תומספדיה
Don't have an account?
Register
Advertisement
Register
תומספדיה
תומספדיה
1,869
pages
in: פרקים, פרקי העונה הראשונה, עיבודים לסדרת הרכבות
עברית

מחוץ למסילה

Sign in to edit
"גורדון נפל לתעלה, וגורדון נפל לתעלה, נה נננה נה, נה נננה נה!"
— הבנים שרים על גורדון בגסות (בגרסת הופ!)

מחוץ למסילה (בבריטניה: Off the Rails ובארצות הברית: Gordon Takes a Dip, מילולית: "גורדון טובל [במים]") הוא הפרק העשרים וארבעה של העונה הראשונה.

עלילה[]

בוקר אחד מנמנם גורדון בתחנה תוך שהוא מעיר לעצמו שלהיות חשוב עשוי לעייף מאוד לפעמים, ובנוסף לכך הוא חייב להקפיד על מראהו. לפתע מגיע הנרי ומעיר את גורדון בהתחצפות. גורדון מתרגז מאוד, והוא סבור שקטר שמעולם לא נקלע לתאונה אמור לקבל כבוד. פרסי מגיע ושואל לתומו אם צופרים שנתקעו ושסתומי ביטחון שהתפרצו נחשבים לתאונות. גורדון מכחיש זאת ואומר לפרסי שתקלות כאלה עלולות לקרות לקטר כלשהו, בניגוד להנרי שירד מן המסילה.

היום מגיע תורו של הנרי לקחת את רכבת האקספרס. כשהקטר הירוק מתכונן לצאת מזכיר לו גורדון להשתדל להישאר על המסילה, ובכך מעצבן את הנרי. כשהוא עוזב מנסה גורדון לחזור לישון, אלא שנהגו מעיר אותו ומודיע לו כי הם התבקשו להוביל רכבת משא מיוחדת. גורדון מסרב לקחת קרונות משא, בשל העדפתו לקרונות נוסעים.

האש של גורדון אינה מצליחה לבעור באופן מיידי, ועל כן מגיע אדוארד על מנת לדחוף אותו לעבר הסובבן לצורך סיבובו. גורדון מתלונן כל הדרך, ואדוארד נוזף בו כשהם מגיעים לסובבן. כעת החלה האש של גורדון לבעור היטב ולייצר קיטור בזכות התנועה.

כשהסובבן מסתובב, גורדון המעוצבן מוכן לעשות כל מה שימנע ממנו לקחת את הרכבת המיוחדת, מבלי להתחשב בתוצאות. כשהסובבן מגיע לחצי הדרך, הוא מתקדם בניסיון לתקוע את הסובבן כמו בפעם האחרונה. אלא שגורדון אינו יכול לעצור, והוא גולש במורד המסילה הלא משומשת לתוך תעלה. גורדון קורא לעזרה, אבל צוותו כועס עליו בשל מעשיו המטופשים, מסרב לעזור לו ומבהיר לו שהוא תקוע.

במשרדו מקבל המפקח השמן שיחת טלפון בה מסופר לו כל מה שקרה. לאחר שהוא רואה את גורדון מבעד לחלונו, הוא מארגן שאדוארד יקח את הרכבת המיוחדת ומחליט לעת עתה להשאיר את גורדון במקומו. בינתיים מגיעים כמה בנים צעירים ומתחילים להתגרות בגורדון באמצעות שיר, ובכך הוא נותר מושפל.

גורדון נשאר בתעלה במשך שעות, ושום צוות חילוץ אינו מגיע עד מאוחר בלילה. לאחר עבודה אקסטנסיבית של הכנת אדני מסילה כדי לוודא שהוא ישאר מחוץ לבוץ, הוא נגרר אל מחוץ לתעלה על ידי ג'יימס והנרי.

לאחר מכן מזדחל גורדון המלוכלך בחזרה למחסן בבושת פנים ובעצב, והחכים כתוצאה מחווייתו.

דמויות[]

מקומות[]

טריוויה[]

  • פרק זה מבוסס על הסיפור באותו שם מהספר "גורדון הקטר הגדול", מספרי "סדרת הרכבות".
  • קיימות רמיזות לפרקים "אדוארד, גורדון והנרי", "קרונות עזר וסובבנים", "הדג המעושן המעופף" ו"שריקות והתעטשויות".
  • שיחת הטלפון היא גרסה מואצת של השיחה בין השוטר ובין המפקח השמן בפרק "תומס בצרות".
  • על פי השיר של הבנים בגרסה המקורית, מאורעות פרק זה מתרחשים ביום שני.
  • בארצות הברית, פרק זה שודר לפני "שריקות והתעטשויות", ולכן, צופים אמריקאיים מוקדמים לא הבינו את השורה על "צופרים תקועים".
  • ניתן לראות דגם גרוטאה של תומס ליד התעלה.
  • כשגורדון מורם אל מחוץ לתעלה נראים אורות של רכבת העוברת משמאל. משוער שרכבת זו מונעת על ידי הקטר מבית "מרקלין".
  • בגרסה של ג'ורג' קרלין, לשיר של הבנים "Silly Old Gordon Fell in the Ditch" ("גורדון הטיפשון נפל לתעלה") יש לחן דומה למנגינה של אמא אווזה בשם "Here We Go Round the Mulberry Bush". בדיבוב העברי של הופ!, הם אינם שרים אלא במקום זאת צועקים: "גורדון נפל לתעלה, וגורדון נפל לתעלה, נה נננה נה, נה נננה נה!".

שגיאות[]

  • בסצנת הפתיחה, גלגליו הקדמיים של גורדון אינם לגמרי על הפסים.
  • כשהנרי מגיע ליד גורדון ואז עוזב, גלגליו האחוריים של גורדון אינם על הפסים.
  • קרון הפחם של גורדון אינו על הפסים כשפרסי ניגש אליו.
  • כשהנרי מתכונן לקחת את רכבת האקספרס, לנהג של גורדון יש בלו טאק על רגליו.
  • כשגורדון אומר "קרונות משא. פַה!", ניתן לראות שיערה ליד עינו הימנית.
  • כשאדואדר מתחבר לגורדון מאחור, ניתן להבחין בקלות בחורים שמהם יוצאים האדים.
  • כשגורדון נכנס לתוך התעלה, פניו נראים עקומים וניתן לראות חוטי חשמל המחוברים לתא הנהג.
  • כשהבנים שרים, המצלמה רועדת.
  • גלגלי ההנעה של ג'יימס אינם מסתובבים כשהוא מחלץ את גורדון מהתעלה.
  • הנרי אינו נמצא מאחורי ג'יימס בסצנת החילוץ של גורדון, בניגוד לדברי הקריין.
  • בצילומים הארוכים של ג'יימס במהלך החילוץ של גורדון, יש לו את חבל החילוץ שגורדון השתמש בו בפרק "פרסי בורח" ומאוחר יותר בפרק "במורד המכרה", אבל בתקריב, יש לו שרשרת המחוברת אליו במקומו.

גלריה[]

Deutsch English Español 日本語 Polski Русский
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
Advertisement

Fan Feed

More תומספדיה