FANDOM


ערך זה עוסק בסרט. ייתכן שהתכוונתם לספר, לספר הסרט או לספר הבריטי.


מלך המסילה או מלך מסילת הרכבת[1] (באנגלית: King of the Railway) הוא הספיישל השנתי של "תומס הקטר וחברים" לשנת 2013.

בשנת 2016 דובב הספיישל לעברית ושודר בישראל בערוץ הופ!, כמו גם הספיישלים "סיפור האמיצים" ("סיפור על אומץ") ו"אגדת האוצר האבוד (של סודור)".

עלילה

בוקר אחד בִּנמל ברנדאם, תומס ופרסי מעתיקים קרונות משא בְּחוסר זהירות. תומס דוחף קרון אחד לעבר משנהו, ובכך נופל ארגז מתוך הקרון. בתוך הארגז נמצאת חליפת שריון. פרסי חושב שהחֲליפה חיה ובורח ממנה, אבל תומס נשאר ותוהה מה חליפת השריון עושה שָׁם ולמי היא שייכת.

מאוחר יותר נשלחים כל הקטרים לִשטיפה, כמו גם קרונות הנוסעים של תומס. אף אחד מהם לא יודע מדוע, אך אמילי יודעת שספנסר יבוא וג'יימס סבור שאורח מיוחד יגיע. המפקח השמן מגיע ומודיע לְכל הקטרים שסר רוברט נורמבי חוזר לְסודור לאחר מסע חובק עולם. כל הקטרים מתרגשים מאוד, ועד מהרה מתבצעות הכנות רבות לקראת בואו של הרוזן. אחר כך מתכנסים כל הקטרים בְּתחנת נאפפורד וספנסר נכנס עם הרוזן בְּרכבתו. המפקח השמן מקדם את פניו של סר רוברט נורמבי המופתע, שאינו מבין כי המסיבה נערכת לכבודו. מתוך מחשבה שהמסיבה מתקיימת עבור מישהו אחר, הוא נכנס חזרה לַקרון ונפרד מכולם. אחר כך הוא מציין שהוא הבטיח למישהי בשם מילי שהוא יהיה בַּטירה בַּשעה 2:00, אך אף אחד מהקטרים לא יודע על מי הוא מדבר.

מאוחר יותר נשלח תומס לִנמל ברנדאם על מנת לאסוף עוד ארגזים ולהובילם לַאחוזה שבְּטירת אולפסטד. כשהוא מגיע עוצרת לידו קטר נקבי קטן, כחול ונמרץ ממוצא צרפתי. תומס מנחש שזו מילי, והיא עונה בחיוב. מילי מסבירה שהיא ננעלה בְּמחסנה כשהרוזן טייל בַּעולם, אך היא יכולה לחזור לנסוע לאחר שהוא חזר. סר רוברט נורמבי נכנס לתוך הקרון של מילי ומודה לתומס על עזרתו. אחר כך הוא אומר משהו בדבר כתר הזהב של המלך גוֹדְרֶד*, ותומס מבולבל.

אותו הלילה מאוחר יותר חוזר ספנסר לְסודור ומגיע לְמחסן טידמת', בו הוא אומר שהרוזן הזמין אותו שוב. אחר כך פורץ ויכוח קטן בינו לגורדון על מהירות, שמסתיים בְּקבלת ההחלטה להתחרות בדיוק למחרת. בבוא הבוקר מתחילים שני הקטרים להתחרות. גורדון סבור שזה לא הוגן היות ויש לו שורה ארוכה של קרונות מאחוריו, בעוד לספנסר אין. כך או כך, הוא מתאמץ ובדיוק עומד להשיג את ספנסר, אך הקטר האווירודינמי סוטה מהקו הראשי ואומר שיש לו עבודה מיוחדת עבור הרוזן, לְמורת רוחו של גורדון. מאוחר יותר, פרסי מעתיק קרונות בַּנמל כשלפתע הוא מבחין בְּקטר אחר. מתוך מחשבה שזה תומס, הוא מסתער לעברו וגורם לספנסר להירתע. פרסי שואל מה ספנסר עושה והוא משיב שהוא הסיע את הרוזן לִפגישה חשובה עם מנהל הנמל. מאוחר יותר מוצא תומס את ספנסר בְּמחצבת ההרים הכחולים. ספנסר מכחיש כל קשר בינו לְשורת קרונות המשא הארוכה שמאחוריו, עד שהרוזן מבקש ממנו להתחבר לַרכבת. תומס צוחק ואומר לו שהוא "רב תועלת", אך ספנסר רק גונח.

בְּתחנת נאפפורד מתקיים דיון בין חלק מהקטרים על הסיבה שהרוזן צריך מסילות וסלעים גדולים וכבדים. הם סבורים שמסילה חדשה עם תחנה עתידה להיבנות. לפתע נכנס טובי בִּמהירות ומודיע לְכל הקטרים ששסתום הביטחון של הנרי התפרץ והמפקח השמן דורש שפרסי יוביל את רכבת המשא הכבדה שלו לְאחוזת הרוזן. פרסי יוצא בהתרגשות ומותיר אחריו קבוצת קטרים מבולבלים. כל הקטרים יודעים שפרסי אינו חזק דיו להוביל רכבת כבדה.

פרסי נכנס לַנמל ורואה שג'יימס כבר נמצא בְּחזית הרכבת. ג'יימס אומר שהרכבת אינה של פרסי אלא שלו. כשהשניים מתחילים לריב נכנס תומס ואומר להם שהרכבת שלו. הקטרים מתחילים לריב עד שהמפקח השמן מגיע ומסביר שכל שלושת הקטרים יצטרכו להוביל את הרכבת. אי לכך יוצאים הקטרים לדרכם. הם מתקשים עם הקרונות הטורדניים, ובפרט בְּעת העלייה על גבעת גורדון. עם זאת, הם צולחים את הגבעה ונכנסים בִּכבדות לתוך אחוזת הרוזן. הם מופתעים מאוד למראה עיניהם. המקום נראֶה כולו כאתר בנייה והקטרים לא מבינים זאת. תומס רואה את ג'ק, שמסביר כי הרוזן מסייע לשחזר את טירת אולפסטד. הקטרים התחילו להבין מה הרוזן עושה ומתרגשים מאוד. אחר כך מגיע הרוזן ומסביר שאחד הקרונות אמור היה להיות בְּמוסך הקיטור. אף אחד מהקטרים לא מבין מדוע, אך הם מסתקרנים מאוד לגלות. אי לכך מחליטים כולם לנסוע יחד עם הרוזן. בְּמוסך הקיטור מורם הארגז מן הקרון ונחשף קטר עתיק וחלוד בשם סטיבן. הקטרים נדהמים ושואלים את סטיבן מספר שאלות. אחר כך הם שואלים את הרוזן מדוע סטיבן הובא לְסודור. הרוזן מסביר שיש לו משימה מיוחדת עבור סטיבן, אך הוא מזהיר אותם שלא לסַפֵּר לו תחילה, היות והוא עלול להתרגש יותר מדי. כשהם חוזרים לְמחסן טידמת', תומס, פרסי וג'יימס מסַפרים הכל על סטיבן לִשאר הקטרים. כולם מתרגשים מאוד ורוצים לראות את סטיבן.

למחרת בַּבוקר, היות ושסתום הביטחון של הנרי עדיין לא תקין הוא נלקח לְמוסך הקיטור על ידי אמילי. לאחר שהם מגיעים, הם רואים את סטיבן שתלוי מן התקרה. הוא מסביר שהתושבת שלו נבדקת. בדיוק אז נכנסים שאר חברי צוות הקיטור וסטיבן מופתע מאוד מכך שכולם רצו להגיע לראותו. אחר כך הוא מסַפֵּר סיפורים על עברו ועל איך הוא היה הקטר האמין והמהיר ביותר בִּזמנו. לאחר מכן הוא מסַפֵּר כיצד הוא היה עובד בִּנמלים ובמכרות. הוא נאנח ומציין שקטרים מודרניים מהירים וחזקים ממנו בְּהרבה, אך הוא עדיין שמח לעבור תיקונים.

לאחר זמן מה מסתיים שיפוצו של סטיבן. כל הקטרים מגיעים לראותו בצביעתו החדשה ועם כיפות הפליז הנוצצות שלו. אלא שהמפקח השמן לא שמח מלראות שכל קטריו אינם עובדים. עם זאת, הוא מבקש מתומס, מפרסי ומג'יימס לחזור לְטירת אולפסטד מיד, היות והרוזן ממתין להם עם משימה מיוחדת נוספת. תומס מתרגש, אך הוא רואה את פָּניו הנפולים של סטיבן. תומס יודע שהסיבה היא שאין לסטיבן עבודה, ותומס רוצה לגשת ולרומם את מצב רוחו. ג'יימס מזהיר את תומס שהרוזן ביקש ממנו שלא לסַפֵּר לסטיבן על משימתו המיוחדת, אבל תומס מחליט לסַפֵּר לו כך או כך. סטיבן רק צוחק כשתומס מסַפֵּר לו, אך הוא מודה לו על ששימח אותו. הקטרים חוזרים לַטירה ורואים שבוצעה התקדמות רבה על הבנייה. אפילו מסילות מובילות לתוך הטירה. סר רוברט נורמבי מאושר מאוד מהמלאכה, אבל עדיין נותרה עבודה רבה לַקטרים. הם נדרשים להחליף קורות גג במבנה הראשי של הטירה על ידי סחיבת במת עבודה כבדה במיוחד. הקטרים נאלצים לעבוד קשה מאוד ביחד, אך המאמץ כביר.

בינתיים יוצא הנרי ממוסך הקיטור לאחר תיקונו. סטיבן רוצה לצאת, אך הוא לא יודע מהי משימתו המיוחדת. אפילו ויקטור וקווין לא יכולים לסַפֵּר לו. לבסוף פוקעת סבלנותו של סטיבן והוא מחליט לחפש את משימתו החדשה בעצמו, ויוצא לחפש אחריה בְּרגע זה. בינתיים מוביל גורדון את רכבת האקספרס, כשספנסר מופיע שוב ומאתגר אותו לְתחרות נוספת. גורדון מסכים ושני הקטרים מזנקים. גורדון מתחיל לעקוף את ספנסר ושמח מכך שהוא עשוי לנצח. לפתע הוא מבחין בְּמשהו על המסילה שלפניו; המדובר בסטיבן, שנוסע לאורך המסילה לאיטו. בְּניסיון לעצור מפעיל גורדון את בלמיו ובדיוק מצליח לְהַאֵט. הוא מבקש מסטיבן להזדרז, אך סטיבן משיב שהוא נוסע מהר ככל יכולתו. גורדון גונח כשהוא רואה את ספנסר מגיח מאחוריו, בעוד גורדון תקוע מאחורי הקטר האיטי ביותר בְּסודור.

בְּטירת אולפסטד, הקטרים עדיין משנעים את הבמה הענקית. פרסי מתנדנד מעט ובכך נופלים מפתחות ברגים מלמעלה. ג'יימס נוזף בו ותומס מזהיר את השניים לנקוט זהירות. הוא סוחב חזק מדי ובכך קורסת קורת הגג, ואבק מתפזר לכל עבר. אין נפגעים, אך צביעתו האדומה והיפה של ג'יימס נהרסה. עם זאת, הקטרים מנסים שוב וקורות הגג נכנסות סוף סוף לִמקומן. כל הנוכחים נרגעים עד מאוד.

סטיבן, לעומת זאת, מגיע לחפש עבודה בַּנמל. דיזל ופקסטון מעתיקים קרונות ודיזל אומר לסטיבן שאין לו שום עבודה בַּנמל, וכי רק קטרים מודרניים אמורים לעבוד שָׁם. פקסטון מנסה לכפר על דיזל בכך שהוא ידידותי כלפי סטיבן, אך לסטיבן לא אכפת. במקום זאת, הוא ניגש לחפש עבודה אחרת ומגיע למחצבת ההרים הכחולים. הוא מציג את עצמו בפני לוּק, סקארלווי ורנייאס, שמתירים לו להוביל כמה קרונות משא כבדים. אלא שסטיבן מצליח להוביל רק את אחד מן הקרונות וכמעט יורד מן המסילה בִּפנייה. סקארלווי אומר לו שהמשימות בַּמחצבה אולי לא כל כך מתאימות לו, אבל יש מכרה עתיק בְּטירת אולפסטד. סטיבן מחליט לגשת ולבדוק.

בְּאולפסטד מציג הרוזן בפני תומס, פרסי וג'יימס את אוספי החפצים העתיקים שהוא צבר בְּעת שטייל בַּעולם. הקטרים נדהמים, ובפרט כשהם מבינים כי סטיבן עומד להיות מדריך הטיולים בַּטירה ובִּשטחיה. הרוזן מסַפֵּר לַקטרים שהם יכולים לגשת ולסַפֵּר זאת לסטיבן, ולבסוף ניתן לג'יימס ההיתר להישטף. בְּעת שהוא נמצא שָׁם חולפים לידו שני קטרים מהירים במיוחד. הם חולפים גם ליד הירו, כמו גם גורדון וספנסר שחזרו להתחרות. הקטרים מציגים את עצמם בשמות קונור וקייטלין ומסבירים שהם הגיעו לְסודור כדי להסיע נוסעים לְטירת אולפסטד. הם מאתגרים את שני הקטרים לְתחרות, אבל גורדון וספנסר ממציאים תירוצים למה לא כדאי להם, מתוך ידיעה שאין להם סיכוי לנצח.

בינתיים מגיע סטיבן לְתחתית המדרון העולה לְטירת אולפסטד. הוא מאושר למצוא את המכרה העתיק וניגש אליו בִּמהירות. אלא שכשהוא מגיע לְפתח הכניסה מתברר לו שהוא חסום. הוא מתאכזב מאוד ומסיק מכך שתומס אולי טעה כשאמר לסטיבן שהייתה לו משימה מיוחדת. בינתיים מבחין סר רוברט נורמבי שיש כמה קרונות טורדניים שיש לקחת מהמקום. תומס ופרסי מציעים לקחת את הקרונות, אך הרוזן לא כל כך בטוח; הוא חושש שמא הרכבת תהיה כבדה מדי. עם זאת, שני הקטרים מתעקשים ודוחפים את הקרונות אט-אט לְפסגת הגבעה. לפתע צועק פרסי שאמור להיות קטר אחר בְּחזית הרכבת, אבל מאוחר מדי. הקרונות מובילים את שני הקטרים בְּמורד הגבעה בִּמהירות גבוהה מדי בכדי לאפשר להם לעצור. סטיבן בדיוק נוסע לאחור כשהוא שומע את הרכבת חסרת השליטה המתקרבת על מסילתו. הוא אינו יכול לעשות דבר אלא רק להתפרץ דרך הכניסה השבורה, ובכך ארובתו נשברת וסלעים נופלים מאחוריו והוא נלכד בפנים. הקרונות מתנגשים בַּסלעים שנפלו ונעצרים. תומס ופרסי נרגעים ומובילים את הקרונות לאחור באיטיות, מבלי לדעת על תאונתו של סטיבן.

מאוחר יותר ניגש תומס לְמוסך הקיטור כדי למסור לסטיבן את הבשורה הטובה, אבל סטיבן איננו כשתומס מגיע. ויקטור מתנצל ואומר שלא ידוע לו היכן סטיבן נמצא, ועל כן יוצא תומס לחפש את פרסי ואת ג'יימס. ג'יימס אומר לתומס שהיה מגוחך מצידו לסַפֵּר לסטיבן שהייתה לו משימה. אחר כך יוצאים כל הקטרים לחפש אחריו. פרסי מחפש בַּטירה, אבל ג'ק ומילי לא ראו את סטיבן. ג'יימס מחפש בַּנמל, אך קרנקי אומר שהוא ראה אותו רק אתמול. בְּמחצבת ההרים הכחולים שואל תומס את הקטרים הצרים, אך לוּק מסביר על האירוע עם הקרונות. תומס דואג מאוד.

עמוק בְּתוך מכרה אולפסטד צופר סטיבן לְעזרה. אבל, לאחר זמן מה הוא מחליט שלא תגיע עזרה, ועל כן הוא מחליט לנסות למצוא דרך לצאת בעצמו. הוא סורק את כל המנהרות אבל תמיד נקלע לְמבויים סתומים. סטיבן הנסער נוסע לאחור אבל מתנגש בְּכמה סלעים בטעות, ובכך נגרמת מפולת. סלעים נופלים מתקרת המכרה, ולפתע מבחין סטיבן בתיבת עץ ישָׁנה. מתוך מחשבה שזו פסולת, הוא הודף אותה הצידה. עם זאת, התיבה נפתחת ובתוכה נמצא משהו שסטיבן מתקשה להאמין שהוא אכן מצא.

למחרת בַּבוקר, תומס, פרסי וג'יימס משכימים קום ובדיוק עומדים לחפש את סטיבן, כשלפתע מגיע סר טופְּהם הַאט. הוא שואל את הקטרים מה הם עושים והם מסַפרים לו על סטיבן בִּתגובה. בדיוק כשהם מדברים מגיע סר רוברט נורמבי בִּמכוניתו ושואל אם מישהו ראה את סטיבן. לבסוף מסכים המפקח השמן להתיר לתומס, לג'יימס ולפרסי לצאת לחפש את סטיבן. הם מתחילים לחפש בְּכל מקום, עם עזרתם של קונור, קייטלין וצוות החיפוש וההצלה. סטיבן לא נמצא, לא משנה עד כמה הם התאמצו לחפשו.

בתוך המכרה, הקיטור של סטיבן האומלל הולך ונגמר. תוך ביצוע פנייה, הוא מבין לפתע שהוא חזר לְהיכן שהתחיל ונסע במעגל גדול. הוא מנסה לחזור שוב, אך הקיטור שלו אוזל. בחוץ מציע פרסי לתומס לחפש את סטיבן על המסילה הישָׁנה המובילה לַמכרה. תומס מסכים וניגש לשָׁם. בדיוק לפני המכרה נמצאת מסילה מוגבהת הנתמכת על קורות עץ רקובות. תומס חושש מעט כשהוא עובר על המסילה. הוא מגיע לַקצה ומוצא את המנהרה החסומה. הוא נאנח מתוך מחשבה שסטיבן לא יכול להיות שָׁם. כשהוא נוסע לאחור, הוא מבחין לפתע בְּארובתו של סטיבן. תומס קורא לסטיבן אך הוא לא עונה, היות ולא נותר לו די קיטור. תומס עומד להתרחק מהמקום, כשלפתע סטיבן צופר. תומס מאושר מאוד ויודע בדיוק מה עליו לעשות.

תומס מביא את ג'ק לַמכרה מן הטירה. עד מהרה מפנה ג'ק את הסלעים החוסמים את הכניסה ותומס נכנס פנימה. הוא מוצא את סטיבן וגורר אותו לְחוף מבטחים. סטיבן מאושר מאוד, וכך גם סר רוברט נורמבי, פרסי וג'יימס, שבדיוק הספיקו להגיע. סטיבן עומד לומר משהו חשוב מאוד כשלפתע מתחיל קטע המסילה המוגבה לקרוס. סטיבן משתלשל מעל לַקצה שנשבר. תומס גורר את סטיבן בְּכל כוחותיו, אבל סטיבן עדיין מחליק. עם זאת מגיע ג'ק ודוחף את סטיבן בעזרת הכף שלו. לבסוף מצליח תומס לגרור את סטיבן מפני הסכנה.

עד מהרה, כולם מתכוננים לפתיחתה הגדולה של טירת אולפסטד. סטיבן מגיע עם ארובה חדשה ונוצצת, וכולם מקדמים את פניו בְּחום. הרוזן חונך את הטירה ומודיע לכולם כי בְּעת שסטיבן היה בַּמכרה התגלה לו כתר הזהב של המלך גוֹדְרֶד, אחד החפצים העיקריים בַּטירה. יחד עם מילי מתמנה סטיבן לְמדריך הטיולים בַּטירה ובִּשטחיה, ועל מנת לסכם את המאורע עומדים קונור וקייטלין להתחרות בדיוק כפי שנהגו האבירים בַּעת העתיקה. עם זאת, הם משכנעים גם את גורדון ואת ספנסר להתחרות בהם. כל ארבעת הקטרים דוהרים אל מחוץ לַטירה.

דמויות

דמויות שהוצגו לראשונה

מקומות

שירים

מדבבים

הממלכה המאוחדת, אוסטרליה וניו זילנד

ארצות הברית וקנדה

ישראל

טריוויה

  • התוצר הראשון שהונפש על ידי חברת "הפקות ארק". עם זאת לא הונפש הסרט על ידי הצוות שהנפיש את פרקי הסדרה.
  • הספיישל הראשון שבו הדמויות הראשיות הם תומס, ג'יימס ופרסי ביחד.
  • הספיישל הראשון שסופר על ידי מארק מורגן בַּגרסאות האנגליות, לארס מיקלסן בדיבוב הדני ודניס בספאלי בַּגרסאות הרוסית והאוקראינית.
  • הספיישל הראשון מאז "התגלית הגדולה/המופלאה" שסופר על ידי קריין אחת בשתי הגרסאות האנגליות.
  • הספיישל הראשון (והיחיד) בו מרטין שרמן דיבב את דיזל בדיבוב האמריקאי.
  • הספיישל הראשון שנכתב כולו על ידי אנדרו ברנר. עם זאת, הוא ערך את תסריט הסרט "תעלומה בהרים הכחולים" שנכתב על ידי שרון מילר אשתקד.
  • תפקיד הדיבור הראשון של הקרונות הטורדניים מאז הפרק "פרסי ובמת התזמורת" מהעונה השתים עשרה, ותפקיד הדיבור הראשון שלהם בְּסרט.
  • הספיישל הראשון בו מייביס אינה מופיעה.
  • הספיישל הראשון בו רוקי אינו מופיע מאז הוצג לראשונה בַּעונה העשירית.
  • הספיישל הראשון בו לוקאס פרנגוליס דיבב את ג'יימס בדיבוב היווני.
  • הופעתו הראשונה של ג'ק מאז הפרק "פרסי ובמת התזמורת" מהעונה השתים עשרה והופעתו הראשונה בהנפשה ממוחשבת מלאה.
  • הופעתו הראשונה של דגל סודור במדיה כלשהי הקשורה לַסדרה, אם כי לא נעשה בו שימוש רשמי עד הספיישל "המירוץ הגדול".
  • הספיישל הראשון שהוקרן בְּבתי קולנוע בנורווגיה, והיחיד לעת עתה.
  • הספיישל הראשון עם עטיפות DVD ו-Blu-ray שונות לחלוטין.
  • בְּסרט זה נרשם סופם של דברים מסוימים:
  • הספיישל האחרון בו הנרייטה הופיעה ללא פָּנים.
  • הספיישל האחרון בו בן סמול דיבב את טובי ואת רנייאס.
  • הספיישל האחרון שהופץ על ידי "ליונסגייט" בארצות הברית.
  • הספיישל האחרון שסופר על ידי בלאנש רבלק בְּהפצות המדיה הביתית בצרפת ובקוויבק.
  • הספיישל האחרון שדובב לעברית.
  • ספיישל זה הוקרן בְּבתי קולנוע מובחרים באוסטרליה ובניו זילנד בשלהי יולי, בַּממלכה המאוחדת בשלהי אוגוסט ובנורווגיה בִּתחילת אוקטובר.
  • כשהרוזן מגיע לראשונה לְתחנת נאפפורד מנגנת תזמורת כלי הנשיפה את "מסדר הקטרים" בְּתור תרועה, כך גם בְּטקס הפתיחה של טירת אולפסטד. מאוחר יותר, כשסטיבן נוסע על הקו הראשי בדיוק בְּטרם גורדון מתנגש בו, הוא מפזם את השיר.
  • כשטובי מודיע שהנרי התקלקל, גורדון אומר "אל תגיד לי שעוד פעם הוא צריך פחם מיוחד!" וטובי משיב "לא, גורדון! זה תוקן לפני שנים רבות!". הדבר מהווה אזכור לִבנייתו של הנרי מחדש לאחר תאונתו עם "הדג המעושן המעופף", וקרוב לוודאי נועד לתקן את המקרים בָּעונות החדשות יותר, בהם נאמר שהנרי הזדקק לפחם "מיוחד" למרות בנייתו מחדש.
  • השיחה הנ"ל בין גורדון וטובי על כך שהנרי לא זקוק לפחם מיוחד נכללה בִּטיוטות ראשוניות של התסריט אבל הוסרה מגרסאות חדשות יותר. השיחה הוחזרה בַּתסריט הסופי לאור התעקשות יועץ הרכבות סם וילקינסון.
  • ספיישל זה שודר לראשונה בְּערוץ הטלוויזיה הפולני MiniMini ב-29 ביוני 2013, ובכך הפך לַספיישל הראשון שהוקרן לראשונה בִּמדינה שאינה דוברת אנגלית.
  • דייוויד מנקין ובוב גולדינג הצטרפו לְצוות המדבבים. כמו כן נרשמה הצטרפותם הרשמית של רֶבֶּקה אומארה, ג'ונתן פורבס, מירנדה רייסון ומייק גריידי.
  • כשהמתמך בְּמכרה אולפסטד מתחיל לקרוס כשתומס וסטיבן נמצאים עליו משתמש ג'ק בַּכף שלו על מנת לתמוך בו, כפי שנאלץ לתמוך בַּגשר בַּפרק "חבר בשעת צרה" מהעונה השישית.
  • תומס, ג'יימס ופרסי מובילים רכבת תלת-ראשית כפי שתומס, פרסי ודאק הובילו את רכבת האקספרס בַּסיפור "רכבת תלת-ראשית". בְּדומה לַסיפור, פרסי הוא הקטר הראשון בַּרכבת.
  • הסצנה שבה הנרי עומד ליד ג'יימס ואומר שהוא לא יכול לייצר קיטור דומה מאוד לַסצנה הראשונה בַּפרק "פחם" מהעונה הראשונה. יתר על כן, שני הקטרים נמצאים בְּאותם מיקומים.
  • סיפורו של סטיבן על תחילת חייו משקף את תחילת דרכו של אב הטיפוס שלו בְּאופן כמעט מדויק, כמו גם את של המסילה עצמה.
  • אזכור לַפרק "(במורד) המכרה" מהעונה הראשונה עמד להיכנס לַסרט המוגמר, אבל הושמט מאחר שהאזכור כבר נעשה ב"תעלומה בהרים הכחולים" ועל מנת להגביל את אורך הסרט ל-60 דקות.
  • על פי תמונת קונספט, קולין אמור היה בַּמקור להופיע בַּספיישל ולהימצא בְּטירת אולפסטד. תמונת הקונספט לא נעשתה בידי "הפקות ארק", וזו סיבה אפשרית לכך שתפקידו של קולין הושמט.
  • זהו הספיישל השישי הידוע שדובב לעברית.
  • בדיבוב העברי תוקנה שגיאת ההגייה של השם Ulfstead, אם כי הטירה נקראה בטעות "ארמון" שלא כמו בָּעונה השבע עשרה.

שגיאות

  • דייוויד מנקין לא קיבל קרדיט על תפקידו כג'ק בדיבוב האמריקאי.
  • בִּשלב מסוים, כשהקטרים נוכחים בִּמסיבת קבלת הפָּנים של הרוזן בְּנאפפורד, מוטות החיבור ותשלובת השסתומים של בל הפוכים.
  • כשספנסר חוזר לסודור, גלגליו שחורים ולוחיות השם שלו ריקות.
  • כשגורדון וספנסר מתחילים להתחרות מתחנת נאפפורד נראֶה ג'יימס כשהוא יוצא מהתחנה עם רכבת משא בִּתחילת הסצנה. לאחר כמה צילומים, כשספנסר עובר ליד גורדון נראֶה קרון העזר של ג'יימס בדיוק בַּפינה.
  • כשסטיבן מסַפֵּר את סיפורו בְּמוסך הקיטור, חלק מכנף הגלגל של תומס ככל הנראה חלוד.
  • קרון בילום נמצא בְּרכבתו של תומס כשהוא נוסע לְטירת אולפסטד לראשונה, אך קרון הבילום נעלם כשהרוזן נכנס לַקרון של מילי עם חליפת השריון.
  • סטיבן נעלם כשסקארלווי מסַפֵּר לו על המכרות בְּטירת אולפסטד, אבל מופיע שוב מיד לאחר מכן.
  • בִּסצנת מגרש העיתוק בְּמהלך השיר "איפה לחפש", להנרי יש שלושה קרונות מכוסים וחמישה פתוחים, אך כשהוא חוצה את גשר הברזל של נאפפורד נעלמים שניים מן הקרונות והקרון הראשון אינו מכוסה.
  • הרוזן אמר שהוא הבטיח למילי שיהיה בַּאחוזה בַּשעה 2:00, אבל שעון התחנה מורה על השעה 4:25.
  • כשגורדון וספנסר מתתחרים זה בזה, מוטות החיבור של גורדון אינם מתואמים עם גלגליו.
  • בַּצילום האווירי על ספנסר בו הוא יורד מהקו הראשי כשהוא מתחרה כנגד גורדון לראשונה, המסוט מכוון כך שקטר ימשיך ישר קדימה, אבל ספנסר סוטה שמאלה כאילו המסוט כוון בַּכיוון הנגדי.
  • כשגורדון בולם על מנת שלא להתנגש בסטיבן, תשלובת השסתומים שלו אינה מיושרת עם בוכנותיו ואף עוברת דרך המדרך שלו.
  • כשהקטרים דנים בַּתוכניות של הרוזן נכנס טובי לַתחנה ליד אמילי, אך המסילה שעליה הוא נמצא נגמרת בְּדוכן ספרים מאחוריו, אף שהייתה פנוייה קודם לכן. אחר כך, לאחר שפרסי עוזב מתחיל טובי לנסוע לאחור לְכיוון דוכן הספרים.
  • טובי מוביל את הנרייטה כשהוא נכנס לְנאפפורד. עם זאת, כשהוא אומר שפרסי נדרש להוביל רכבת משא והמצלמה מתרחקת כדי להראות את כל הקטרים, הנרייטה איננה וטובי מוביל קרונות משא במקומה.
  • בְּחלק מסצנות ההמונים, חלק מהאנשים מוכפלים.
  • כשגורדון בולם מאחורי סטיבן, גלגלי החוגון שלו מוציאים גצים, אף שעל חוגונים לא מותקנים בלמים.
  • כשקייטלין עוברת על גשר ויקרסטאון, היא אינה מחוברת לִקרונותיה.
  • בְּאחד מן הצילומים בהם קונור וקייטלין חוצים את גשר ויקרסטאון, לִקרונות העזר שלהם אין גלגלים.
  • כשקונור חולף ליד גורדון וספנסר לראשונה הופך הקרון האחורי שלו לְקרון אחורי של רכבת אקספרס רגילה.
  • קרונותיה של קייטלין נעלמים כשהיא חולפת ליד גורדון וספנסר לראשונה.
  • כשסטיבן מגיע לראשונה למחצבת ההרים הכחולים נראֶה ראסטי כשהוא מוביל כמה קרונות הרחק מאוון, אך בַּצילום שאחרי הוא דוחף כמה קרונות לעבר המשטח של אוון. אחר כך, בַּצילום על סטיבן שאחרי, ראסטי מוביל כמה קרונות על המפלס התחתון.
  • בְּחלק מן הצילומים על מחצבת ההרים הכחולים, כשסטיבן מגיע לראשונה נמצאים חלק מקרונות הרוחב התקני על המסילות הצרות.
  • כשסטיבן מתכונן להוביל את קרונות הצפחות בְּמחצבת ההרים הכחולים, הקרונות ככל הנראה נעים קדימה בעצמם בְּטרם העַתָּק מחבר אותם לסטיבן.
  • כשהרוזן מדבר עם תומס, פרסי וג'יימס לאחר שהם סייעו בִּבניית הטירה, מילי ככל הנראה נמצאת על המסילה התקנית במקום על זו הצרה בִּשלב מסוים.
  • אמילי מוציאה את הנרי מהמחסן, אבל אין מסילה בַּקצה השני והסובבן קטן מדי עבור שניהם.
  • כשפרסי מדבר עם סטיבן נוסע תומס לאחור על המסילה שממנה בא, ולאחר מכן עוצר. אחר כך, תומס נעלם כשפרסי עוזב. המסילה שעליה היה תומס נגמרת בְּאוטם מסילה מאחוריו ומובילה לַסובבן שמלפניו, שכוון אל המסילה של פרסי.
  • בַּתקריב על ספנסר בְּטקס הפתיחה של טירת אולפסטד, גלגלי החוגון הקדמי שלו עוברים דרך בוכנותיו.
  • קישוטיו של גורדון חסרים כשהוא מתכונן לַמירוץ בְּתחנת אולפסטד.
  • נאמר ששסתום הביטחון של הנרי התפרץ, אבל כשפרסי נכנס לִנמל ברנדאם יוצא הקיטור מבוכנתו הימנית של הנרי במקום משסתום הביטחון, המותקן על הדוּד שלו.
  • בוכנתו הימנית של גורדון אינה מחוברת כשהוא ושאר הקטרים פוגשים את סטיבן לראשונה.
  • על הכרזה בְּתחנת מרון עם קונור ועם קייטלין, קרון העזר של קייטלין חסר.
  • צוותו של ג'יימס חסר כשהוא עולה על הגבעה עם תומס ועם פרסי.
  • בַּפלאשבק של סטיבן על תחילת חייו, מוטות החיבור של המתחרה שלו (המבוסס על סאן פַּאריי) חסרים.
  • כשסטיבן יוצא ממוסך הקיטור לאחר ששיפוצו הסתיים, קרון העזר של ג'יימס עומד ליפול לתוך הפיר של משטח ההעברה.
  • בְּאחת מן הסצנות בהן תומס, פרסי וג'יימס מובילים את הבמה הניידת, גלגליהם של הקרונות השטוחים ככל הנראה חסרים.
  • כשתומס יוצא לַנמל כדי לאסוף את המשלוח הראשון של הרוזן, זרוע המנוף של קרנקי ככל הנראה שבורה.
  • בְּהפצת Prime Video של הספיישל, כשטובי מתקן את גורדון על כך שהנרי לא צריך פחם מיוחד נכתב בַּכתוביות שהנרי מדבר במקום טובי.

הערות שוליים

  1. הערת המתרגם: המשמעות זהה לחלוטין, אך התרגום הרשמי ("מלך מסילת הרכבת") מנסה להיות ספציפי שלא כצורך בעוד "מלך המסילה" קצר ולעניין.

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.