תומספדיה
Advertisement
תומספדיה
"אז קדימה, ג'יימס. בוא נצא לציד רוחות!"
— סר טופְּהם הַאט (תרגום חופשי)


רכבת הפנטום (בישראל: קטר הפנטום אקספרס[1]; באנגלית: The Phantom Express) הוא הפרק השלושה עשר של העונה השבע עשרה.

עלילה

ליל ערפל אחד מתכונן פרסי להוביל את רכבת הדואר. הוא נרגש במיוחד מכיוון שהוא עומד לבצע את משלוחו הראשון לְטירת אולפסטד. ג'יימס מחליט לעולל תעלול לפרסי ומנסה להפחידו בכך שהוא מסַפֵּר לו על "רכבת הפנטום"/"קטר הפנטום אקספרס", שהוא קטר רפאים המשוטט ברחבי טירת אולפסטד. תומס מנסה להבטיח לפרסי שרוחות רפאים אינן קיימות, אבל פרסי חושש כשהוא יוצא לְכיוון הטירה.

בְּטירת אולפסטד ממתין פרסי לִפריקת הדואר, ולפתע הוא שומע נשיפות. פרסי חושב שזה עשוי להיות הפנטום, עד שסטיבן מגיח מהמנהרה. פרסי מסַפֵּר לסטיבן על רכבת הפנטום, אבל הוא מבטיח לפרסי שמעולם לא ראה רוח רפאים ברחבי האחוזה. אחר כך נכנס ג'יימס עם פחמים לִמדורות הטירה ושואל אם פרסי כבר ראה את הפנטום. פרסי אומר לג'יימס שהוא לא מאמין בפנטום וכי סטיבן מעולם לא ראה אותו. ג'יימס כועס ואומר שראה את הפנטום נוסע ברחבי הטירה בדיוק אותו לילה. סטיבן צוחק למשמע טענותיו של ג'יימס, אבל אז נשמע לכולם קול שריקה מפחיד. מדובר בְּינשוף בלבד, אבל פרסי וסטיבן מאמינים לג'יימס כשהוא אומר שזו צפירתה של רכבת הפנטום. סטיבן אומר לפרסי שכדאי להם להיפגש לאחר סיום משימותיהם, רק ליתר ביטחון.

ג'יימס נכנס לִמסילה צדדית חשוכה ומכבה את פנסו. כאשר סטיבן עובר צופר ג'יימס בצופרו. קול צפירתו מתעוות בְּשל צינורות סמוכים הגורמים לו להדהד. סטיבן נבהל וממהר חזרה לְכיוון הטירה, מבלי לשים לב שהגשר המתרומם מורם. סטיבן מתפרץ דרך המחסום כשצוותו קופץ לְחוף מבטחים. סטיבן נופל מהגשר ונוחת בתעלה היבשה מתחתיו.

בינתיים סיים פרסי את סבב הדואר שלו, והוא חזר לטירה כדי להיפגש עם סטיבן כפי שתוכנן. פרסי מודאג מכך שהוא לא מוצא את סטיבן וחושב שהפנטום לכד אותו. ג'יימס מתגנב מאחורי פרסי ומשמיע גניחה מפחידה. מרוב שפרסי נבהל, הוא בורח במהירות ונופל לתוך התעלה ליד סטיבן. ג'יימס סבור שהגיעה העת להודות בהלצתו, אבל אין הוא מוצא את סטיבן או את פרסי בשום מקום. כשג'יימס מסתובב בְּשטחי הטירה האפופים בערפל, הוא מתחיל לפחד ואף להאמין לְסיפור הרפאים שהוא עצמו המציא. ג'יימס עובר על הגשר המתרומם, מבלי לדעת שפרסי וסטיבן נמצאים בתעלה מתחתיו. סטיבן ופרסי מחליטים לצפור לְעזרה, אבל ג'יימס חושב שזו רכבת הפנטום ובורח מטירת אולפסטד.

המפקח השמן נמצא במחלבה עם תומס שעה שג'יימס נכנס בִּבהלה. הוא מודיע לַמפקח השמן שפרסי וסטיבן נעדרים וכי רוח הרפאים תפסה אותם. המפקח השמן יודע שרוחות רפאים אינן קיימות, אבל מתוך סקרנות לדעת לאן פרסי וסטיבן נעלמו, הוא מסכים לנסוע לטירה עם ג'יימס.

כשג'יימס והמפקח השמן מתקרבים לטירה, הם שומעים את הצפירות המפחידות. המפקח השמן מסַפֵּר לג'יימס שאין זו רוח רפאים וניגש לבדוק. כשהגשר המתרומם עולה מוצא המפקח השמן את סטיבן ואת פרסי בתעלה. פרסי וסטיבן מסבירים מה קרה וג'יימס מודה בתעלולו. המפקח השמן אינו מרוצה.

זמן מה לאחר מכן מרים רוקי את סטיבן ואת פרסי מחוץ לתעלה. המפקח השמן גוער בג'יימס על גרימת בלבול ועיכובים ומעניש אותו בכך שהוא נותן לו את סבב הדואר הלילי של פרסי למשך חודש שלם. סטיבן ופרסי צוחקים ומתגרים בג'יימס על הפנטום בעוזבם. ג'יימס צוחק תחילה אף הוא, אבל אחר כך נבהל מקריאת הינשוף ונוסע אחריהם אל מחוץ לטירה.

דמויות

מקומות

מדבבים

הממלכה המאוחדת, אוסטרליה, ניו זילנד ומלזיה

ארצות הברית וקנדה

ישראל

טריוויה

  • על פי סדר ההפקה, פרק זה הוא העשרים של העונה השבע עשרה.
  • שֵׁם הפרק באנגלית מבוסס על מותחן הפשע והמסתורין "The Phantom Express" משנת 1932.
  • הפנס שסר טופְּהם הַאט מחזיק הוא אותו פנס שהותקן על ג'יימס בפרק "ג'יימס בחשיכה" מהעונה הארבע עשרה, אם כי הוא קטן מהפנס שהופיע בפרק הנ"ל.
  • מחסום וסמפור נוספו לפני הגשר המתרומם בְּטירת אולפסטד.

שגיאות

  • רכבתו של סטיבן נעלמת כשפרסי מסביר לו מיהי רכבת הפנטום.
  • כשג'יימס עוצר בַּמסילה הצדדית ומתכונן להבהיל את סטיבן נראים כמה צינורות על הקרון השטוח. צילומים ספורים אחר כך נעלם הקרון השטוח והצינורות מונחים על הקרקע.
  • בְּגרסאות מסוימות נשמע קולו של פרסי מהדיבוב האמריקאי כשהוא מייבב בהתקרבו אל הטירה.

גלריה

הערות שוליים

  1. הערת המתרגם: דווקא התרגום הרשמי משקף את העלילה בצורה מדויקת יותר, אם כי הוא עדיין נשמע מסורבל; ג'יימס מתאר את ה-Phantom Express כקטר, ולא כרכבת שלמה. התרגום המילולי נבחר בעיקר בשל המונח "express".


Advertisement