תומספדיה
Advertisement
תומספדיה
IsraeliEngine.png

ערך זה עוסק בְּנושא/ים שלא תורגמו לעברית (לפחות לא לעת עתה), או שלא ידוע אם גרסה עברית (רשמית) קיימת. אי לכך, המידע להלן עשוי שלא לשקף את הגרסה הרשמית, בְּמידה שקיימת.


"נדמה לי שמצאתי משהו."
"אין לנו זמן למצוא דברים, וינסטון."
— וינסטון ותומס


יום הולדת שמח, אדוני! (באנגלית: Happy Birthday Sir!) הוא הפרק התשעה עשר של העונה השש עשרה.

עלילה

ביום הולדתו של המפקח השמן נכנס תומס לנמל ברנדאם, שָׁם הוא פוגש את סולטי ואת אדוארד. אחר כך מגיע המפקח השמן בתוך וינסטון, קרונית התחזוקה החדשה. הוא מסַפֵּר לתומס שלכבוד יום ההולדת, הוא יוצא לִקניות עם אשתו ועם אמו. הוא מוסיף ואומר לתומס שעליו לקחת את וינסטון איתו בעת ביצוע עבודותיו. תומס מאושר ממשימתו, והמפקח השמן מבקש ממנו להיפגש עימו חזרה בנמל. לאחר שהמפקח השמן עוזב נזכר סולטי בְּסיפור שאדוארד סיפר לו. לפני שנים רבות, כשהמפקח השמן עדיין היה צעיר, הוא נהג לבקר בכל תחנות הרכבת בסודור בימי הולדתו בתוך קרון נוסעים פתוח שאדוארד היה מוביל. אדוארד זוכר כמה המפקח השמן היה מחייך בנסיעותיו. סולטי מצהיר שהקרון נעלם למשך שנים. תומס ווינסטון נדהמים למשמע סיפורו של סולטי. עד מהרה מגיעה עיתו של תומס להתחיל בעבודותיו, והוא יוצא לדרך עם וינסטון. אבל מחשבותיו של וינסטון אינן נתונות לעבודה; הוא חושב על יום הולדתו של המפקח השמן.

במרון מחובר תומס לקרון שטוח ועליו תפוחי עץ המיועדים לחוות החזירים של האיכר טרוטר. תומס מסַפֵּר לווינסטון על משימתו, אבל וינסטון איננו. בחוזרו, הוא אומר לתומס שהוא נסע לחפש דבר מה. תומס אינו מרוצה, שכֵּן אין תועלת רבה בחיפוש דברים. תומס ווינסטון מגיעים לחוות החזירים, ובזמן שתומס מדבר עם האיכר טרוטר חומק וינסטון מהמקום. בשובו מנסה וינסטון להסביר שהוא חיפש דבר מה, אבל תומס מזכיר לו שחיפוש דברים אינו "להיות רב תועלת", שפירושו להיות אמין. ביער הלוחש מחובר תומס לקרון שטוח ועליו בולי עץ. וינסטון שוב איננו כשתומס מביט לעברו. כשווינסטון סוף סוף חוזר, הוא אומר לתומס שנדמה לו כי הוא מצא דבר מה. תומס אינו מעוניין ומתעקש שווינסטון יסע לפניו על אותה מסילה, על מנת שדעתו לא תוסח שוב.

כשווינסטון ותומס עוברים ביער הלוחש, וינסטון אינו יכול שלא להביט סביב. כמעט הגיעה שעת התה ותומס מבקש מווינסטון להזדרז. תומס מאיץ, אבל אינו מבחין שווינסטון מאֵט. תומס מתנגש בווינסטון והשניים עוצרים. תומס חושש שהפקח השמן יכעס, אבל וינסטון מחייך. הוא סבור שמצא דבר מה שישַׂמח את המפקח השמן עד מאוד. לבסוף שואל תומס את וינסטון מה הוא חיפש, ווינסטון אומר לו שחיפש את הקרון שהמפקח השמן היה נוסע בו בימי הולדת. שָׁם, על מסילה צדדית גדושה בצמחייה נמצא הקרון החלוד, הישן והנטוש - וינסטון מצא אותו. תומס מחליט שכדאי להם לקחת את הקרון לוויקטור במוסך הקיטור על מנת שישוחזר. ואז, הם יוכלו להעניק לַמפקח השמן את הפתעת יום ההולדת הטובה ביותר מכולן.

בנמל ממתין המפקח השמן כשתומס ווינסטון נכנסים. תומס מתנצל על האיחור ומציע לַמפקח השמן לבוא איתם לנאפפורד, שָׁם יוכלו להראות לו את הסיבה לאיחור. עד מהרה מגיעים תומס ווינסטון, שנוהג בו המפקח השמן, לנאפפורד. המפקח השמן מבולבל עד שאדוארד נכנס לתחנה, תוך הובלת קרון הנוסעים הפתוח ששוחזר לפני רגעים ספורים. המפקח השמן מוצף רגשות כשהוא רואה את הקרון. תומס ווינסטון מאחלים לַמפקח השמן יום הולדת שמח, והוא מודה להם על הפתעתם המיוחדת במינה.

דמויות

מקומות

מדבבים

הממלכה המאוחדת

ארצות הברית

טריוויה

  • על פי סדר ההפקה, פרק זה הוא העשרים והאחרון של העונה השש עשרה, כמו גם הפרק האחרון מעידן אולפני ניטרוגן על פי סדר ההפקה.
  • פרק זה שודר לפני הפצת הסרט "תעלומה בהרים הכחולים", ומכאן האפשרות שהקהל לא היה מכיר את וינסטון.
  • נכון להיום, זוהי הפעם היחידה שדמות אחרת נהגה בווינסטון מלבד סר טופְּהם הַאט.
  • בְּפרק זה הסתיימו מספר דברים הקשורים לַאיכר טרוטר:

שגיאות

  • בדיבוב האמריקאי, כשווינסטון אומר "I think I found something that will make Sir Topham Hatt very happy" אומרות תנועות שפתיו "the Fat Controller".

גלריה


Advertisement