תומספדיה
Don't have an account?
Register
Advertisement
Register
תומספדיה
תומספדיה
1,869
pages
in: פרקי העונה השבע עשרה, פרקים
עברית

יותר מדי רכבי כיבוי

Sign in to edit
"אולי הפקחים ההם צדקו. אולי המפקח השמן לא זקוק לִשני רכבי כיבוי."
— פלין (תרגום חופשי)

יותר מדי רכבי כיבוי (בישראל: יותר מדי כבאיות; באנגלית: Too Many Fire Engines) הוא הפרק השישה עשר של העונה השבע עשרה.

עלילה[]

יום אחד מסיע תומס את המפקח השמן, בליווי צוות פקחי רכבות, ברחבי סודור. הפקחים מרוצים ממה שראו עד כה, והמפקח השמן מבקש מתומס לנסוע לְמרכז החיפוש וההצלה. תומס יוצא לדרך מיד.

בְּמרכז החיפוש וההצלה מנסים בל ופלין לקבוע מי יכול להתיז מים לְמרחק רב יותר בעת ההמתנה לְפקחי הרכבות. פלין בדיוק עומד להתיז מים מתותחיו, ולפתע מגיע תומס עם הפקחים. המפקח השמן מסביר שתותחי מים מותקנים על הדוּד של בל כדי לאפשר לה לכבות שריפות. הפקחים מתרשמים, והמפקח השמן מוסיף ואומר שפלין מסוגל לנוע הן על מסילה והן בכביש. פקחי הרכבות מתרשמים אף יותר, אבל תוהים אם הצורך בִּשני רכבי כיבוי אכן קיים. הדבר מדאיג את בל ואת פלין. אבל המפקח השמן מציין שההפך הוא הנכון, להקלתם של קטר הכיבוי והכבאית. בדיוק אז מופעל פעמון האזעקה. בוץ' מגיע ומסביר שׁשׂריפה פרצה בְּמחסן סמוך לְוולזוורת'. בל ממהרת לכבות את השריפה דרך המסילה, אולם פלין משתמש בְּגלגלי השטח בִּמקום זאת מכיוון שהכביש מהיר יותר.

כשפלין כמעט מגיע למחסן נוצר תקר באחד מגלגליו והוא נאלץ לעצור. פלין צופה בְּחוסר אונים כשבל מכבה את השריפה בעצמה. תומס, אנני, קלרבל ופקחי הרכבות משבחים את בל על כישוריה המצוינים, אבל פלין מאוכזב מאוד. בוץ' מגיע לגרור אותו חזרה לְמרכז החיפוש וההצלה ומנסה לעודד אותו, והוא מרגיש טוב יותר.

כעבור ימים ספורים נשמעת האזעקה שוב. רוקי מודיע לפלין שהרולד הבחין בִּשריפת יער ליד קצה ארלסדייל. פלין מהסס תחילה, עד שרוקי מזכיר לו שהוא הכבאית היחידה בנמצא. פלין יוצא לדרך על המסילה במטרה להימנע מתקר נוסף. הוא ממהר דרך ולזוורת' ועובר ליד תומס וקרונותיו. בהתקרבו לִקצה ארלסדייל רואה פלין את העשן, אבל נדמה לו שהוא הופך לְאדים. מעבר לפנייה מתברר לו שבל כבר כיבתה את השריפה. פלין מתאכזב שוב ומתחיל להאמין שפקחי הרכבות צדקו.

כמה ימים אחר כך מגיע תומס למחסנו של פלין ומודיע לו כי המפקח השמן ביקש שהוא יגיע לאבטח את מופע הזיקוקים בְּטירת אולפסטד. אבל פלין מסרב לצאת ואומר שבל תוכל להגיע בִּמקומו. תומס עוזב ומבקש מבל לצאת. אותו לילה מגיע תומס לְטירת אולפסטד עם מבקרים שהגיעו לראות את הזיקוקים. בל נמצאת אף היא ופוקחת עין לְמקרה שריפה.

בינתיים מתלונן פלין במחסנו, ולפתע מגיע בוץ' ומתריע לו בדבר שריפה. תחילה, פלין מסרב לצאת ואומר שבל תוכל לכבות אותה מאחר שהיא כבר על המשמר בְּטירת אולפסטד. בוץ' מסביר לו שהשריפה אינה שָׁם, אלא בִּנמל ברנדאם, וכי בל לא תוכל לצאת מכיוון שהיא חייבת להישאר בטירה. בוץ' אומר לפלין שהוא היחיד שיוכל לכבות את השריפה. בזכות המוטיבציה של בוץ' יוצא פלין באופן מיידי.

בנמל מנסים הפועלים נואשות לכבות את השריפה, בדיוק כשפלין מגיע ומכבה אותה במהירות. פלין חש גאווה ומבין שבסופו של דבר, המפקח השמן אכן זקוק לִשני רכבי כיבוי.

דמויות[]

מקומות[]

מדבבים[]

הממלכה המאוחדת, אוסטרליה, ניו זילנד ומלזיה[]

ארצות הברית וקנדה[]

  • מרטין שרמן: תומס
  • תרזה גלאגר: בל, אנני וקלרבל
  • בוב גולדינג: סטיבן
  • בן סמול: פלין
  • ויליאם הופ: רוקי ופקח רכבות
  • סטיבן קינמן: בוץ' ופקח רכבות
  • קרי שייל: סר טופְּהם הַאט
  • קית' ויקהאם: פקח רכבות

ישראל[]

טריוויה[]

  • על פי סדר ההפקה, פרק זה הוא השישי של העונה השבע עשרה.
  • זוהי הופעתה היחידה של בל בעונה השבע עשרה.
  • בְּפרק זה נרשמו לראשונה מספר דברים:
  • הפעם הראשונה שבל ופלין מופיעים ביחד באותו פרק.
  • הפעם הראשונה שבן סמול מדבב את פלין בִּמקום רופרט דגאס.
  • הפעם הראשונה שסטיבן קינמן מדבב את בוץ' בדיבוב האמריקאי בִּמקום גלן רייג'.
  • הפעם הראשונה שבל מדברת מאז הפרק "בל הגדולה" מהעונה החמש עשרה.
  • הפרק הראשון ששודר באוסטרליה וביפן לפני הממלכה המאוחדת.
  • הפעם הראשונה והיחידה שפלין משתמש בנגרר השטח שלו.
  • בממלכה המאוחדת נדחה שידור פרק זה ל-5 בנובמבר כך שישודר בְּליל גאי פוקס ("ליל המדורות").
  • פלין מזכיר מאורעות פרק זה בפרק "להציל את רוקי" מהעונה התשע עשרה.
  • בְּחלק ממדריכי הטלוויזיה הוחלפו תפקידיהם של בל ושל פלין בְּתיאור הפרק, תוך החלפה בין שמות הדמויות וכינויי הגוף שלהן.
  • בְּמרבית הגרסאות המדובבות בְּשפות אחרות מתורגם שֵׁם פרק זה כ"יותר מדי קטרי כיבוי" או "יותר מדי כבאיות". התרגום השני (ששימש גם בעברית) אינו מדויק מכיוון שרק פלין הוא כבאית (משאית), ואילו בל היא קטר המותאם לְכיבוי אש.

שגיאות[]

  • הנגרר של פלין חסר כשהוא יוצא לְוולזוורת', אבל נוסף לו כשהוא בדרך.
  • המסוט מכוון כנגד פלין כשהוא עובר למסילה השנייה לְכיוונה של בל.
  • אנני וקלרבל נעלמות כשפלין מראה לפקחים כיצד הוא יכול לעבור ממסילה לכביש.
  • בל מורידה את תותחי המים שלה לאחר שהיא ופלין מתיזים על העץ שעל המדרון. עם זאת, התותחים עדיין מורמים בצילום הבא שמראה את בל ויורדים שוב בצילום שאחריו.
  • תומס מתחיל לנוע בְּצילום החזית הראשון שמראה אותו. הוא מתחיל לנוע שוב בצילום שמיד אחריו.
  • פְּנים תא הנהג של בל אינו מוצג כהלכה כשהיא מכבה את השריפה בִּקצה ארלסדייל.

גלריה[]


English Español Polski Русский
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
Advertisement

Fan Feed

More תומספדיה