תומספדיה
Advertisement
תומספדיה
תומספדיה
1,870
pages
in: פרקי העונה השנייה, פרקים, עיבודים לסדרת הרכבות
עברית

קרון הבילום המרוסק

Sign in to edit
"שמעתי סיפור על קטר ועל קרונות זפת!"
"שתוק! זה לא מצחיק!"
— דאגלס וג'יימס (תרגום חופשי)

קרון הבילום המרוסק[1] (בבריטניה: Break Van ובארצות הברית: Donald and Douglas, מילולית: "דונלד ודאגלס") הוא הפרק השישה עשר של העונה השנייה.

עלילה[]

שני קטרים תאומים שחורים מסקוטלנד בשמות דונלד ודאגלס הגיעו לאי סודור על מנת להביא סיוע; עם זאת, המפקח השמן הזמין קטר אחד בלבד. התאומים אמנם בעלי כוונות טובות, אבל חזותם הזהה גורמת לבלבול והמפקח השמן דורש לצבוע עליהם מספרים; דונלד מס' 9 ודאגלס מס' 10. עם זאת עדיין מתכוון המפקח השמן לשלוח את אחד הקטרים חזרה הביתה.

במגרש מתחיל קרון בילום קנטרני לסלוד מדאגלס ומנסה לשבש דברים ככל יכולתו, בכל פעם שדאגלס מוציא אותו. כתוצאה מכך, רכבותיו של דאגלס מתעכבות והאשמה מוטלת על דאגלס. דונלד זועם על היחס הבלתי הוגן כלפי תאומו וחובט בקרון הבילום בחוזקה בטרם הוא מאיים עליו. קרון הבילום הקנטרני מתחיל לשפר את התנהגותו לאחר מכן.

עם זאת מתחילים דברים להשתבש כשדונלד עובר על קטע מסילה חלקלק בעת נסיעה לאחור, ובלי יכולת לעצור מתנגש קרון העזר שלו בתא איתות בטעות. המפקח השמן כועס מאוד על דונלד ומודיע לו כי לפני תקרית זו הוא החליט להשאיר אותו ולשלוח את דאגלס הביתה. כעת על דונלד לשלוח את קרון העזר שלו לתיקונים וג'יימס יאלץ לבצע את עבודתו. למפקח השמן ידוע שג'יימס לא יאהב זאת.

המפקח השמן צודק וג'יימס ממורמר מאוד לגבי העבודה הנוספת. דאגלס מתלוצץ על תקריתו של ג'יימס עם קרונות הזפת, דבר המחמיר את מצב רוחו הרע. הוא לוקח רכבת משא שכוללת את קרון הבילום הקנטרני, המחליט להקשות על חייו של ג'יימס ומבקש מהקרונות להתנגד, ובכך מתיש את ג'יימס עד מהרה.

כשהוא פוגש את דאגלס בוולזוורת' מבקש ג'יימס את עזרתו בטיפוס על גבעת גורדון, ודאגלס מסכים. שני הקטרים עובדים ככל יכולתם על מנת לטפס על הגבעה. עם זאת מתחיל ג'יימס לאבד קיטור ודאגלס מוחץ את קרון הבילום הקנטרני בטעות כתוצאה מהמאמץ. המפקח השמן מגיע עם אדוארד, שהגיע על מנת לסייע בפינוי הזירה, ומתעצבן שדאגלס גרם אף הוא לבעיות. אדוארד מגן על דאגלס לאחר ששמע את המאורע ומספר למפקח השמן על כל עבודתו הקשה של דאגלס. לטענת המפקח השמן דאגלס הגזים, אך הוא מבין כי היו לו כוונות טובות וכי הוא רק ניסה לסייע. המפקח השמן עדיין לא יודע מה הוא יעשה עם דונלד ועם דאגלס, אך הדבר נחשף בסיפור אחר.

דמויות[]

מקומות[]

טריוויה[]

  • פרק זה מבוסס על הסיפור באותו שם מהספר "הקטרים התאומים", מספרי "סדרת הרכבות".
  • בפרק זה נגרמה לראשונה חבלה לפניו של קטר, ציוד נייד או כלי רכב. הפעם השנייה הייתה בפרק "משאית איומה".
  • בפרק זה צולם במקביל לפרק "תומס בא לארוחת הבוקר", מאחר שבפרק השני ניתן לראות את קרון העזר של דונלד התקוע בתא האיתות מאחורי פרסי באחד הצילומים.
  • הסמרטוט המשמש לנקות את קרון העזר של דאגלס עשוי מבלו-טאק.
  • בפרק זה קיימים אזכור לפרק "חפצים מלוכלכים" מהעונה הראשונה ורמיזה לפרק "המשלחת".
  • קיימים כמה הבדלים בין הגרסה המקורית לבין זו המשוחזרת:
  • הסצנות של אדוארד עם דאגלס מוקטנות, אם כי חלק מארובתו של דאגלס נחתך בצילום הראשון.
  • לוחית השם של דאגלס נמצאת עליו כשהוא עולה על גבעת גורדון ומרסק את קרון הבילום הקנטרני.
  • בשידור המקורי יחד עם הפרק "מוטב מאוחר מלעולם לא" הוזכר בקרדיטים הפרק שכתב כריסטופר אודרי, אם כי בגרסאות נפרדות מאוחרות יותר (בפרט בקלטות וידאו ובערוץ "קרטון נטוורק") הפרק עדיין נרשם ברשימת הקרדיטים.
  • בדיבוב היפני נוסף לג'יימס משפט נוסף תוך שהוא מבצע את עבודתו של דונלד.
  • הצילום הראשון נלקח מהפרק "קרון הנוסעים החסר" שבוטל.
  • מאורעות פרק זה הוזכרו בפרק "אמילי באמצע" מהעונה העשרים ואחת.

שגיאות[]

  • בתחילת הפרק נעשה שימוש בבלו-טאק על מנת לחבר את פניו של דונלד.
  • בגרסת המסך הרחב של הקטע הראשון, מספרו של דאגלס כבר צבוע עליו.
  • העימות בין דונלד וקרון הבילום מתרחש במגרש, אך בתקריבים על דונלד, הוא נמצא בתחנה.
  • כשדונלד מתרסק לתוך תא האיתות, פעמון האזעקה והקירות נפגעים, אך כשהמפקח השמן מגיע הם אינם ניזוקים.
  • כשדונלד דוחף את קרון הבילום הקנטרני נשמע צליל הפגיעה באיחור של שנייה.
  • עיניו של ג'יימס רופפות כשהוא נוסע לאחור ועובר ליד דאגלס.
  • כשג'יימס יוצא מהמגרש מתהפך הקרון הארגזי המחובר אליו ועיניו של גורדון רופפות.
  • יתד התאורה של דונלד נעלמת כשהוא מתקרב לקרון הבילום הקנטרני.
  • קרון הבילום הקנטרני משנה צבעו לחום לאחר שדאגלס מרסק אותו.
  • כשדאגלס מרסק את קרון הבילום הקנטרני מקבלים גלגליו גוון אפור בהיר. זאת בשל הנוזל בתוך הדגם המייצר את אפקט העשן.
  • דאגלס מחייך כשהוא מרסק את קרון הבילום הקנטרני וכשהמפקח השמן גוער בו.
  • כשמפקח השמן אומר "איני יודע...", יציקת הפנים של דאגלס זזה.
  • כשהמפקח השמן אומר "הייתי צריך לנחש שזה היה דאגלס", פניו של דאגלס נקיים ולוחית השם שלו תקינה, אבל כשאדוארד אומר "שמעתי אותו מהמגרש", פניו של דאגלס מתלכלכים ולוחית השם שלו עקומה ומעוכה.
  • באופן שגוי, לוחית השם של דאגלס נמצאת עליו בחלקו האחרון של הפרק (לאחר שדאגלס מתחיל לעזור לג'יימס במעלה הגבעה). בצילום שבו דאגלס מרסק את קרון הבילום הקנטרני לוחית השם הוסתרה במקור באמצעות טשטוש ונעשה שימוש בזום בצילומים האחרים על מנת להסתירה. עם זאת, כל אלה חסרים בגרסה המשוחזרת ולוחית השם נראית בבירור.
  • כשג'יימס עובר ליד טירת סאדרי חסרים פניו של קרון הבילום הקנטרני.

גלריה[]

הערות שוליים[]

  1. ↑ הערת המתרגם: שמו של הפרק באנגלית בריטית מהווה משחק מילים על המונח brake van (קרון בילום) ועל המילה "break" (להישבר). בדיוק כפי שהביטלס נקראו "חיפושיות הקצב" בישראל (במידת מה בגלל אותן שתי אותיות בדיוק), הוחלט לנסות לשמר את המשמעות הכפולה בעברית.


Deutsch English Español 日本語 Polski Русский
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
Advertisement