מטרד בלמי הרתיעה

"שישברו לי בלמי הרתיעה!"
"נדמה לי ששברת אותם."

— ביל ובן (תרגום חופשי)

מטרד בלמי הרתיעהBuffer Bother
סקירה
כתיבה	רוס הייסטינגס
בימוי	דייוויד מיטון
הפקה	פיל פרל
קריינות	מייקל אנג'ליס (הממלכה המאוחדת) אלק בולדווין (ארצות הברית) ניר רון (ישראל; JimJam)
הפצה
מס' עונה	6
מס' פרק	19
תאריך שידור	10 באוקטובר 2002 (הממלכה המאוחדת) 14 בנובמבר 2002 (אוסטרליה) 6 בפברואר 2003 (קנדה) 5 באפריל 2003 (יפן) 5 במרץ 2004 (קוריאה) 29 בספטמבר 2006 (ארצות הברית) 10 בספטמבר 2009 (הונגריה)
מדריך פרקים
→ הקודם	"תאונת השוקולד של פרסי"
הבא ←	"לטובי היה טלה קטן"

מטרד בלמי הרתיעה (באנגלית: Buffer Bother) הוא הפרק התשעה עשר של העונה השישית.

עלילה

ביל ובן עבדו קשה בַּמחצבה. כשהמפקח השמן מגיע לבדוק את הקטרים מתברר לו שמייביס וביל בְּמצב תקין דיו, אבל בלמי הרתיעה של בן ניזוקו והמפקח השמן שולח אותו להתקנת בלמי רתיעה חדשים. ביל מקנא בבן ואומר לו שהוא צריך בלמי רתיעה חדשים רק מאחר שהוא פזיז, וויכוח פורץ בין השניים. מייביס נוזפת בהם על מורת רוחם וביל חוזר לַעבודה כשבן עוזב.

ביל עדיין חושב על בלמי הרתיעה החדשים של בן ומתחיל להתרשל, כך שצינור נופל לתוך ארובתו והוא פולט אותו בכוח. הוא מנסה לחשוב על ציפורים, עצים ועל כל מה שישכיח ממנו את בלמי הרתיעה החדשים של בן, אבל כלום לא עוזר. מייביס מבקשת ממנו לשמוח על כך שהוא תקין (ולא צריך בלמי רתיעה חדשים), אבל ביל רק נושף פיח על מייביס בטעות.

כשקרונות המשא שומעים שבִּיל כועס על כך שבן מקבל בלמי רתיעה חדשים, הם מתחילים להציק לביל ומרגיזים אותו אף יותר. ביל מנסה לגרום לַקרונות לחדול מלהציק בכך שהוא מתנגש בהם, אך הוא נוסע לאחור לתוך תעלה בטעות ובלמי הרתיעה שלו ניזוקים. בן מגיע מִמפעל התחזוקה עם זוג בלמי רתיעה חדשים ונוצצים ורואה את אחיו בִּמצוקה. כשרכבת החילוץ מגיעה לחלץ את ביל גוער בו המפקח השמן על התנהגותו ומבהיר לו שעליו ללמוד על חשיבות האחריות והאמינות בטרם יורשה לקבל בלמי רתיעה חדשים.

לאחר שהוא מונח חזרה על המסילה משבח ביל את בן על בלמי הרתיעה החדשים שלו, והתאומים מפצים על מריבתם כהלכה.

דמויות

• ביל ובן
• מייביס
• סר טופְּהם הַאט

מקומות

• מחצבת פרקוואר
• מפעל התחזוקה (מוזכר)

טריוויה

• שמו הזמני של הפרק היה "Bill and Ben's Excellent Adventure" ("ההרפתקה המצוינת של ביל ובן"), שהיה אזכור לַסרט "ההרפתקה המצוינת של ביל וטד". בְּאופן מקרי השתתף בַּסרט הנ"ל ג'ורג' קרלין.
• פרק זה דומה לַפרק "צרות של תאומים", אף הוא מהעונה השישית:

• שני הפרקים עוסקים בִּשני זוגות הקטרים התאומים.
• תאונתו של ביל לקראת סוף הפרק דומה מאוד לִתאונתו של דונלד.

• זהו הפרק הראשון ללא קטרים כלשהם שהפכו לחברי "צוות הקיטור" זמן מה לאחר מכן, או הקטרים של רכבת סקארלווי.
• המחסן של אליזבת נראֶה בַּמחצבה.

שגיאות

• בלמי הרתיעה של בן אינם פגומים כשסר טופְּהם הַאט בודק את הקטרים.
• פָּניו של בן זזים מעט מִמקומם כשהקריין אומר "בן היה מאושר".
• כשבִּיל אינו מביט לאן הוא נוסע מתנגן הצליל בְּטרם הוא מתנגש בַּקרון.
• כשמייביס אומרת לביל "היזהר וחדל מלחשוב על בלמי הרתיעה החדשים של בן" נראה חוט חשמל בְּתא הנהג שלה.
• כשבִּיל נופל לתוך התעלה, הוא נראֶה כועס ועיניו רופפות.
• כשבִּיל אומר "אולם אין לי בלמי רתיעה חדשים, אבל לא שכחתי איך לדחוף קרון משא", הוא נוסע לאחור ועובר ליד מייביס. עם זאת, כשמייביס אומרת "לא!" בַּצילום שאחרי, ביל עובר לידה שוב.

גלריה

בן וביל

ביל ומייביס

המפקח השמן

מייביס

<< העונה החמישית		העונה השישית					העונה השביעית >>
#01	הסוד של סולטי		#10	צרות של תאומים		#19	מטרד בלמי הרתיעה
#02	הארווי יוצא להצלה		#11	הקטר החזק בעולם		#20	לטובי היה טלה קטן
#03	לקרנקי אין שינה		#12	קטרים פחדניים		#21	תומס, פרסי והציוץ
#04	יום רע להרולד המסוק		#13	פרסי והמכרה רדוף הרוחות		#22	תומס קטר הסילון
#05	אליזבת המשאית העתיקה		#14	קטר אמצעי		#23	אדוארד הקטר רב התועלת
#06	אתת הערפל		#15	ג'יימס והכדור הפורח האדום		#24	דאנקן טובל בבוץ
#07	ג'ק מתערב		#16	ג'ק פרוסט		#25	ראסטי מציל את המצב
#08	חבר בשעת צרה		#17	גורדון מתהפך		#26	צופרים לקויים
#09	זה בסך הכל שלג		#18	תאונת השוקולד של פרסי