קטר כה רב תועלת

ערך זה עוסק בשיר. ייתכן שהתכוונתם לספר ב"סדרת הרכבות".

קטר כה רב תועלת (לא ראיתם עוד קטר כה מקסים)
Really Useful Engine

סקירה

לחן

מייק אודונל וג'וניור קמפבל (גרסה מקורית)
האמי מאן ("תומס ומסילת הקסמים")
רוברט הרטשורן (גרסת הנפשה ממוחשבת)

מילים

מייק אודונל
ג'וניור קמפבל

ביצוע

אנגלית:
ילדים (העונה הרביעית)
סטיבן פייג' ("תומס ומסילת הקסמים")
רוברט הרטשורן ומקהלת הילדים קידמור ("ההרפתקה מתחילה")
עברית:
שרון כהן ואתי קסטרו ("תומס ומסילת הקסמים")

עונה

4

סרט

"תומס ומסילת הקסמים"
"ההרפתקה מתחילה"

קטר כה רב תועלת (באנגלית: Really Useful Engine או He's a Really Useful Engine; נקרא "לא ראיתם עוד קטר כה מקסים" בדיבוב העברי של "תומס ומסילת הקסמים") הוא השיר והקליפ הראשון מהעונה הרביעית בהפצה הבריטית, ומילותיו מוקדשות לתומס. בארצות הברית הושמע השיר לראשונה ב"סיפורי תומס של מר כרטיסן" בפרק "משרוקיות חסרות". גרסה מתוזמרת ומקוצרת של השיר, עם קולות הילדים המקוריים ובליווי סטיבן פייג', שימשה בסרט "תומס ומסילת הקסמים". גרסה שלישית בביצוע רוברט הרטשורן ומקהלת הילדים קידמור ועם שינויים קלים במילים הופקה לסרט הקצר "ההרפתקה מתחילה".

מילים[]

אנגלית[]

העונה הרביעית[]

He's a Really Useful Engine, you know

All the other engines they'll tell you so

He huffs and puffs and whistles rushing to and fro

!He's the Really Useful Engine we adore

(רפרן:)

He's the one, he's the one

He's the Really Useful Engine that we adore

He's the one, he's the Number One

Thomas the Tank Engine

He's a Really Useful Engine, you know

Cause The Fat Controller, he told him so'

Now he's got a branch line to call his very own

He's the Really Useful Engine we adore

(רפרן)

(גשר:)

Little blue train, he's always there

Whenever you need a hand

If you need help with a situation

?Who comes into mind

(רפרן)

He's a Really Useful Engine, you know

Maybe little, but he's never slow

Stand back in amazement just you watch him go

He's the Really Useful Engine we adore

(רפרן)

!He's the Really Useful Engine we adore

"תומס ומסילת הקסמים"[]

He's a Really Useful Engine, you know

All the other engines they'll tell you so

He huffs and puffs and whistles rushing to and fro

!He's the Really Useful Engine we adore

He's a Really Useful Engine, you know

Cause The Fat Controller, he told him so'

Now he's got a branch line to call his very own

He's the Really Useful Engine we adore

He's the one, he's the Number One

!Thomas the Tank Engine

!He's the Really Useful Engine we adore

"ההרפתקה מתחילה"[]

He's a Really Useful Engine, you know

All the other engines they'll tell you so

He huffs and puffs and whistles rushing to and fro

.He's the Really Useful Engine we adore

He's the one, he's the one

He's the Really Useful Engine that we adore

He's the one, he's the one you know (ביצוע ראשון; גרסה בריטית/אמריקאית)/he's the Number One (קליפ תוספת בונוס; הפצה בריטית/אמריקאית)

!Thomas the Tank Engine

He's a Really Useful Engine, you know

Cause The Fat Controller, he told him so' (ביצוע שני וקליפ תוספת בונוס; גרסה בריטית)/Sir Topham Hatt, well, he told him so (ביצוע שני וקליפ תוספת בונוס; גרסה אמריקאית)

Now he's got a branch line to call his very own

He's the Really Useful Engine we adore

(רפרן:)

He's the one, he's the one

He's the Really Useful Engine that we adore

He's the one, he's the Number One

!Thomas the Tank Engine

Little blue train, he's always there

Whenever you need a hand

If you need help with a situation

?Who comes into mind

(רפרן)

He's a Really Useful Engine, you know

Cause The Fat Controller, he told him so' (ביצוע ראשון; גרסה בריטית)/Maybe little, but he's never slow (ביצוע ראשון; גרסה אמריקאית)

Stand back in amazement just you watch him go

!He's the Really Useful Engine we adore

He's the one, he's the one

He's the Really Useful Engine that we adore

He's the one, he's the one you know

!Thomas the Tank Engine

עברית[]

"תומס ומסילת הקסמים"[]

לא ראיתם עוד קטר כה מקסים

תשאלו את הקרונות, הם יודעים

עובד במלוא המרץ, בכפר או בהרים

הוא תומס, הקטר הכי מקסים!

לא ראיתם עוד קטר כה פעיל

הפקח אמר שתומס יעיל

יש עכשיו לתומס מקום פרטי שלו

לא ראיתם עוד קטר חרוץ כמותו.

הוא אחד

הוא כה מיוחד,

הוא תומס הקטר!

לא ראיתם עוד קטר מקסים כמותו!

מאנגלית: שרון כהן

דמויות[]

העונה הרביעית[]

"תומס ומסילת הקסמים"[]

תומס
הנרי
גורדון
ג'יימס
פרסי
טובי
אנני וקלרבל
הנרייטה
קרונות טורדניים
בוץ'
סר טופְּהם הַאט (דיוקן)

"ההרפתקה מתחילה"[]

תומס
אדוארד
הנרי
גורדון
אנני וקלרבל
קרונות טורדניים
סר טופְּהם הַאט
האיכר מק'קול
אחת מחברותיה של דאווג'ר הַאט
הילד הג'ינג'י

טריוויה[]

זהו השיר הראשון המוקדש לִדמות שאינו מבוסס על נעימת הנושא שלה, כמו גם השיר השני המוקדש לתומס.
זהו השיר הרביעי שהופץ מחדש עם מילים שונות ועם קטעים שונים. הראשון היה "מסדר הקטרים", השני "סע, סע, תומס" והשלישי "עובדים כולם ביחד".
גרסת "ההרפתקה מתחילה" היא השיר הראשון שבוצע על ידי ילדים מאז "איפה, איפה תומס".
ב"ההרפתקה מתחילה", ניתן לשמוע את תומס מפזם את השיר כשהוא מתקרב לאדוארד טרם הוא שואל אותו מה כל כך משמח אותו. הדבר קורה בגרסה האמריקאית בלבד.
ריף מהשיר מתנגן בפרק "פיליפ יוצא להצלה" כשאדוארד אומר לתומס שפיליפ מזכיר לו "קטר קטן עם מכלים שרצה לראות את העולם".