בפעם השנייה לפני האחרונה. הפעם האחרונה הייתה בספיישל "המירוץ הגדול".
  • שחזור ממוחשב של סצנה מהפרק "דיזל עושה את זה שוב" מהעונה השלישית משמש כפלאשבק, כמו גם פלאשבק עם קטעים ערוכים מהפרק "כבר לא קטר נחמד" מהעונה השבע עשרה. מאורעות שני הפרקים מוזכרים.
  • פקסטון ורוקי "שוברים את הקיר הרביעי".
  • בהפצה האמריקאית של ה-DVD ‏"Thomas' Christmas Carol" אוחדו שני החלקים לְפרק ארוך אחד. שילוב זה בלעדי ל-DVD ולשידור ב-PBS Kids בארצות הברית. בהפצה הבריטית של ה-DVD רשומים שני החלקים כפרק אחד אבל עדיין מפוצלים לִשניים. שני החלקים אוחדו גם בשידור הבריטי בערוץ Milkshake, בו הוצג לפניהם הפרק "אין כמו הבית בשלג".
  • ההקלטה שבה פקסטון אומר "אאוץ'" לאחר תאונתו לקוחה מהספיישל "תעלומה בהרים הכחולים".

שגיאות[]

  • תרזה גלאגר לא קיבלה קרדיט על דיבוב אמילי בגרסה הבריטית של החלק השני.
  • באחד הצילומים עוצר תומס ליד סולטי, אך הוא עובר לידו בצילום שאחרי.
  • קרנקי אומר שהשרשראות מתרופפות, אך למעשה אלו חבלים.
  • גבותיו של דיזל צבועות בטעות באפור לאחר שהוא מדמיין את חגי המולד העתידיים שלו, אם כי ייתכן שמדובר בניסיון מכוון להראות הזדקנות.
  • תומס נוסע לאט כשהוא מתרחק מדיזל, אך הוא נעלם מהר בִּשני הצילומים הבאים.

גלריה[]

חלק 1[]

חלק 2[]


English Español Polski Русский
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.