תומספדיה
תומספדיה
תומספדיה
1,870
pages
in: פרקי העונה השמונה עשרה, פרקים
עברית

סמסון לשירותכם

Sign in to edit

ערך זה עוסק בְּנושא/ים שלא תורגמו לעברית (לפחות לא לעת עתה), או שלא ידוע אם גרסה עברית (רשמית) קיימת. אי לכך, המידע להלן עשוי שלא לשקף את הגרסה הרשמית, בְּמידה שקיימת.


"חוכמה להביא את קרונותיו של גורדון למחצבה! האבנים היו מרגישות מאוד בנוח!"
"לכל אבן היה מושב לעצמה!"
— פיטר סם ורנייאס (תרגום חופשי)

סמסון לשירותכם (באנגלית: Samson at Your Service) הוא הפרק העשרים וארבעה של העונה השמונה עשרה.

עלילה[]

כשסמסון, קטר חדש בעל מכל, הגיע לראשונה לסודור כשהביא את דגמי הדינוזאורים של סר רוברט נורמבי מהיבשת, הייתה חשיכה. הוא הלך לאיבוד מכיוון שחש גאווה רבה מִדַי כדי לבקש עזרה ובילה את הלילה בְּמחצבת ההרים הכחולים. סמסון לא הגיע לאחוזת הרוזן עד בוקר המחרת.

יום אחד מפקיד המפקח השמן את סמסון על איסוף אבנים ממחצבת ההרים הכחולים והובלתן ליבשת. סמסון להוט למדי אבל אומר שעליו למלא פחם קודם לכן. המפקח השמן מזהיר את סמסון לבקש עזרה אם יזדקק לכך, אבל סמסון אומר שהוא לא יעשה טעות נוספת ויודע איך להגיע לְמחצבת ההרים הכחולים.

בְּמתקן הפחם שבְמגרש העיתוק נדחק סמסון לְראש התור תוך הצהרה שיש לו משימה חשובה לבצע. תומס לא יכול שלא להתגרות בסמסון ומבקש ממנו לא ללכת לאיבוד. סמסון לא בדיוק מרוצה כשדאק ופרסי מתחילים לצחוק עליו.

קרונות המשא של סמסון מוכנים לְאיסוף, אבל דיזל לא מתאפק ומתגרה בו קודם לכן. מרוב שסמסון עסוק בלענות להצקותיו של דיזל, הוא מתחבר לִקרונות האקספרס של גורדון בטעות. סטנלי מנסה להזהיר את סמסון, אך הקטר העקשן מתרגז ועוזב עם קרונות הנוסעים בִּמקום עם קרונות המשא.

כעת מגיע תומס לאסוף את קרונותיו של גורדון, וסטנלי מסביר שסמסון כבר לקח אותם. תומס מניח שסמסון מנסה להוכיח טענה בכך שהוא מבַצֵעַ את משימותיהם של כל האחרים.

בְּתחנת נאפפורד מופתע גורדון לראות את תומס נכנס ללא קרונותיו. תומס שואל אם סמסון הביא את הקרונות וגורדון עונה בִּשלילה וכי רכבת האקספרס כבר מאחרת בעשרים דקות. תומס מתלוצץ שסמסון ודאי החליט להוביל את האקספרס בעצמו, אבל גורדון מזלזל במחשבה; רק קטרים גדולים בעלי קרונות עזר יכולים להוביל את האקספרס.

בינתיים עובר סמסון בְּתחנת ולזוורת' תוך הובלת קרונות האקספרס. למורת רוחם של הנוסעים, הוא עובר הישר דרך התחנה מבלי לעצור. ג'יימס מתקרב אל סמסון ומנסה להודיע לו שעשה טעות, אולם סמסון מתעקש שהוא יודע מה הוא עושה ועוזב.

כעבור זמן מה נדרש סמסון לעצור בְּמפגש כדי לאפשר לביל ולְבֶּן לעבור. ביל ובן מתגרים בסמסון, אבל אין הוא מבין את המסר וחושב שבִּיל ובן אכן אומרים שהוא מועיל. הוא ממשיך הלאה עם קרונות האקספרס.

בְּתחנת נאפפורד נקלעת רכבת האקספרס לְאיחור ניכר מאוד כשהשעון מגיע לשעה שבע. המפקח השמן זועם ומורה לגורדון לקחת את אנני ואת קלרבל. הוא מוסיף ואומר לתומס שהוא יאלץ לקחת את הנרייטה. שני הקטרים מוכים תדהמה.

סמסון נכנס לְמחצבת ההרים הכחולים עם קרונות האקספרס. קטרי המסילה הצרה שמחים לראות את סמסון, אבל סקארלווי מופתע; הוא ציפה שסמסון יביא קרונות משא ריקים, לא קרונות נוסעים. סמסון מבין את טעותו ומרגיש טיפשי למדי.

על הקו הראשי נסחבות אנני וקלרבל בִּמהירויות גבוהות על ידי גורדון, דבר שאינן אוהבות בשום צורה; כך גם גורדון, המתעצבן רבות מכך שהוא נאלץ להתמודד עם תלונותיהן. השתיים אסירות תודה כשגורדון חוזר לְנאפפורד. הוא רואה לפתע את סמסון מסתער לעבר התחנה עם קרונות האקספרס שלו. הוא קורא לעבר סמסון, אבל הוא כל כך מרוכז במשימה עד שהוא מתעלם מגורדון.

בדרכו חזרה לְמגרש העיתוק פוגש סמסון את המפקח השמן, הנוהג בווינסטון. המפקח השמן מופתע מאוד לראות את סמסון עם קרונות האקספרס. סמסון מסביר שהוא מחזיר את הקרונות למגרש, אבל המפקח השמן מודיע לו שהוא יצר בלבול ועיכובים רבים. סמסון מתנצל ואומר שעשה טעות וכי הדבר לא יקרה להבא. המפקח השמן אומר לו שכולם עושים טעויות, אבל הם מגדילים את מספר הטעויות כשאינם מבקשים עזרה בעת צורך.

בִּתחילת השקיעה אוסף סמסון את קרונות המשא הריקים מהמגרש ומוביל אותם לְמחצבת ההרים הכחולים. הקרונות מועמסים באבנים, אבל מאוחר מִדַי להביאם חזרה ליבשת. סמסון נאלץ שוב לבלות את הלילה בַּמחצבה. קטרי המסילה הצרה מתחילים להתגרות בסמסון על הבאת רכבת האקספרס של גורדון. הפעם, אפילו סמסון רואה את הצד המצחיק.

דמויות[]

מקומות[]

מדבבים[]

הממלכה המאוחדת, אוסטרליה, ניו זילנד ומלזיה[]

ארצות הברית וקנדה[]

  • מרטין שרמן: תומס, פרסי ודיזל
  • קרי שייל: גורדון, ג'יימס וסר טופְּהם הַאט
  • סטיבן קינמן: דאק ופיטר סם
  • ג'ונתן ברודבנט: ביל ובן
  • בן סמול: סטנלי ורנייאס
  • רוברט וילפורט: סמסון
  • קית' ויקהאם: סקארלווי
  • תרזה גלאגר: אנני וקלרבל

טריוויה[]

  • נעשה שימוש בְּקטע ארכיון ערוך מהפרק "מריון והדינוזאורים".
  • בְּפרק זה דיבר סטנלי לראשונה מאז "הפתעה, הפתעה" ("הפתעה מפתיעה") מהעונה החמש עשרה ובפעם היחידה בעונה השמונה עשרה.
  • בְּפרק זה הופיעו וינסטון ומריק בפעם היחידה בעונה השמונה עשרה.
  • בְּפרק זה נרשם סופם של מספר דברים:
  • הפרק האחרון שבו מרטין שרמן מדבב את פרסי ואת דיזל בדיבוב האמריקאי.
  • הפרק האחרון שבו קרי שייל מדבב את ג'יימס בדיבוב האמריקאי.
  • הפרק האחרון שבו בן סמול מדבב את רנייאס בִּשתי הגרסאות ואת סטנלי בדיבוב האמריקאי.
  • הפרק האחרון שבו קית' ויקהאם מדבב את פרסי בגרסה הבריטית, אם כי הוא דיבב את פרסי בספיישל "אגדת האוצר האבוד (של סודור)".
  • הפעם האחרונה שלוקאס פרנגוליס מדבב את דאק בדיבוב היווני. האריס גריגורופולוס מחליף אותו בפרק "טואוד והלווייתן".
  • הפרק האחרון שבו רוֹקוּרוֹ נאיה דיבב את סר טופְּהם הַאט בדיבוב היפני לפני פטירתו.
  • הופעתם האחרונה של סקארלווי, רנייאס ופיטר סם עד הספיישל "המירוץ הגדול" וכן הפרק האחרון שבו הופיעו עד "הנרי מקבל את האקספרס" ("הנרי והרכבת המהירה") מהעונה העשרים.
  • הופעתו האחרונה של אוון עד "המירוץ הגדול" וכן הפרק האחרון שבו הופיע עד "ברדפורד קרון הבילום" ("ברדפורד הבלם") מהעונה העשרים.
  • הופעתו האחרונה של מריק עד הפרק "רכבת החילוץ החסרה" מהעונה העשרים.
  • פרסי אינו מדבר בפרק פרט מלצחוק יחד עם דאק.
  • הדקה וחצי הראשונות מהפרק מתרחשות במהלך מאורעות הפרק "מריון והדינוזאורים", המוזכרים בְּפרק זה.

שגיאות[]

  • מאט וילקינסון לא קיבל קרדיט על דיבוב סטנלי בגרסה הבריטית.
  • התאורה מעידה על עלות השחר כשסמסון מגיע לטירה. עם זאת, בפרק "מריון והדינוזוארים" (שבסופו מתרחשת הסצנה) מוצג אור יום מלא. בנוסף התחלפו ביניהם שני דגמי הדינוזאורים האמצעיים.
  • כשתומס מגיע לאסוף את קרונותיו של גורדון, קרון הבילום המחובר לרכבת ביציאה מהמגרש אינו מחובר אל הקרונות בְּשל ההבדלים במצמדים.
  • תומס צופר שלוש פעמים כשהוא ניגש לאסוף את קרונותיו של גורדון, אך הקיטור נפלט מצופרו בצפירה האחרונה בלבד.
  • הגבעות, מגדל המים, החוֹמה והמחסן ככל הנראה זזים מעט למעלה כשתומס יוצא ממגרש נאפפורד.
  • בצילום הראשון שבו סמסון עובר בְּוולזוורת' נראֶה אספלט על פני כל האזור, אך בצילום שאחריו המראה את ג'יימס הופך האספלט לפתע לדשא.
  • שלדתו של ג'יימס ממוקמת באופן שגוי כשסמסון עובר לידו.
  • בְּמחצבת ההרים הכחולים נראים מספר קרונות רוחב תקני על מסילות צרות.
  • בתקריבים על סמסון כשהוא מחובר לִקרונות האקספרס, קרון משא שלידו ככל הנראה על האדמה בִּמקום על המסילה.
  • קולותיהם של רנייאס ושל פיטר סם הפוכים כשהם צועקים "סמסון!".
  • כשסמסון עובר בְּוולזוורת' טוען הקריין שהוא לא עצר להעלות נוסעים, אבל זאת מכיוון שהוא לא על המסילה שבדיוק ליד הרציף (המסילה שג'יימס נמצא עליה).

גלריה[]


English Español Polski Русский
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.