FANDOM


"הסכר מתמוטט! עלינו להזהיר את כולם!"
— נהגו של טובי (תרגום חופשי)


טובי והשיטפון (באנגלית: Toby and the Flood) הוא הפרק העשירי של העונה החמישית.

עלילה

גשם כבד ירד בְּסודור בְּמשך מספר שבועות. יום אחד, טובי מרגיש אומלל; לא רק בשל מזג האוויר הסגרירי, אלא גם לאור העובדה שהשלוחה שלו, העוברת דרך כפר, נמצאת בְּסכנת הצפה בשל עליית מפלס המים בַּנהר. האמצעי היחיד המונע את עליית הנהר על גדותיו הוא סכר. פרסי מגיע לַכפר ועוצר ליד טובי, שבדיוק עומד לבדוק את הסכר מחשש לִנזקים. פרסי מודיע לטובי שנהגו אומר כי חציית הסכר בְּגשם כבד עלולה להיות מסוכנת, ומבקש מטובי לנקוט זהירות. טובי אומר שהוא אמיץ דיו בכדי לנסות, ויוצא לבדוק את הסכר.

מסעו של טובי אל הסכר מוביל אותו מעבר לְגשר עץ בִּקצה הכפר, שָׁם מתחיל הנהר לגעוש מתחתיו בְּאופן מסוכן. כשטובי מגיע לַסכר נמצא שָׁם הרולד, שבודק את הסכר אף הוא. טובי מתחיל לחצות בִּזהירות, אך הנהג מבחין שהסכר מתחיל להתמוטט כשמים זורמים דרכו. נהגו של טובי מתחיל לחשוש ומצהיר שעליהם להזהיר את כולם לחפש שטחים גבוהים.

בינתיים ממתין פרסי בְּצידו השני של הגשר, שכעת נמצא בְּסכנת קריסה בשל מפלס המים הגבוה. נהגו של טובי מזהיר את פרסי ואת צוותו בדבר הסכר, וכי עליהם לעלות לַגובה בְּאופן מיידי. פרסי מסביר להם שהזדמנותם היחידה היא לחצות את הגשר, אך טובי לא חושב שהוא נראֶה בטוח. הוא מתחיל לחצות, אך מהרגע שהוא מגיע לְחצי הדרך פוקד אותו אסון; הסכר מתמוטט והגשר שטובי חוצה מתנתק ונסחף בעוד טובי נמצא עליו. טובי קורא לְעזרה, ועל כן נוסע פרסי לאחור על מנת לעקוב אחר הנהר שלאורך מסילתו על מנת להיפגש עם טובי למטה ולחלצו מפני סכנה נוספת. הרולד, שראה את הסכר שהתמוטט, טס לְכיוונו של טובי על מנת לסייע בְּחילוצו.

טובי שט בְּחוסר אונים לאורך הנהר השוצף. עם זאת אורבות להם סכנות נוספות: הם עוברים ליד שלט אזהרה ובו המילים "זהירות, מפל". פירוש הדבר הוא שהם יגיעו לְתוצאות חמוּרות ביותר בְּמידה שיעברו מעליו. תוך שהם מתקרבים לַמפל, הם רואים את הרולד שמגיע לְעזרתם בִּדחיפות. הוא מודיע שצוותו עומד להשליך חֶבֶל אל טובי וכי צוותו ידרש לקשור אותו אליו. החֶבֶל נכרך סביב בלם הרתיעה של טובי בִּמהירות, בדיוק כשפרסי מגיע. הרולד טס אל פרסי וקורא אליו לתפוס את החֶבֶל ולגרור את טובי לְחוף מבטחים. החֶבֶל מושלך אל פרסי וקצהו השני נקשר לְבלם הרתיעה שלו. פרסי גורר בְּכל כוחותיו ומצליח סוף סוף להביא את טובי לַיבשה.

כשמי השיטפונות שוככים והסכר משופץ נערכת מסיבה לכבוד טובי על ידי הכפריים בחסות המפקח השמן, שמתרשם מאוד מגבורתם של טובי ושל הרולד. פרסי אומר שהוא מעולם לא יכול היה לאזור אומץ שכזה, אך כפי שטובי מצהיר אין הוא יכול היה לדעת מבלי לנסות. פרסי מקווה שהוא לעולם לא יאלץ עוד לחשוש בְּרמה כזו.

דמויות

מקומות

טריוויה

  • נעשה שימוש בְּקטע ארכיון ערוך מהפרק "הקטר הישן והאבירי".
  • פרק זה ככל הנראה שאב השראה ממסילת עמק אֶלן (Elan Valley Railway) שבוויילס, שָׁם היה קטע מסילה שעבר מול סכר שהיה בִּשלבי בנייה.
  • הקטע שבו פרסי רודף אחרי טובי מואץ.
  • בדיבוב הקוריאני תורגם שלט האזהרה בדבר המפל לקוריאנית.

שגיאות

  • בִּשתי סצנות משתנה הפסלון של נהגו של טובי.
  • טרבור ישֵׁן בְּמהלך המסיבה בְּסוף הפרק.

גלריה


Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.