Changes: שובו של תומס הקטר

גרסה מ־02:10, 8 בפברואר 2020

ערך זה עוסק בְּנושא/ים שלא תורגמו לעברית (לפחות לא לעת עתה), או שלא ידוע אם גרסה עברית (רשמית) קיימת. אי לכך, המידע להלן עשוי שלא לשקף את הגרסה הרשמית, בְּמידה שקיימת.

שובו של תומס הקטר
Tank Engine Thomas Again

סקירה

שנת הוצאה

1949 עד היום

מדריך ספרים
→ הקודם	הבא ←
"ג'יימס הקטר האדום"	"קטרים בעייתיים"

שובו של תומס הקטר (באנגלית: Tank Engine Thomas Again) הוא הספר הרביעי ב"סדרת הרכבות".

הקדמה

חברים יקרים,
הרי החדשות מן השלוחה של תומס. ברור שאין היא קו רגיל, והחיים בה הכל חוץ ממשעממים.

תומס מבקש ממני לומר כי במידה שאי פעם תהיו באזור, אתם בוודאי תקפידו לבקרו ולנסוע בקו שלו. "הם לעולם לא יראו דבר כמוהו," הוא אומר בגאווה.

אני יודע שאני לא ראיתי!
המחבר (תרגום חופשי)

סיפורים

תומס והכרטיסן

הנרי מאחר למקום המפגש ותומס ממתין לו בחוסר סבלנות. כאשר הכרטיסן ניגש לקרונו, הוא מועד על מטרייה, ובזמן שהוא קם, תומס כבר מזמן נעלם. אנני וקלרבל מנסות לשכנע את תומס לעצור, אבל הוא לא מקשיב להן עד שהם מגיעים לסמפור. הכרטיסן לא מגיע כדי לספר להם מה הבעיה, אך הם מגלים את הסיבה לכך עד מהרה - הכרטיסן אינו נמצא ברכבת. אלא שהוא מגיע בריצה כעבור כמה דקות ועולה לרכבת.

תומס יוצא לדוג

לעתים קרובות רואה תומס אנשים שדגים בנהר, והוא חָפֵץ לדוג כמוהם. הוא מקבל את הזדמנותו כשהוא מגלה כי מגדל המים באלזברידג' מקולקל, וצוותו של תומס ממלא אותו במים מהנהר. אלא שתומס מתחיל לחוש כאבים, ופקח קטרים מוצא כמה דגים במכלו של תומס. הצוות מושה אותם החוצה וסועד ארוחת פיש אנד צ'יפס, והמפקח השמן מבקש מתומס שלא לדוג יותר לעולם - תומס מסכים מקרב לב.

תומס, טֶרֶנס והשלג

תומס פוגש את טֶרֶנס הטרקטור ולועג לו על השרשראות שלו. עם בוא החורף מתייחס תומס כלפי מפלסות השלג שלו בצורה איומה והמפלסת נדרשת לעבור תיקונים. צוותו של תומס אינו יכול להספיק לתקן את המפלסת לפני שעת היציאה של רכבתם הראשונה, ותומס מסתער בביטחון יתר ובחוסר זהירות לעבר ערימת שלג מחוץ למנהרה ונתקע בתוכה. הוא אינו יכול לצאת, ועל כן מסיע אוטובוס אדום את הנוסעים הביתה, וטֶרֶנס סוחב את תומס, את אנני ואת קלרבל החוצה. תומס מתנצל וחוזר הביתה.

תומס ובֶּרטי

בֶּרטי, האוטובוס מהסיפור הקודם, מתגרה בתומס על כך שהוא איטי, ועל כן הם מחליטים לערוך תחרות. תומס מוביל במפגש כביש-מסילה, אלא שבֶּרטי משיג אותו לאחר שתומס נאלץ לעצור לאיסוף נוסעים, ובֶּרטי עוצר רק כדי "לזרות מלח על הפצעים". תומס מתחיל שוב להוביל לאחר שבֶּרטי עוצר ברמזור, ותומס דוהר לתוך האקנבק. בֶּרטי מברך אותו בהגיעו, והשניים מתיידדים.

דמויות

טריוויה

באיור הרביעי של "תומס והכרטיסן", ניתן לראות מודעה בדבר הספר "ג'יימס הקטר האדום". כמו כן נראה שלט ועליו כתוב "!All About Thomas, The Famous Tank Engine" ("הכל על אודות תומס, קטר המכלים המפורסם!").
הגשר שמעל לנהר אֶלְס מבוסס על גשר במיידנהד שנבנה על ידי איזמבארד קינגדום ברונל.
לפי הספר "סודור: קריאה בין השורות", הסיפור "תומס ובֶּרטי" הומצא במקור על ידי הכומר בתור משחק לוח כדי לשעשע את ילדיו בחופשה גשומה בוויילס.
איור מהסיפור "תומס ובֶּרטי" הופץ בתור בול של הדואר המלכותי בשנת 2011 לציון יום הולדתו המאה של וילברט אודרי.
הספר יצא בפורמט דיגיטלי באייטונס ב-11 במאי 2012.
הדפסת 70 שנה יצאה ב-16 באפריל 2015.
"תומס והכרטיסן" מבוסס על אירוע אמיתי שאירע באיסטבורן, דרום מזרח אנגליה.
"תומס יוצא לדוג" מבוסס על אירוע אמיתי שאירע במסילת גלאזגו-המערב הדרומי.

שגיאות

באיור אחד, להנרי יש ארובת פליז, טנדר "פאולר" ובלמי רתיעה מרובעים. הכומר ו. אודרי הסביר את השגיאה האחרונה בכך שהוא אמר כי הנרי הזדקק לבלמי רתיעה חדשים והשתמש בחלק מאלה של גורדון.
באיור הראשון של "תומס יוצא לדוג", אורכן של אנני ושל קלרבל משתנה באופן דרמטי.
הנוסעים אמורים להיות על הרציף בזמן שתומס משחרר קיטור בכאב, אך למעשה הם עומדים ליד.

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
 {{טרם יצא בעברית}}
-{{ספר סדרת הרכבות
+{{ספר
+|כותרת1=שובו של תומס הקטר{{ש}}''Tank Engine Thomas Again''
-|תמונה=[[קובץ:TankEngineThomasAgain2015Cover.jpg|250px]]
+|תמונה1=TankEngineThomasAgain2015Cover.jpg
-|שם הספר=שובו של תומס הקטר{{ש}}''Tank Engine Thomas Again''
 |מאת=[[וילברט אודרי]]
 |איורים=[[קלרנס רג'ינלד דאלבי]]
 |הוצאה=[[אדמונד וורד]]{{ש}}[[הוצאת אגמונט]]
+|סדרה="[[סדרת הרכבות]]"
-|שנת הוצאה=1949 עד היום
+|שנת_הוצאה=1949 עד היום
-|הספר הקודם=[[ג'יימס הקטר האדום]]
+|הקודם=[[ג'יימס הקטר האדום]]
-|הספר הבא=[[קטרים בעייתיים]]
+|הבא=[[קטרים בעייתיים]]
 }}
 '''שובו של תומס הקטר''' (באנגלית: '''Tank Engine Thomas Again''') הוא הספר הרביעי ב"[[סדרת הרכבות]]".
@@ שורה 14: / שורה 15: @@
 == הקדמה ==
 חברים יקרים,{{ש}}
-הרי החדשות מקו השלוחה של תומס. ברור שאין הוא קו רכבת רגיל, והחיים בו הכל חוץ ממשעממים.
+הרי החדשות מן השלוחה של תומס. ברור שאין היא קו רגיל, והחיים בה הכל חוץ ממשעממים.
 תומס מבקש ממני לומר כי במידה שאי פעם תהיו ב[[האי סודור|אזור]], אתם בוודאי תקפידו לבקרו ולנסוע בקו שלו. "הם לעולם לא יראו דבר כמוהו," הוא אומר בגאווה.
@@ שורה 23: / שורה 24: @@
 == סיפורים ==
 === [[תומס והכרטיסן]] ===
-הנרי מאחר לצומת ותומס חסר סבלנות. כאשר הכרטיסן ניגש לקרונו, הוא מועד על מטרייה, ובזמן שהוא קם, תומס כבר מזמן נעלם. אנני וקלרבל מנסות לשכנע את תומס לעצור, אבל הוא לא מקשיב להן עד שהם מגיעים לסימנור. הכרטיסן לא מגיע כדי לספר להם מה הבעייה, אך הם מגלים את הסיבה לכך עד מהרה - הוא לא ברכבת! למרבה המזל, הוא מגיע בריצה כעבור כמה דקות ועולה לרכבת.
+הנרי מאחר למקום המפגש ותומס ממתין לו בחוסר סבלנות. כאשר הכרטיסן ניגש לקרונו, הוא מועד על מטרייה, ובזמן שהוא קם, תומס כבר מזמן נעלם. אנני וקלרבל מנסות לשכנע את תומס לעצור, אבל הוא לא מקשיב להן עד שהם מגיעים ל[[סמפורים|סמפור]]. הכרטיסן לא מגיע כדי לספר להם מה הבעיה, אך הם מגלים את הסיבה לכך עד מהרה - הכרטיסן אינו נמצא ברכבת. אלא שהוא מגיע בריצה כעבור כמה דקות ועולה לרכבת.
 === [[תומס יוצא לדוג]] ===
-לעתים קרובות, רואה תומס אנשים שדגים ב[[נהר האלס|נהר]], וגם הוא רוצה לדוג. הוא מקבל את הזדמנותו כשהוא מגלה כי [[מגדלי מים|מגדל המים]] שב[[אלזברידג']] מקולקל, ואנשי הצוות של תומס ממלאים אותו במי נהר. אולם, תומס חווה כאבים, וטכנאי מגלה כמה דגים במיכל של תומס. הם דגים אותם החוצה ואולכים ארוחת ערב של פיש אנד צ'יפס, והמפקח השמן מבקש מתומס לא לדוג יותר לעולם - תומס מסכים מקרב לב.
+לעתים קרובות רואה תומס אנשים שדגים ב[[נהר אלס|נהר]], והוא חָפֵץ לדוג כמוהם. הוא מקבל את הזדמנותו כשהוא מגלה כי [[מגדלי מים|מגדל המים]] ב[[אלזברידג']] מקולקל, וצוותו של תומס ממלא אותו במים מהנהר. אלא שתומס מתחיל לחוש כאבים, ופקח קטרים מוצא כמה דגים במכלו של תומס. הצוות מושה אותם החוצה וסועד ארוחת [[Wikipedia:he:פיש אנד צ'יפס|פיש אנד צ'יפס]], והמפקח השמן מבקש מתומס שלא לדוג יותר לעולם - תומס מסכים מקרב לב.
-=== [[תומס, טרנס והשלג|תומס, טֵרֶנס והשלג]] ===
+=== [[תומס, טרנס והשלג|תומס, טֶרֶנס והשלג]] ===
-תומס פוגש את [[טרנס|טֵרֶנס הטרקטור]] ולועג לשרשראות שלו. עם בוא החורף מתייחס תומס כלפי [[מסירי שלג|מסיר השלג]] שלו בצורה איומה והמסיר נדרש לעבור תיקונים. צוותו של תומס אינו יכול להספיק לתקנו לפני שעת היציאה של רכבתם הראשונה, ותומס מסתער בביטחון יתר ובחוסר זהירות לעבר ערימת שלג מחוץ ל[[מנהרת האקנבק|מנהרה]] ונתקע בתוכה. הוא אינו מצליח לצאת ולכן נלקחים נוסעיו הביתה באוטובוס אדום, וטֵרֶנס סוחב את תומס, את [[אנני וקלרבל|אנני ואת קלרבל]] החוצה. תומס מתנצל וחוזר הביתה.
+תומס פוגש את [[טרנס|טֶרֶנס הטרקטור]] ולועג לו על השרשראות שלו. עם בוא החורף מתייחס תומס כלפי [[מפלסות שלג|מפלסות השלג]] שלו בצורה איומה והמפלסת נדרשת לעבור תיקונים. צוותו של תומס אינו יכול להספיק לתקן את המפלסת לפני שעת היציאה של רכבתם הראשונה, ותומס מסתער בביטחון יתר ובחוסר זהירות לעבר ערימת שלג מחוץ ל[[מנהרת האקנבק|מנהרה]] ונתקע בתוכה. הוא אינו יכול לצאת, ועל כן מסיע אוטובוס אדום את הנוסעים הביתה, וטֶרֶנס סוחב את תומס, את [[אנני וקלרבל|אנני ואת קלרבל]] החוצה. תומס מתנצל וחוזר הביתה.
-=== [[תומס וברטי|תומס ובֵּרטי]] ===
+=== [[תומס וברטי|תומס ובֶּרטי]] ===
-[[ברטי|בֵּרטי]], האוטובוס מהסיפור הקודם, מתגרה בתומס על כך שהוא איטי, ולכן הם מחליטים לקיים תחרות. תומס מוביל ב[[מפגשי כביש-מסילה|מפגש כביש-מסילה]], אלא שבֵּרטי משיג אותו לאחר שתומס נאלץ לעצור כדי לאסוף נוסעים, ובֵּרטי עוצר רק כדי "לזרות מלח על הפצעים". תומס מתחיל שוב להוביל לאחר שבֵּרטי עוצר ברמזור, ותומס דוהר לתוך [[האקנבק]]. בֵּרטי מברך אותו בהגיעו, והשניים מתיידדים.
+[[ברטי|בֶּרטי]], האוטובוס מהסיפור הקודם, מתגרה בתומס על כך שהוא איטי, ועל כן הם מחליטים לערוך תחרות. תומס מוביל ב[[מפגשי כביש-מסילה|מפגש כביש-מסילה]], אלא שבֶּרטי משיג אותו לאחר שתומס נאלץ לעצור לאיסוף נוסעים, ובֶּרטי עוצר רק כדי "לזרות מלח על הפצעים". תומס מתחיל שוב להוביל לאחר שבֶּרטי עוצר ברמזור, ותומס דוהר לתוך [[האקנבק]]. בֶּרטי מברך אותו בהגיעו, והשניים מתיידדים.
 == דמויות ==
 * [[תומס]]
 * [[הנרי]]
-* [[טרנס|טֵרֶנס]]
+* [[טרנס|טֶרֶנס]]
-* [[ברטי|בֵּרטי]]
+* [[ברטי|בֶּרטי]]
 * [[אנני וקלרבל]]
 * [[ג'יימס]] (מוזכר)
 == טריוויה ==
-* באיור הרביעי של "תומס והכרטיסן", ניתן לראות מודעה בדבר הספר "[[ג'יימס הקטר האדום]]". כמו כן נראה שלט ועליו כתוב "!All About Thomas, The Famous Tank Engine" ("הכל אודות תומס, קטר המיכלים המפורסם!").
+* באיור הרביעי של "תומס והכרטיסן", ניתן לראות מודעה בדבר הספר "[[ג'יימס הקטר האדום]]". כמו כן נראה שלט ועליו כתוב "!All About Thomas, The Famous Tank Engine" ("הכל על אודות תומס, קטר המכלים המפורסם!").
-* הגשר שמעל ל[[נהר האלס|נהר האֶלְס]] מבוסס על גשר במיידנהד שנבנה על ידי איזמבארד קינגדום ברונל.
+* הגשר שמעל ל[[נהר אלס|נהר אֶלְס]] מבוסס על גשר במיידנהד שנבנה על ידי איזמבארד קינגדום ברונל.
-* לפי הספר "[[סודור: קריאה בין השורות]]", הסיפור "תומס ובֵּרטי" הומצא במקור על ידי הכומר בתור משחק לוח כדי לשעשע את ילדיו בחופשה גשומה בוויילס.
+* לפי הספר "[[סודור: קריאה בין השורות]]", הסיפור "תומס ובֶּרטי" הומצא במקור על ידי הכומר בתור משחק לוח כדי לשעשע את ילדיו בחופשה גשומה בוויילס.
-* איור מתוך "תומס ובֵּרטי" יצא בתור בול הדואר המלכותי בשנת 2011 על מנת לציין את יום הולדתו המאה של הכומר אודרי.
+* איור מהסיפור "תומס ובֶּרטי" הופץ בתור בול של הדואר המלכותי בשנת 2011 לציון יום הולדתו המאה של וילברט אודרי.
 * הספר יצא בפורמט דיגיטלי באייטונס ב-11 במאי 2012.
 * הדפסת 70 שנה יצאה ב-16 באפריל 2015.
@@ שורה 107: / שורה 108: @@
 [[ja:がんばれ機関車トーマス]]
 [[pl:Jeszcze raz o Tomku Tendrzaku]]
+[[ru:Снова паровозик Томас]]