לכל בלמי הרתיעה!

"קטר אינו קטר ללא בלמי רתיעה. אלו חוקי הרכבת!"

— סולטי (תרגום חופשי)

לכל בלמי הרתיעה!Bust My Buffers!
סקירה
כתיבה	שרון מילר
בימוי	גרג טירנן
הפקה	ניקול סְטִין (אולפני ניטרוגן) איאן מקיו (היט אנטרטיינמנט)
קריינות	מייקל אנג'ליס (הממלכה המאוחדת) מייקל ברנדון (ארצות הברית)
הפצה
מס' עונה	16
מס' פרק	9
תאריך שידור	24 בפברואר 2012 (אוסטרליה) 1 במרץ 2012 (הממלכה המאוחדת) 1 באפריל 2012 (ארצות הברית) 28 באוקטובר 2012 (יפן) 15 בנובמבר 2012 (גרמניה) 15 בינואר 2013 (אמריקה הלטינית) 20 במרץ 2013 (הונגריה) 9 באוגוסט 2014 (נורווגיה) 27 באפריל 2016 (קוריאה)
מדריך פרקים
→ הקודם	"תומס מגרש את העורבים"
הבא ←	"פרסי ועוגב הקיטור"

לכל בלמי הרתיעה! או שישברו לי הפגושים! (באנגלית: Bust My Buffers!) הוא הפרק התשיעי של העונה השש עשרה.

עלילה

גורדון מוריד נוסעים בנמל ברנדאם. דיזל, ארי ובֶּרט מבַצְעים עיתוק בַּמקום. גורדון דורש מדיזל לסור מדרכו, אבל דיזל מתחצף ודורש ממנו לפנות מקום לקרון השטוח שלו. גורדון טוען שהוא מפואר וכי קטרי הדיזל אינם. גורדון מסתער לכיוונו של דיזל והודף את הקרון בעוצמה, אך הדבר גורם נזק ללוחית בלמי הרתיעה של גורדון. קטרי הדיזל צוחקים כשמנהל הנמל ניגש ואומר לגורדון להוביל חלקי קטרים למוסך הדיזל. אחר כך אומר לו המנהל שלאחר סיום המשלוח יהיה עליו לחזור לנמל לצורך איסוף נוסעים.

מאוחר יותר נכנס גורדון למוסך הדיזל, אך הוא מאבד ריכוז מרוב שהוא עסוק בהתנשאות על פקסטון ועל נורמן ומתנגש בִּקרון משא. הפגיעה גורמת ללוחית בלמי הרתיעה השבורה שלו ליפול לחלוטין. דֶן ודארט מסתכלים וחושבים שגורדון זקוק לתיקון הלוחית שלו. גורדון סבור שאין זה יאה שקטר דיזל יתקן קטר קיטור ודוחה את הצעתם. בדיוק מחוץ למוסך הדיזל פוגש גורדון את מייביס, המבקשת מגורדון לדאוג לתיקון הלוחית שלו מטעמי בטיחות. גורדון בטוח שיהיה בטוח, אבל מייביס מתעקשת שיחזור ויאפשר לדֶן ולדארט לתקנו. גורדון מסכים באי רצון.

במוסך הדיזל מראים דֶן ודארט לגורדון לוחית בלמי רתיעה חליפית שהוא יוכל לעטות עד שניתן יהיה לתקן את שלו. גורדון מזועזע; לוחית בלמי הרתיעה החליפית שלו היא כזו של קטר דיזל. גורדון מסרב להתקנת הלוחית ובורח. בדיוק כשהוא עוזב, הוא פוגש את סולטי שמופתע לראות את גורדון ללא בלמי הרתיעה שלו. סולטי אומר לגורדון שקטר אינו קטר ללא בלמי רתיעה ומתעקש שיחזור למוסך הדיזל, שכּן עבודה ללא בלמי רתיעה מנוגדת לתקנות הרכבות. גורדון המצוברח חוזר עם סולטי למוסך הדיזל.

מאוחר יותר מותקנת על גורדון הלוחית עם פסי האזהרה והוא יוצא חזרה לנמל לאסוף את נוסעיו. הוא מחליט שעליו לאסוף את הנוסעים במהירות. הוא מקווה שהנמל יהיה שקט כך שאף אחד לא יראה אותו, אבל אין זה המצב. הנמל סואן מהרגיל. דיזל, ארי ובֶּרט עוברים ומכנים את גורדון "קטר דיזל", דבר שגורם לו לדכדוך ולמבוכה רבה. תומס ניגש ומזכיר לגורדון שלוחית בלמי הרתיעה מתירה לו להמשיך לעבוד ולהביא תועלת רבה. גורדון כבר אינו זועף. הוא יודע שתומס צודק ויוצא מהנמל בגאווה.

כולם רואים את גורדון עם לוחית בלמי הרתיעה של קטר הדיזל, אבל אין הוא מרגיש טיפשי כלל. ילדים מעטים אף מריעים לו ולקטרי הדיזל. לאחר שהוא מוריד את נוסעיו חוזר גורדון למוסך הדיזל. דֶן ודארט ממתינים עם הלוחית של גורדון שתוקנה. דֶן אומר שגורדון לא יצטרך עוד לברוח, וגורם לגורדון להודות שהיה טיפשי ויהיר מצידו לטעון שקטרי דיזל לא יכלו לתקן קטרי קיטור. גורדון מודה לקטרי הדיזל, ודארט אומר לו שהוא תמיד יתקבל בברכה במוסך הדיזל - עם בלמי רתיעה או בלעדיהם.

דמויות

• תומס
• גורדון
• דיזל
• מייביס
• ארי ובֶּרט
• סולטי
• דֶן
• דארט
• מנהל הנמל
• התלמידים
• אדוארד (הופעת קמע)
• הנרי (הופעת קמע)
• ג'יימס (הופעת קמע)
• פרסי (הופעת קמע)
• טובי (הופעת קמע)
• אמילי (הופעת קמע)
• רוזי (הופעת קמע)
• פקסטון (הופעת קמע)
• נורמן (הופעת קמע)
• הנרייטה (הופעת קמע)
• הצַפָּר הוולשי (הופעת קמע)
• ביג מיקי (הופעת קמע)
• דרק (גרסה מקורית; הוחלף עקב בלבול עם פקסטון בתסריט)

מקומות

• גשר הברזל נאפפורד
• נמל ברנדאם
• מוסך הדיזל ויקרסטאון
• מנהרת ויקרסטאון

מדבבים

הממלכה המאוחדת

• בן סמול: תומס
• קית' ויקהאם: גורדון, סולטי ודֶן
• קרי שייל: דיזל וארי
• תרזה גלאגר: מייביס והילדים
• ויליאם הופ: בֶּרט
• רופרט דגאס: דארט
• מאט וילקינסון: מנהל הנמל

ארצות הברית

• מרטין שרמן: תומס
• קרי שייל: גורדון וארי
• מייקל ברנדון: דיזל
• ז'ול דה ג'ונג: מייביס והילדים
• ויליאם הופ: בֶּרט ומנהל הנמל
• קית' ויקהאם: סולטי ודֶן
• רופרט דגאס: דארט

טריוויה

• בְּפרק זה תוכנן במקור להחזיר את דרק, אבל בזמן הפקת ההנפשה זוהה השם "פּקסמן" בטעות כ"פקסטון" בתסריט. אילו תוקנה השגיאה, הדבר עשוי היה להביא לפרק הראשון בהשתתפות דרק מאז הופעתו הראשונה בעונה החמישית ולהופעתו הכללית הראשונה מאז הספיישל "קריאה לכל הקטרים!" ("תומס מיישב מחלוקות").
• לוחית בלמי הרתיעה הזמנית של גורדון היא עותק ערוך של הלוחית של דֶן שצבעה שונה לצהוב.
• במהלך הקלטות הדיבוב לפרק זה ולפרק "תומס מגרש את העורבים" הגיע המשתמש אליוט קיי. וורד מוויקי "תומס הקטר וחברים" האנגלית לביקור יום הולדת בחברת The Sound Company בנוכחות בן סמול, קית' ויקהאם, שרון מילר ודייב פִּיקוֹק. הביקור אורגן על ידי המפיק איאן מקיו וחברת היט אנטרטיינמנט.
• בְּמרבית מדריכי הטלוויזיה בממלכה המאוחדת נקרא פרק זה "Bust My Bumpers".
• דיזל אומר את המשפט "Honking Horns" ("צופרים אדירים"), שהוא במקרה אמרת הכנף של ברוסטר (רותם) מהסדרה "עיר הקטרים".
• זהו הפרק היחיד בעונה השש עשרה שלא הופץ בממלכה המאוחדת במדיה ביתית לפני האוסף המלא, אם כי הוא הופץ בהמשך ב-DVD "1st Class Stories".
• בְּפרק זה נרשם סופם של דברים מסוימים:

• הפעם האחרונה שארי ובֶּרט דיברו עד הפרק "דיזל והברווזונים" מהעונה העשרים.
• הפרק האחרון בהשתתפות רופרט דגאס בתפקיד דארט.
• הופעתם האחרונה של קרונות הסיג עד הסרט "מסע מעבר לסודור".

• משפטו של סולטי לפיו "קטר אינו קטר ללא בלמי רתיעה" דומה לשל דאנקן בפרק "צופרים לקויים" מהעונה השישית ("קטר אינו קטר ללא צופר").

שגיאות

• למשך הפרק נקראות לוחיות בלמי הרתיעה "buffers" בעצמן.
• בדיבוב הבריטי אומר הקריין שקטרי הדיזל העתיקו קרונות פחם בנמל, אבל הם מעתיקים קרונות שטוחים.
• בצילום הראשון שבו גורדון נכנס לנמל, קרון העזר שלו ככל הנראה מתמזג עם הקרון הראשון ברכבתו.

גלריה

קטע ארכיון

<< העונה החמש עשרה		העונה השש עשרה					העונה השבע עשרה >>
#01	ממהר להצלה		#08	תומס מגרש את העורבים		#15	עניינים בוציים
#02	ויזי הזקן מתנודד		#09	לכל בלמי הרתיעה!		#16	המשאלה של ויף
#03	רכבת אקספרס עוברת		#10	פרסי ועוגב הקיטור		#17	ברוך הבא, סטפורד!
#04	פרסי והמפלץ מברנדאם		#11	תומס וצלילי סודור		#18	לא להטריח את ויקטור!
#05	הו הו איש שלג		#12	ההפתעה של סולטי		#19	יום הולדת שמח, אדוני!
#06	פלאש בנג וולופ!		#13	יום ההפתעות של סודור		#20	משלוח עץ חג המולד
#07	תומס ורכבת האשפה		#14	משלוח מסיבת החורף של אמילי