הדג המעושן המצחין

"ג'יימס מפחד מהדגים המסריחים! ג'יימס מפחד מהדגים המסריחים!"

— הקרונות הטורדניים מתגרים בג'יימס (תרגום חופשי)

הדג המעושן המצחין (ריח דגים)The Smelly Kipper
סקירה
כתיבה	אנדרו ברנר
בימוי	דייוויד בס
הפקה	איאן מקיו וחלים ג'בור (היט אנטרטיינמנט) רוברט אנדרסון (הפקות ארק)
קריינות	מארק מורגן (הממלכה המאוחדת/ארצות הברית) דן שצברג (ישראל)
הפצה
מס' עונה	17
מס' פרק	24
תאריך שידור	20 באוקטובר 2013 (אוסטרליה) 10 בנובמבר 2013 (יפן) 25 במרץ 2014 (הונגריה) 6 ביולי 2014 (הממלכה המאוחדת) 6 בנובמבר 2014 (ארצות הברית) 28 באפריל 2015 (גרמניה) 8 באוגוסט 2016 (קוריאה; דיסני ג'וניור) 21 בספטמבר 2016 (קוריאה; EBS)
מדריך פרקים
→ הקודם	"רכבת תה המנחה/של שעת התה"
הבא ←	"כבר לא קטר נחמד"

הדג המעושן המצחין (בישראל: ריח דגים; באנגלית: The Smelly Kipper) הוא הפרק העשרים וארבעה של העונה השבע עשרה.

עלילה

ערב אחד בְּמחסן הקטרים טידמת' מסַפֵּר ג'יימס לִשאר קטרים סיפור מפחיד על רכבת רפאים. הם אינם מתייחסים לְסיפוריו של ג'יימס בִּרצינות רבה, פרט לפרסי שמוביל את רכבת הדואר. פרסי נבהל כשג'יימס מצהיר שראה את רכבת הרפאים. תומס גוער בג'יימס, אבל ג'יימס מתגרה בפרסי על רקע פחדו מהחושך וגורם לתומס לענות שאם הוא כל כך אמיץ, מוטב ש'הוא' יוביל את רכבת הדואר בלילה. ג'יימס מכחיש זאת ואומר שזו משימה לְקטר קטן, ופרסי עונה שהוא יכול לעשותה. הנרי מאתגר את ג'יימס לקחת את "הדג המעושן המעופף" אותו לילה כדי להראות כמה הוא אמיץ, וג'יימס מסכים באומרו שאינו מפחד מִדגים.

ג'יימס מבחין בְּריח נורא בהגיעו לִנמל ברנדאם. פורטר מעתיק את הקרונות ל"דג המעושן המעופף" ומסביר שהריח בא מהדגים. הוא שואל את ג'יימס אם הגיע כדי להוביל את "הדג המעושן המעופף", אבל ג'יימס מכחיש ומסביר שהוא מוביל לרוב קרונות נוסעים, ובזאת חוזר לְמחסן טידמת' כדי להעיר את הנרי.

בחוזרו לְטידמת' מעיר ג'יימס את הנרי ואומר לו שעליו לאסוף את "הדג המעושן המעופף". הנרי נזכר בהבטחתו של ג'יימס, אבל ג'יימס מטעה את הקטר הגדול והירוק וגורם לו לחשוב שדובר בְּחלום. ובזאת יוצא הנרי מבלי להתמהמה להוביל את "הדג המעושן המעופף" באופן מיידי, שעה שג'יימס חושב שעשה דבר חכם ביותר.

הנרי ממהר להוביל את "הדג המעושן המעופף", אבל כל המשלוחים מתעכבים. כשהנרי חוזר למחסן למחרת בבוקר שואל אותו המפקח השמן מה קרה. הנרי מסביר שהוא ודאי ישן יתר על המידה ואחר כך על ה"חלום" שהיה לו אמש ובו ג'יימס אמר שיוביל את "הדג המעושן המעופף" עבורו. אולם, תומס וגורדון מסבירים שהם שמעו את השיחה בין הנרי וג'יימס, מכאן שבסופו של דבר לא דובר על חלום.

ג'יימס מבין את טיפשותו, והמפקח השמן שואל אותו אם מה שאמר להנרי היה נכון. ג'יימס מודה שאכן אמר להנרי שהוא עמד להוביל את "הדג המעושן המעופף" וכי הוא יצא לאסוף אותה, אך הוא אומר שהדגים היו מצחינים מִדַי עבורו. הוא אחר כך מעלה תירוץ חלש שאם היה מוביל קרונות נוסעים, ייתכן שנוסעיו היו מתנגדים לצחנתו. המפקח השמן מחליט שבין אם יצחין ובין אם לאו ידרש ג'יימס להוביל את "הדג המעושן המעופף" הלילה כפיצוי על הפרת ההבטחה להנרי, וג'יימס נחרד.

אותו לילה, בהגיעו של שג'יימס לאסוף את "הדג המעושן המעופף", הוא נוסע לאחור באיטיות לעבר הקרונות הטורדניים, שמתחילים להתגרות בג'יימס על פחדו מִדגים. ג'יימס מכחיש זאת, ומרוב שדעתו מוסחת בְּשל ההתגרות מצד הקרונות הוא מתנגש במשטח של קרנקי בעת פריקה, והקטר האדום מכוסה דגים. הקרונות ופורטר חושבים שג'יימס נראֶה טיפשי למדי. עד מהרה לוקח ג'יימס את "הדג המעושן המעופף".

למחרת בבוקר מתעוררים הקטרים עם ריח משונה, הלא הוא ריח הדגים. תומס וגורדון מתגרים בג'יימס ואומרים שהוא נודף סירחון. ג'יימס מבחין מיד בְּדג על המדרך שלו, הישר מתחת לתא העשן, ומנסה להסביר את המצב, אולם כל הקטרים צוחקים עליו. המפקח השמן מגיע ומשבח את ג'יימס על שהספיק להוביל את הדגים, על אף תאונתו הקטנה. כשהוא מריח את ג'יימס, הוא שולח אותו לְעמדת השטיפה באופן מיידי. ג'יימס שמח מאוד להישטף.

בְּעמדת השטיפה שמח ג'יימס במהלך ניקויו, והוא מקווה שלעולם לא יצטרך לראות עוד דג לִתקופה ארוכה למדי.

דמויות

• תומס
• הנרי
• גורדון
• ג'יימס
• פרסי
• אמילי
• פורטר
• קרונות טורדניים
• קרנקי
• סר טופְּהם הַאט
• אדוארד (הופעת קמע)
• ביג מיקי (הופעת קמע)

מקומות

• מחסן הקטרים טידמת'
• נמל ברנדאם
• חברת הספנות של סודור
• מחסן ברנדאם
• נאפפורד
• מרון
• קֶלְסתורפ רואוד
• עמדת השטיפה קרוסבי

מדבבים

הממלכה המאוחדת, אוסטרליה, ניו זילנד ומלזיה

• בן סמול: תומס וקרונות טורדניים
• תרזה גלאגר: אמילי
• סטיבן קינמן: פורטר
• קית' ויקהאם: הנרי, גורדון, ג'יימס, פרסי והמפקח השמן
• מאט וילקינסון: קרנקי

ארצות הברית וקנדה

• מרטין שרמן: תומס ופרסי
• ז'ול דה ג'ונג: אמילי
• דייוויד מנקין: פורטר
• קרי שייל: הנרי, גורדון, ג'יימס וסר טופְּהם הַאט
• בן סמול: קרונות טורדניים
• גלן רייג': קרנקי

ישראל

• דוריאל זוהר: תומס
• מייה קדוש: אמילי
• ניר רון: גורדון, פורטר והמפקח הגדול
• דור סרוגו: הנרי
• גדי לוי: ג'יימס
• יהונתן מגון: פרסי
• דן שצברג: קרנקי

טריוויה

• על פי סדר ההפקה, פרק זה הוא השנים עשר של העונה השבע עשרה והפרק הארבע מאות של הסדרה.
• היבטים מסוימים של הפרק לקוחים מהסיפור "מאזניים זזות" בספר "הנרי ורכבת האקספרס" ב"סדרת הרכבות", שגם בו נקלע ג'יימס לִקשיים בהובלת "הדג המעושן המעופף".
• תומס מזכיר מאורעות פרק זה בפרק "הנרי מקבל את האקספרס" ("הנרי והרכבת המהירה") מהעונה העשרים.

שגיאות

• בפעם הראשונה שג'יימס חוזר מהנמל, הצילום אינו חתוך כהלכה כשג'יימס יורד מהסובבן ונכנס למחסן.
• כשג'יימס יוצא מהנמל בִּנסיעה לאחור נעלמים שני הקרונות הטורדניים שבחזית "הדג המעושן המעופף".
• ג'יימס מתנגש במשטח שעליו הדגים כשהוא נוסע לאחור, אך הדגים נופלים על תא העשן שלו בִּמקום על קרון העזר.
• הקריין קורא למשטח הדגים שקרנקי מעביר ה"וָו" שלו בטעות.
• פנסו של ג'יימס נעלם כשהקריין אומר שהוא כלל לא היה שמח, אך הפנס מופיע שוב בפתאומיות בתקריב שאחרי.
• בדיבוב העברי נקראת "הדג המעושן המעופף" "קרון הדגים" והקרונות הטורדניים נקראים "הקטרים הבעייתיים". הטעות השנייה קורית גם בפרק שאחרי.

גלריה

<< העונה השש עשרה		העונה השבע עשרה					העונה השמונה עשרה >>
#01	החבר הרגזן של קווין		#10	לא עכשיו, צ'ארלי!		#19	קישוטי חג המולד החסרים
#02	המהפך של סקראף		#11	הנשיפה האבודה (כלי הנשיפה האבוד)		#20	הסובבן/המשטח המסתובב הקפוא
#03	וינסטון ההפכפך		#12	הדרך של תומס		#21	הרחק/רחוק מהים
#04	גורדון מתייבש		#13	רכבת הפנטום (קטר הפנטום אקספרס)		#22	יוצא לדוג
#05	היי רגועה, קייטלין (קייטלין, הירגעי)		#14	יום המזל של פרסי		#23	רכבת תה המנחה/של שעת התה
#06	סטפורד קטר הקיטור (סטפורד הקטר)		#15	ביל או בן?		#24	הדג המעושן המצחין (ריח דגים)
#07	הנרי והירו מתנשפים		#16	יותר מדי רכבי כיבוי/כבאיות		#25	כבר לא קטר נחמד
#08	החבר החדש של לוק		#17	תומס מתחמק מהשלג		#26	קיצור הדרך של תומס
#09	ההתחלפות (חילופים)		#18	הקטר הקטן של סנטה