FANDOM


"דאק עדיין תוהה לגבי הארצות שמעבר לַאופק, אבל יותר מכל הוא נהנה מלהיות עם ידידיו, ולדעתי הוא יודע שלפעמים המסעות הטובים ביותר הם אלה שניתן רק לחלום עליהם. מה דעתכם?"
— הקריין (תרגום חופשי)


כולם בים או יוצאים לים[1] (באנגלית: All at Sea) הוא הפרק השמונה עשר של העונה השלישית.

עלילה

יום אחד מבחינים דאק ופרסי שהמוני מִפרָשׁים מתנפנפים כנגד הרקיע הכחול בַּאופק. אחר כך אומר דאק לפרסי שהוא חָפֵץ להפליג לארצות רחוקות, אבל פרסי חושב שזו משאלה טיפשית מאחר שקטרים אינם יכולים לצוף. במהרה מגיע הרולד ומסביר לשני הקטרים שהסירות נמצאות שם לתחרות השיט, ותפקידו לרחף בקרבת מקום למקרה שמישהו יזדקק לו. אחר כך שואל דאק את הרולד אם אי פעם הוא הגיע אל האופק, והרולד אומר שהוא כבר עבר את האופק ויכול אף לנחות על אוניות (נושאות מטוסים) בכל זמן ובכל מקום.

אחר כך מדבר דאק על תחרות השיט למשך כל היום ובכך גורם לפרסי לאבד סבלנות, והוא אומר לדאק שמסילות מסוגלות להוביל את הקטרים לכל מקום שהם ירצו לראות אי פעם. לפתע נשמעת אזעקת הנמל כשאחד המשתתפים בְּתחרות השיט נפצע בְּידו, ודאק מתבקש לפנותו לבית החולים שבַּתחנה הבאה. הרולד מעלה את האיש אל החוף ודאק ממהר אליו בין רגע. הרולד מסביר לדאק שתפקידו להישאר בַּיָם למקרה של מצבי חירום אחרים, אחרת הוא היה מטיס את האיש לבית החולים בעצמו. במהרה יוצא דאק לדרכו לאורך הקו. כשדאק והפצוע מגיעים לַתחנה, האיש מודה לכולם ובֶּרטי מתכונן להסיעו לבית החולים. אחר כך מחמיא בֶּרטי לדאק ואומר לו שהוא נראה נהדר במעופו לאורך המסילה, וכי אין פלא שמכנים אותו "גרייט וסטרן". בסופו של דבר מסכים דאק עם פרסי שהקטרים הכי מאושרים כשגלגליהם הדוקים היטב לפסי הרכבת.

אותו הלילה נשארים דאק ופרסי על המזח לזמן רב יותר, כשלפתע מבחין דאק בכוכב נופל. פרסי צוחק ואומר לו שמדובר בהרולד שטס מעליהם. דבר מה נופל ברפרוף לכיוונו של דאק ונהגו מצליח לתפוס אותו. מדובר בְּדגל מתחרות השיט שהרולד מסר לדאק במתנה. דאק חושב שהדבר היה נחמד מצד הרולד, ושהוא מתחיל להבין בדיוק מה קטר צריך.

כיום חולם דאק לנסוע אל האופק; אבל מאז ואילך הוא מבין שלפעמים המסעות הטובים ביותר הם אלה האפשריים רק בחלומות.

דמויות

מקומות

טריוויה

  • השוט האחרון בְּפרק זה היה אחד האהובים על דייוויד מיטון. מרוב שהוא אהב אותו, הוא מִסְגֵר צילום מתוכו ונתן את התמונה לבריט אולקרופט, שאמרה שהפרק היה אחד האהובים עליה (לצד הפרק "במורד המכרה").
  • ניתן לראות את הדגמים של ביג מיקי, איזי גומז, אוניית הקיטור וינה ושל חלק מהמפרשיות מהסדרה "גוררות". כמו כן, תחנת הכיבוי של נמל ביג סיטי נראית במהלך סצנות תחרות השיט.
  • סביר שפרק זה והפרק "פרסי, ג'יימס והיום הפורה" צולמו במקביל זה לזה, מאחר שהקרונות בְּמגרש העיתוק נמצאים בְּאותו המיקום בשני הפרקים.
  • זהו הפרק הראשון שבו נראה חלקו האחורי של תומס ללא הריבוע האדום.

שגיאות

  • כשנהגו של דאק מחזיק את הדגל מתחרות השיט, התאורה עדיין יוצרת רושם של אור יום.
  • בַּגרסה המשוחזרת נראה קצה הסֶט בַּפינה השמאלית העליונה כשדאק רואה כוכב נופל.
  • ניתן לראות שני חוטים שקופים המשמשים על מנת להוריד את הרולד כשהוא מביא את האיש הפצוע לדאק.
  • כשנהגו של דאק תופס את הדגל מתחרות השיט, ניתן לראות שערה בְּראש המסך.

גלריה

הערות שוליים

  1. הערת המתרגם: "All at sea" הוא ביטוי דו-משמעי, בדיוק כמו "Take the plunge" ו-"Close shave"; במקרה הזה, התרגום המקובל היא "אובד עצות", אבל לא מצאתי כל קשר למשמעות זו בעלילה (לפני יצירת הערך תורגם שם הפרק כ"אובדי עצות"). לעומת זאת, בשתי הדוגמאות הקודמות ניתן היה להבחין בהבאתן לידי ביטוי של שתי משמעויות שונות של אותם ביטויים.


Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.