הקטר הקטן והישן

ערך זה עוסק בְּנושא/ים שלא תורגמו לעברית (לפחות לא לעת עתה), או שלא ידוע אם גרסה עברית (רשמית) קיימת. אי לכך, המידע להלן עשוי שלא לשקף את הגרסה הרשמית, בְּמידה שקיימת.

הקטר הקטן והישן
The Little Old Engine

סקירה

שנת הוצאה

1959 עד היום

מדריך ספרים
→ הקודם	הבא ←
"דאק וקטר הדיזל"	"הקטרים התאומים"

הקטר הקטן והישן (באנגלית: The Little Old Engine) הוא הספר הארבעה עשר ב"סדרת הרכבות".

הקדמה[]

חברים יקרים,
זוכרים שבספר "ארבעה קטרים קטנים" שלח סר הנדל בראון, הבעלים [של המסילה], את סקארלווי לתיקונים? סיפורים אלה מספרים את מה שאירע כש"הקטר הקטן והישן" חזר הביתה.

סקארלווי אינו אמיתי. ניתן לראותו בספרים הללו בלבד. עם זאת קיים קטר אמיתי שהוא בדיוק כמו סקארלווי. הוא מאוד, מאוד ישן, והוא עבר תיקונים. קוראים לו טאליל'ין, והוא גר בטאווין שבוויילס.

כולכם הייתם נהנים ללכת לראותו בעבודה.
המחבר (תרגום חופשי).

סיפורים[]

קרונות משא[]

פיטר סם וסר הנדל מקבלים בלמי רתיעה וקטר דיזל חדש בשם ראסטי מגיע, אבל סר הנדל ממשיך להתנהג כהרגלו. גורדון רואה את סר הנדל מבצע עיתוק, ומציע לו להשתמט מעבודה בכך שיעמיד פני "חולה". סר הנדל עושה זאת למחרת בבוקר, ופיטר סם וראסטי לוקחים את הקרונות במקומו. מאוחר יותר ניגש פיטר סם למכרה הצפחה כדי לאסוף עוד קרונות. חלק מהם חושבים בטעות שהוא סר הנדל, ומחליטים לתעתע בו. הם שוברים את השרשרת שלהם ומתנגשים בו. פיטר סם מחולץ על ידי ראסטי וניגש למחסן הקטרים. סר הנדל מתנצל והמפקח הרזה מורה לו לבצע את העבודה של פיטר סם בנוסף לשלו. אחר כך רוצה סר הנדל לנזוף בגורדון.

סוף סוף בבית[]

פיטר סם, בעודו מתאושש, שמח מאוד כשסקארלווי חוזר. הם מדברים על אשר התרחש במסילה בזמן שסקארלווי נעדר, לרבות קרונות נוסעים חדשים, וקטרים חדשים כגון ראסטי וקטר קיטור רגזני בשם דאנקן בעל שפה גסה וחוסר נימוס. שיחתם נקטעת בזמן שאנשי הצוות של סקארלווי מגיעים להודיע לו שדאנקן נתקע במנהרה. סקארלווי לוקח כמה פועלים כדי לחלץ משם את דאנקן, ומחזיר את רכבתו הביתה. המפקח הרזה נוזף בדאנקן, והוא מתנהג יפה לשארית הערב.

רוק אנד רול[]

סקארלווי פוגש את ראסטי ומשבח אותו על עבודתו במסילה. ראסטי מגלה כי המסילה שלפני קרוס-ני-קרן מסוכנת, והוא פוחד שדאנקן יירד מהפסים. דאנקן במקרה שומע ומעליב את ראסטי. ביום למחרת ראסטי, שעדיין כועס על דאנקן, משאיר אותו להשיג את קרונות הנוסעים של עצמו. דאנקן מאחר, וג'יימס מספר לו על הפעם ההיא שהוא "כביכול" גרם לדיזל לעזוב בלי כל עזרה. דאנקן מתרשם, והוא כל כך ממוקד במטרתו לגרש את ראסטי שהוא יורד מהפסים במסילה המסוכנת. כשראסטי מגלה, הוא עוזר בעל כורחו ודאנקן מתנצל.

תאומים קטנים וישנים[]

גברים אחדים מגיעים לראות את המסילה, ופיטר סם וסר הנדל זוכרים כי אנשים עשו זאת ברכבת הישנה שלהם, ושהיא נמכרה מאוחר יותר. הקטרים מאומללים, עד שנהגו של פיטר סם מסביר להם כי הגברים הם מפיקי BBC שיצלמו את הקטרים במסגרת סרט טלוויזיה תיעודי. השמחה חוזרת לכולם, פרט לסר הנדל ששוב מעמיד פנים שהוא חולה בניסיון להתחמק; המפקח הרזה פשוט מבקש מאנשי הצוות של סר הנדל לפרק אותו כדי להראות למפיקים כיצד עובד קטר. לפיטר סם ניתן הכבוד להסיע את הציוד הטלוויזיוני, ולאחר שהוא חג סביב הקו, הוא עוצר כדי לצלם את סקארלווי נושא נאום. להפתעת כולם, חושף סקארלווי שיש לו תאום בשם טאליל'ין, ושהוא פגש אותו בזמן התיקונים.

דמויות[]

גורדון
ג'יימס
סקארלווי
סר הנדל
פיטר סם
ראסטי
דאנקן
המפקח הרזה
הבעלים
מר יו
מפיקי הטלוויזיה של BBC
אגנס, רות, לוסי וג'מיימה (לא נראות)
טאליל'ין (לא מדבר)
עדה, ג'יין ומייבל (לא מדברות)
גרטרוד ומיליסנט (לא מדברות)
קורה (לא מדברת)
ביאטריס (לא מדברת)
הנרי (הופעת קמע)
דיזל (מוזכר)

טריוויה[]

עד כה, "תאומים קטנים וישנים" הוא הסיפור הארוך ביותר ב"סדרת הרכבות", עם 790 מילים ועם תשעה איורים.
הכומר הכיר בעזרה שנתנו חברי העמותה לשימור מסילת טאליל'ין בהכנות לספר זה. הוא הכיר גם בעזרה שנתנה חברת John Adams (Publicity) Ltd בהכנות לאיור של טאליל'ין.
האירועים של הסיפור "סוף סוף בבית" בהם התחכך דאנקן במנהרה עם תא נהגו בשל ה"רוק אנד רול" שלו נוצרו בהשראת העובדה שתא הנהג של הקטר עליו הוא מבוסס, דאגלס נטה להתחכך במנהרות דרכן עבר. האירועים של "רוק אנד רול" הושראו גם מהעובדה שהיה לו מרכב קצר, מה שגרם לו לנסוע בגסות.