תומספדיה
Advertisement
תומספדיה
"אני יכול לנסוע מהר יותר ממך, מר רוח![1]"
— תומס (תרגום חופשי)


כובע צילינדר לתומס (באנגלית: Topped Off Thomas) הוא הפרק השמונה עשר של העונה העשירית.

עלילה

אחד פעילויות הסתיו האהובות על תומס היא "להתחרות כנגד הרוח". תומס עוצר בְּמפגש אבל מופתע למצוא שָׁם את ספנסר. תומס שואל את ספנסר מה הוא עושה בְּסודור; ספנסר מסביר שעליו לאסוף את סר טופְּהם וגברת הַאט ואת הדוכס והדוכסית מבוקספורד בְּתחנת קֶלְסתורפ ולהסיעם לִשעת התה בְּטירת קאלאן. תומס אינו מרוצה מכך; הוא רוצה להסיעם בתוך אנני וקלרבל. ספנסר אומר שקטרים קטנים כמו תומס מקבלים משימות קטנות וקטרים גדולים כמוהו משימות גדולות. תומס אומר בְּכעס שבִּיכולתו לעלות על מהירות הרוח, דבר שספנסר רואה בו הבל. הדבר מכעיס את תומס אף יותר והוא מאתגר את ספנסר להתחרות בו עד קֶלְסתורפ. הסמפור מתחלף ל"סע" ושני הקטרים מזנקים לדרך.

סר טופְּהם וגברת הַאט, הדוכס והדוכסית מבוקספורד ממתינים על הרציף בְּתחנת קֶלְסתורפ, ולפתע ספנסר עוצר בחריקה שעה שתומס עובר בתחנה בִּמהירות ומעיף את כובעו של המפקח השמן. תומס חוזר לרציף בִּנסיעה לאחור מתוך חשש מתגובת המפקח השמן. המפקח השמן שואל את תומס מדוע נסע כה מהר מאחר שהוא אמור לדעת שקטרים אמורים לנסוע לאט בתחנות. תומס מתנצל והמפקח השמן מכריז שהוא לא יוכל ללכת לִשעת התה ללא כובעו. תומס מבטיח להספיק למצוא את כובעו וממהר מהמקום.

תומס בטוח שהוא ימצא את הכובע בְּקלות. הוא מחפש בְּמפגש הכביש-מסילה במיית'ווייט ומוצא את כובעו של המפקח השמן על גגו של בֶּרטי. תומס מאושר למצוא אותו, אבל אז גורדון חולף ומעיף את הכובע ותומס רודף אחריו.

אחר כך רואה תומס את הכובע על דחלילו של האיכר מק'קול. תומס שוב שמח למצוא אותו, אבל אחר כך ממריא הרולד מצידה השני של הגבעה. הרוח מלהבי מדחפו מעיפה את הכובע לְמרחק גדול. תומס יוצא בעקבות הכובע בשנית.

בִּנסיעתו מתחיל תומס לאבד כוח ומקומות לחפש בהם. לפתע הוא רואה את הכובע על אחת מכנפי טחנת הרוח. תומס צופר בשמחה, אבל אחר כך מסתובבים כנפי הטחנה בְּמשב רוח איתן והכובע מתעופף. תומס נאנח ודוהר בעקבות כובע הצילינדר.

הזמן הולך ואוזל ותומס עדיין טרם מצא את הכובע. תומס נכנע לרוח ופולט אוושת קיטור עצובה. הוא מתחיל לנסוע חזרה לְקֶלְסתורפ ותוהה אם אי פעם יהיה שוב רב תועלת. לפתע הוא רואה מולו את הכובע מרחף ברוח. תומס אומר שהיה טיפשי מצידו לטעון שהוא מהיר כמו הרוח ומקווה שהיא תוכל לעזור לו. הרוח "שומעת" את תומס וכובעו של המפקח השמן נופל בעדינות על ארובתו. תומס נוסע באיטיות לְכיוון קֶלְסתורפ להשיב את כובע הצילינדר.

כולם ממתינים לתומס בהגיעו. המפקח השמן נדהם ורואה שכובעו נמצא על ארובתו של תומס. הוא מכתיר את תומס כקטר רב תועלת על מציאת הכובע. תומס משחרר קיטור בשמחה מארובתו והכובע נופל בעדינות על הרציף הישר מול המפקח השמן. תומס לומד שנסיעה איטית טובה בְּאותה מידה כמו המהירה ואולי אף טובה יותר.

דמויות

מקומות

טריוויה

  • על פי סדר ההפקה, פרק זה הוא העשירי של העונה העשירית.
  • החל מפרק זה צבוע ספנסר בִּצביעה כסופה.
  • כשתומס וספנסר מתחרים לְתחנת קֶלְסתורפ נעשה שימוש חוזר בְּקטע מוזיקלי מהספיישל "קריאה לכל הקטרים!" ("תומס מיישב מחלוקות"), המתנגן בִּזמן הריב בין קטרי הקיטור והדיזל.
  • כרזות לבולג'י ולקרקס נראות בְּתחנת קֶלְסתורפ.
  • הדחליל הוא זה שהופיע בפרק "גורדון מתהפך".
  • הדגם המוגדל של תומס מצילומי המיני-סדרה "ג'ק וחברת הבנייה" משמש כשהכובע נוחת על ארובתו.
  • תומס וספנסר קיבלו יציקות פָּנים שהופיעו בְּפרק זה בלבד. עם זאת, יציקת הפָּנים היחידה שנוספה לתומס הייתה ההבעה הכעוסה שנעשתה במקור עבור העונה השלישית אך מעולם לא שימשה קודם לכן.
  • החל מפרק זה קיבל הרולד מנגנון להזזת עיניו.
  • בְּפרק זה נרשמה הופעתה האחרונה של תחנת קֶלְסתורפ רואוד עד הפרק "וינסטון ההפכפך" מהעונה השבע עשרה.
  • בְּפרק זה שימשה יציקת הפָּנים המותשת המקורית של תומס בפעם האחרונה מאז שהוחזרה בעונה השישית.
  • פרק זה מעולם לא הופץ בדיבוב האמריקאי בְּמדיה ביתית.

שגיאות

  • בתקריבים על ארובתו של תומס, הטבעת שמסביבה פחות עבָה מהרגיל.
  • העלים מתעופפים דרך הפיגומים בתקריב על הסמפורים המתחלפים ל"סע".
  • פניו של תומס רופפים כשהוא אומר לַמפקח השמן שהוא ימצא את כובעו.
  • בצילום של תחנת מיית'ווייט מנקודת מבטו של תומס נראֶה פתח אפקט קיטור על מסילתו.
  • כשהקריין אומר "אך בדיוק אז משב רוח איתן..." מתעופפים העלים שמאלה ומכאן שהרוח נשבה לְכיוון מערב, אבל כנפי טחנת הרוח מסתובבים ימינה בצילום שאחרי כמו גם העלים.
  • בצילום מנקודת מבטו של תומס באזור הכפרי מובילה המסילה שלפניו לְתוך השיחים.
  • תנוחת מוטות החיבור של תומס משתנה בין הצילום שבו הוא רואה את הכובע מתעופף מעליו ובין זה שבו הכובע נוחת על ארובתו. זאת עקב השימוש בדגם המוגדל שלו.

גלריה

הערות שוליים

  1. הערת המתרגם: המילה "רוח" בעברית היא דווקא זכר ונקבה, כך ש"מר רוח" עדיין תקין מבחינה לשונית. אם לא "אדון", רוב הסיכויים שהוא אומר "גברת" בגרסאות המדובבות.


Advertisement