תומספדיה
Don't have an account?
Register
Advertisement
Register
תומספדיה
תומספדיה
1,869
pages
in: פרקי העונה השנייה, פרקים, עיבודים לסדרת הרכבות
עברית

זחל דובון

Sign in to edit
"לכל בלמי הרתיעה! אין פלא שכולם צחקו. אני ממש כמו זחל דובון."
— פרסי (תרגום חופשי)

זחל דובון או זחל שעיר[1] (באנגלית: Woolly Bear) הוא הפרק העשרים וחמישה של העונה השנייה.

עלילה[]

בעונת הקיץ צומח חציר ארוך בצידי המסילה, ופועלים קוצרים וגורפים אותו לערימות על מנת לייבשו בשמש. אחר כך אוסף פרסי את החציר בקרונות משא ריקים ומוביל אותו לתחנה. בתחנה אוסף טובי את הקרונות ומוביל אותם אל הגבעות על מנת שאיכרים יאכילו את בעלי החיים שלהם.

יום אחד מגיע פרסי לתחנה ומתחיל להתגרות בתומס על שחשב שהוא היה רוח רפאים. תומס משיב שפרסי הוא "זחל ירוק עם פסים אדומים" ובכך מעלה את חמתו של פרסי. אחר כך מזכיר תומס לפרסי שהוא התעכב בתחנה כל אחר צהריים אותו שבוע. פרסי מסביר לתומס שהחציר הוא שגורם לו לאַחֵר, אבל תומס לא מתעניין בתירוציו של פרסי ועוזב.

למשך כל אחר הצהריים רוטן פרסי לעצמו שהוא מְאַחֵר בכמה דקות בלבד, אבל הוא ונהגו מחליטים בכל זאת לצאת מוקדם לתחנה ולנסוע לנמל על מנת לפרוק כמה קרונות. עם זאת, ארגז דבשה התלוי מעל פרסי נופל עליו ותכולתו נשפכת עליו מכל עבר. הפועלים בנמל מנסים לנקות את פרסי, אך הוא נאלץ לעזוב והוא עדיין דביק מאוד בצאתו.

עד מהרה מגיע פרסי לגבעה היכן שהחציר, ובשלב זה נושבת רוח חזקה מאוד. החציר מתעופף מעל לפרסי ולמסילה. מאחר שגלגליו של פרסי מחליקים על החציר החלקלק עליו להמתין עד לפינוי המסילה. בעת ההמתנה מתעופף חלק מהחציר לעבר פרסי, והדבשה מדביקה את החציר לגופו.

בתחנה ממתין תומס בכעס לפרסי המְאַחֵר. לפתע מתחילים כל הנוסעים לצחוק כשפרסי מגיע, מאחר שהוא מכוסה לחלוטין בחציר והופך אותו למראה לא שגרתי. תומס צוחק שהזחל יצא מהשחת. פרסי לא יודע על מה תומס סך, אך תומס אומר לו שלראות את פרסי ככה שווה את האיחור.

פרסי חוזר למחסן, היכן שנהגו מראה לו כיצד הוא נראה במראה. עכשיו ידוע לפרסי על מה כולם צחקו, והוא מציין שהוא נראה כמו זחל ממשפחת הדובוניים ומבקש להתנקות בטרם טובי יגיע, מבלי לדעת שתומס כבר סיפר לטובי על הכל.

בסופו של דבר אין זה משנה מאחר שכשטובי ותומס מגיעים, פרסי עדיין לא נקי לחלוטין ובכך גורם לשני הקטרים להמציא בדיחות על זחלי משפחת הדובוניים. פרסי אינו משתעשע מבדיחות אלה כלל.

דמויות[]

מקומות[]

טריוויה[]

  • פרק זה מבוסס על הסיפור באותו שם מהספר "קטרי הרכבת הקלה", מספרי "סדרת הרכבות".
  • בהתבסס על סדר הפרקים, זהו הפרק האחרון שהוקלט מחדש על ידי רינגו סטאר בהפצה האמריקאית, כמו גם הפרק (הידוע) האחרון שסופר על ידי שמחה ברבירו בישראל.
  • הקריינות האמריקאית של רינגו סטאר לפרק זה אמנם שודרה במסגרת "תחנת זמן נוצץ", אך מעולם לא הופצה באופן ביתי, אם כי רצועת השמע נכללה בקלטות ובתקליטורים שצורפו לחלק מהגרסאות של ספר התמונות "המעשה הערמומי של דיזל וסיפורי תומס הקטר אחרים".

שגיאות[]

  • טובי מקבל לפתע קרון נוסף וקרון הבילום שלו משתנה בעת נסיעתו דרך העמק.
  • קרון הבילום של פרסי נעלם בעת כניסתו לנמל.
  • כשהדבשה נופלת על פרסי נראית עליו השתקפות האולפן.
  • הקריין אומר ש"פרסי כעס", אך הוא נראה עצוב.
  • בתקריב על גלגליו של פרסי הנאבקים בחציר, ניתן לראות גלגל שיניים מאחורי אחד מהם.
  • כשפרסי מביט במראה נראה ציוד האולפן בפינה השמאלית העליונה.
  • הקריין אמר שתומס צחק כשראה את פרסי, אך תומס נראה מצוברח.
  • בגרסה המשוחזרת, כשתומס וטובי נכנסים למחסן עוצר טובי מעט מחוץ למחסן. אך בצילום הבא, הוא מתרחק מעט פנימה.
  • למשך הפרק, בוכנתו השמאלית של פרסי רפוייה ומתנדנדת.
  • עיניו של תומס רופפות כשפרסי אומר "ממש זחל ירוק!".
  • בדיבוב השוודי החדש מתנגנות בתחילת הפרק השניות הראשונות של רצועת השמע של "תומס ועץ חג המולד החסר". אחר כך נחתך השמע ועובר לקריינות ולמוזיקה של "זחל דובון". כך גם לגבי הדיבוב הנורווגי.
  • בתחנת אלזברידג', חלקו התחתון של הפנס הקדמי של תומס חסר והוא כמעט פונה לכיוון אחר.

גלריה[]

הערות שוליים[]

  1. ↑ הערת המתרגם: עוד פרק בעל שם מתוחכם מהרגיל. בהתחלה נדמה שמשמעו בעברית "דוב צמרירי" (פשוטו כמשמעו), אבל הכוונה לזחל שעיר כמו של תת-משפחת הדובונים (Arctiinae).


Deutsch English Español 日本語 Polski Русский
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
Advertisement

Fan Feed

More תומספדיה