תומספדיה
Advertisement
תומספדיה
IsraeliEngine.png

ערך זה עוסק בְּנושא/ים שלא תורגמו לעברית (לפחות לא לעת עתה), או שלא ידוע אם גרסה עברית (רשמית) קיימת. אי לכך, המידע להלן עשוי שלא לשקף את הגרסה הרשמית, בְּמידה שקיימת.


"היזהר, טראם קטן וטיפשי! ותלמד את הסמפורים!"
— גורדון (תרגום חופשי)


סמפורים שלובים/מצטלבים (באנגלית: Signals Crossed) הוא הפרק החמישי של העונה השמונה עשרה.

עלילה

בוקר אחד נוסע טובי באיטיות רבה לאורך הקו לְכיוון נאפפורד עם הנרייטה. מרוב שטובי נוסע לאט חוששת הנרייטה שהם לא יספיקו לקחת את הפועלים מנאפפורד למחצבה. טובי אומר שהוא נוסע לאט כדי להתפעל מהנוף, אבל הנרייטה יודעת את הסיבה האמיתית; טובי מוטרד ממורכבוּת הצומת בְּנאפפורד. טובי מודה שהיא צודקת, אבל הנרייטה מבטיחה לו שהכל יהיה כשורה.

טובי מתבלבל בהגיעם לְצומת נאפפורד. אין הוא יודע איזה מהסמפורים הנמצאים על הפיגום מיועד לו. הנרייטה מזכירה לטובי שפירוש אור אדום "עצור" ואור ירוק "סע". כשאחד הסמפורים מתחלף לְירוק נע טובי קדימה וכמעט מתנגש בגורדון. טובי נוסע לאחור לְניסיון חוזר ומזנק קדימה ככשני סמפורים מתחלפים. הפעם, הוא ניצל בְּנס מהתנגשות עם הנרי. טובי מנסה שוב והפעם כמעט מתנגש בהירו. כל הבוקר מנסה טובי להגיע לתחנה, אבל קטרים אחרים עוברים לפניו. טובי מתבלבל יותר ויותר כשהסמפורים ממשיכים להתחלף. הנרייטה מתחילה לאבד סבלנות, ועל כן עוצם טובי את עיניו ומסתער לעבר התחנה. הוא ממשיך לעצום את עיניו וחולף על פני הרציף, תוך נטישת הפועלים והתעלמות מתומס.

טובי מוצא את עצמו בִּמסילה צדדית מאחורי תא איתות. הנרייטה שואלת אם הם מתחבאים, אבל טובי מתעקש שהוא נח בלבד. אחר כך מגיע תומס ושואל אף הוא את טובי אם הוא מתחבא. טובי מעמיד פָּנים שהוא סוֹפֵר את הלְבֵנים בְּתא האיתות, אך לבסוף מודה שהוא אכן מתחבא. תומס יודע שהסיבה היא בגלל צומת נאפפורד. טובי מסביר לו שהמקום מבלבל אותו וכל כך סואן. תומס אומר לטובי שעליו להביט רק על הסמפור שבדיוק מעל לִמסילתו. טובי עדיין סבור שהגעה לְתחנת נאפפורד מהווה אתגר גדול מִדַי לקטר טראם קטן כמוהו, עד שתומס מזכיר לו שאין הוא סתם קטר טראם; הוא קטר הטראם החוּם מספר 7 הכל יכול.

טובי מגיע לְתחנת נאפפורד, היכן שהמפקח השמן ממתין לו. המפקח השמן חושש שהפועלים לא יספיקו להגיע למחצבה, אבל טובי מבטיח לו שיביא אותם. טובי יוצא מהתחנה ועוצר בצומת, שכעת סואן יותר מאֵי פעם. הנרייטה מזכירה לו את עצתו של תומס וטובי בודק את הסמפור שבדיוק מעל לִמסילתו, והוא אדום. טובי ממתין, אבל הסמפור לא מתחלף לְירוק. הפועלים מתחילים להתעצבן, וכך גם ג'יימס, העוצר בדיוק מאחורי טובי. ג'יימס בטוח שהסמפור התחלף לְירוק ודוחף את טובי, המהדק את בלמיו ומסרב לנוע. אחר כך מגיע המפקח השמן ומדבר בְּחומרה עם טובי, שעדיין מתעקש שהסמפור שלו אדום. בעת שהמפקח השמן מרצה לטובי על סמפורים לוחש אחד מעוזריו באוזנו. המפקח השמן מבין שטובי צדק כל הזמן; הסמפור אכן עדיין אדום, ומכאן האפשרות שהוא בוודאי מקולקל. הוא משבח את טובי על שלא עבר בְּאור אדום, והנרייטה דורשת מג'יימס להתנצל בפניה ובִפְני טובי.

עד מהרה דואג המפקח השמן לְתיקון הסמפור בִּזמן שאתת מכוון את התנועה באמצעות דגלים. מאותו יום ואילך מעולם לא פחד טובי שוב מהצומת בְּנאפפורד.

דמויות

מקומות

מדבבים

הממלכה המאוחדת, אוסטרליה, ניו זילנד ומלזיה

ארצות הברית וקנדה

טריוויה

  • בְּפרק זה נרשמו לראשונה מספר דברים הקשורים להנרייטה:
  • בְּפרק זה נרשמו לראשונה מספר דברים אחרים:
  • הפעם הראשונה שרוזי מופיעה עם פנס חזית.
  • הפרק הראשון שבו אוליבר וטואוד מופיעים מאז "גורדון לוקח קיצור דרך" מהעונה השתים עשרה והופעתו הראשונה של טואוד בהנפשה ממוחשבת מלאה.
  • הפעם הראשונה שאחד מעוזריו של סר טופְּהם הַאט מדבר, אם כי הוא לוחש בלבד.
  • הפעם הראשונה שפרדיננד מופיע ללא בַּאש ודאש. זו גם הופעתו האחרונה, למעט הופעות קמע כתמונה בפרקים ובספיישלים הבאים, והופעתו הראשונה מאז הפרק "משלוח עץ חג המולד" מהעונה השש עשרה.
  • הופעתם הראשונה של ארי ושל בֶּרט לאחר העברת ההנפשה להפקות ארק.
  • מגי אולרנשו הצטרפה לצוות המדבבים.
  • שני צילומי המסך האחרונים מהפרק שימשו במערכון "תחנת נאפפורד" בסדרת "הגלויות של מר פרקינס" לפני שידור הפרק כעבור ארבעה חודשים.
  • שֵׁם הפרק באנגלית מהווה משחק מילים על הביטוי "fingers crossed" ("נחזיק אצבעות").
  • מורכבותם של פיגומי הסמפורים/סימנורים בתחנות רכבת גדולות מהווה בעיה גם במציאות. יש פעמים שלא תמיד ברור איזה סמפור/סימנור מיועד לאיזו מסילה. ראות הסמפורים בהתקרבות לתחנת פדינגטון וריבוי הסמפורים בה תרמו לִתאונת הרכבת בלדברוק גרוב בשנת 1999.

שגיאות

  • לא נפלט קיטור מצופרו של ספנסר כשהוא ואמילי צופרים זה לזו.
  • כשאמילי יוצאת מהתחנה נמצא קרון בעל תא בילום בחזית הרכבת, אך הוא נמצא בִּירכתיה בצילום שאחרי.
  • כשגורדון נכנס לְנאפפורד לפני ההתנגשות עם טובי נמצא טובי על ההצטלבות שבִמסילה 4 היכן שגורדון היה מתנגש בו, והנרייטה נעלמת מאחורי טובי במהלך ההתנגשות ברגע האחרון. מיד לאחר מכן נראֶה ספנסר כשהוא יוצא מרציף 1 והקרון הבולם שלו ככל הנראה קרון אקספרס רגיל.
  • כשטובי עומד לעלות על ההצטלבות צופר הנרי משל היה מאחוריו, אבל הוא נמצא מאחוריו רק כעבור צילומים ספורים.
  • הירו משמיע את צפירתו של קונור כשטובי ממהר דרך נאפפורד.
  • הקיטור של טובי ככל הנראה עובר דרך הנרייטה כשהוא חולף על פני תומס.
  • כשטובי יוצא מתנת נאפפורד כדי להסיע את הפועלים למחצבה עובר לידו הנרי דרך ההצטלבות. אולם, בצילום שאחרי נכנס הנרי חזרה לתחנה; הדבר קורה גם עם אדוארד ועם הירו.
  • במחסן בְּנאפפורד נמצא קרון משא כתום עם גרוטאות; שלדתו חסרה לחלוטין והוא מרחף באוויר.

גלריה


Advertisement