תומספדיה
Advertisement
תומספדיה
תומספדיה
1,870
pages
in: פרקי העונה השש עשרה, פרקים
עברית

ממהר להצלה

Sign in to edit

ערך זה עוסק בְּנושא/ים שלא תורגמו לעברית (לפחות לא לעת עתה), או שלא ידוע אם גרסה עברית (רשמית) קיימת. אי לכך, המידע להלן עשוי שלא לשקף את הגרסה הרשמית, בְּמידה שקיימת.


"אתה נראֶה כמו נדנוד גדול ואדום על גלגלים!"
— צ'ארלי מתגרה בפלין (תרגום חופשי)

ממהר להצלה (באנגלית: Race to the Rescue) הוא הפרק הראשון של העונה השש עשרה.

עלילה[]

בוקר אחד נמצא פלין במוסך הקיטור לתיקון גלגלי השטח שלו, ולפתע מגיע תומס לבקרו. פלין מודאג ועל כן מנסה תומס לעודד את חברו. פלין מסַפֵּר לתומס שהוא לא נסע בכבישים מזו תקופה ארוכה וחושש שגלגליו יתנודדו. תיקון גלגליו מסתיים והוא יוצא מהמוסך.

מאוחר יותר חושב פלין שאין אף אחד בסביבה ומחליט לנסות את גלגלי השטח. כפי שפלין ציפה, הוא מתנודד ומבַצֵעַ סטיות חדות לכל רוחב הכביש. לפתע עובר צ'ארלי וצוחק על פלין, ומכנה אותו "נדנוד גדול ואדום על גלגלים". הדבר גורם לפלין להרגיש טיפשי למדי. צ'ארלי מוסיף ואומר לפלין שזקוקים לו בִּדחיפוּת במרכז החיפוש וההצלה. פלין חוזר למסילה ויוצא לכיוון המרכז. בהגיעו מודיע רוקי לפלין בדבר אירוע חירום; שריפה פרצה במחסן של המפקח השמן. הוא אומר לפלין שהדרך המהירה ביותר היא בכביש, אבל פלין לא רוצה להיראות טיפשי ומחליט להישאר על המסילה.

בדרכו פוגש פלין את בוץ' שהתקלקל. בוץ' מבקש מפלין לגרור אותו למרכז החיפוש וההצלה, אך הדבר יאלץ את פלין לרדת לכביש. פלין אומר לבוץ' שהוא בדרך לאירוע חירום ומשאיר את בוץ' תקוע. לא עובר זמן רב ופלין מעוכב שוב. הפעם, הוא נאלץ להמתין בְּמפגש כביש-מסילה שבו בֶּרטי התחמם יתר על המידה. בֶּרטי מבקש עזרה, ועל אף שהוא רוצה לעזור ממשיך פלין לסרב לרדת לכביש. פלין אומר לבֶּרטי שהמחסן של המפקח השמן בוער וממהר מהמקום.

לבסוף מגיע פלין אל המחסן הבוער של המפקח השמן. קבוצת אנשים מסייעת בכיבוי השריפה, והמפקח השמן כועס מאוד. המפקח השמן מצווה על פלין לרדת לכביש. פלין עדיין מהסס מחשש שהאנשים יצחקו עליו, עד שהוא שומע את חלקם מריעים לו. הדבר מקנה לפלין את האומץ שהוא זקוק לו כדי לרדת לכביש. עד מהרה מכבה פלין את השריפה והמפקח השמן מודה לו. אחר כך יוצא פלין לחלץ את החברים שהתעלם מהם קודם לכן.

תחילה חוזר פלין אל בֶּרטי. הוא מזרים מים לתוך מנועו של בֶּרטי כדי לקררו, ולפתע מגיע צ'ארלי. הוא חוזר להתגרות בפלין, אבל הפעם אין הוא מוטרד מבדיחתו. בֶּרטי מודה לפלין והכבאית עוזבת. אחר כך, הוא ניגש לראות את בוץ' ומסכים בשמחה לגרור את בוץ' אסיר התודה למרכז החיפוש וההצלה. במרכז מתעודד פלין כשתומס מבטיח לו שאין הוא "נדנוד גדול ואדום על גלגלים", אלא גיבור. גלגליו של פלין מתנודדים, אבל הפעם בגאווה.

דמויות[]

מקומות[]

מדבבים[]

הממלכה המאוחדת[]

ארצות הברית[]

טריוויה[]

  • זהו הפרק הראשון שהופק על ידי איאן מקיו.
  • קולו של צ'ארלי משתנה בגרסה האמריקאית בְּשל העברת התפקיד לבן סמול.
  • תפקידו של בוץ' מועבר למאט וילקינסון בגרסה הבריטית של הפרק.
  • זהו הפרק הראשון שסופר על ידי פיליפ קטואר בצרפת ובקוויבק. עם זאת המשיכה בלאנש רוולק לספק קריינות בהפצות ביתיות עד העונה השבע עשרה.
  • זהו הפרק האחרון בהשתתפות רופרט דגאס בתפקיד בֶּרטי והופעתו היחידה של בֶּרטי בעונה השש עשרה.

שגיאות[]

  • בפעם הראשונה שפלין עולה על הכביש, ההיגוי שלו אינו פועל כשהוא פונה ימינה משמאל.
  • בכותרות הסיום נקרא הפרק בטעות "Fiery Flynn" בשידור הבריטי הראשון.

גלריה[]


English Español Polski Русский
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
Advertisement