כללים ונהלים מדריך לעיצוב דפים הודעות אקטואליה תרגום מונחים
ThomasAndTheMagicRailroad241.png

להלן ההנחיות שעל פיהן מעוצבים הערכים שלנו. באמצעותן נסביר מדוע נהוג בוויקי זו סגנון ייחודי משלה.

שפה וניקוד

אף שילדים בני קהל היעד הרשמי של הזיכיון אינם מסוגלים לקרוא וחייבים להיעזר בניקוד מלא או בהקראה, תומספדיה כתובה ברובה במשלב לשוני גבוה ובכתיב מלא (באופן דומה לוויקיפדיה) והשימוש בניקוד מצומצם עד מאוד. אחת הסיבות לכך היא שהמהדורה העברית נוסדה בעיקר לעורר התעניינות בקרב מתבגרים ומבוגרים דוברי השפה, לרבות אלו שאינם הורים או אחראים על ילדים.

אין לנקד משפטים או ערכים שלמים, לקצר או לפשט אותם יתר על המידה או להחליף כתיב מלא בחסר. במקרה של ניקוד שם הערך (דוגמאות: "טֶרֶנס", "סְטֶפּני מרכבת בְּלוּבֶּל", "פְרֶד פֶּלְהֵיי" או "צַ'רוּבַּלָה"), יש לוודא כי השם עצמו אינו מכיל אותיות מנוקדות, אלא להוסיף בגוף הערך את הקוד {{DISPLAYTITLE:שֵׁם מְנוּקָד}} (בכתיב מלא ובניקוד חלקי; רצוי בראש הערך). זאת על מנת לאפשר גישה קלה לערכים ולמנוע את הצורך בניקוד מילות החיפוש. מִסיבה זו, אין לנקד שמות דפים כגון דפי הפניה, תבניות, קטגוריות וכו'. בעת ניקוד שמות רצוי לנקד את כל המופעים, אבל הקישורים לאותם ערכים יכתבו כך: [[שם מנוקד|שֵׁם מְנוּקָד]], ולא: [[שֵׁם מְנוּקָד]]*). מומלץ שכותרות פסקאות לא יכילו אותיות מנוקדות, על מנת להקל על הקישור אליהן.

קביעת תפקידים

ברשימות הדמויות המופיעות בערכים על פרקים, סרטים וכו' מלווים חלק משמותיהן בהערות "(לא מדבר/ת/ים/ות)", "(הופעת/הופעות קמע)", "(מוזכר/ת/ים/ות)" או "(לא נראה/ית/ים/ות)". "הופעת קמע" (cameo) היא הופעה משנית שבה דמות נראית, אבל אינה מדברת ואינה מוזכרת בשמה. בתפקיד "לא מדבר" (does not speak), דמות מופיעה ומוזכרת בשמה בפי הקריין או דמות אחרת. כשדמות אינה נראית אבל מוזכרת בשמה בפי דמות אחרת או הקריין, הדבר מוגדר כ"מוזכר" (mentioned). השימוש בתיוג "לא נראה" (not seen) נפוץ בעיקר במקרה של ספרים. משמעו שהדמות מדברת, אבל אינה נראית באף איור או תמונה. תפקיד דיבור הוא, כמובן, כשהדמות מדברת. בסדרת ההנפשה הממוחשבת, כל דמות שיש לה מדבב נחשבת באופן כללי כבעלת תפקיד דיבור. עם זאת קיימות כמה תופעות חריגות לכלל זה (כגון תפקידה של אליסיה בוֹטי בפרק "ג'יימס בחשיכה"). במקרה של בלבול נוסף מעבר לכך, נא להודיע למפעיל מערכת או להשאיר הודעה בדפי השיחה הרלוונטיים.

שלא כמו במקור האנגלי, בו קיימות רשימות לדמויות משנה אנושיות ורשימת בעלי חיים, אין להוסיף קישורים לרשימות מקבילות בעברית באם יוזכרו דמויות המשנה. במהדורה הרוסית, לעומת זאת, קיים ערך נפרד על כל דמות משנה. לעתים רצוי אף להשמיט חלק ניכר מדמויות המשנה, אם לא את כולן. זאת בשל כך שרשימות אלו ארכניות, דורשות עדכונים בתדירות גבוהה ואינן חיוניות למיזם. במקום זאת, עדיף לקשר את שמות דמויות המשנה לערכים על ספרים/פרקים/סרטים שבהם היה להן תפקיד מהותי; לדוגמה, הקישור האורח המיוחד מפנה לפסקת הדמויות בערך "תומס והשמועות", ומספרת הסיפורים מפנה לערך העוסק בפרק עליה. בהיעדר פרק בהשתתפות הדמות בתפקיד מהותי, השאירו את שמה ללא קישור או הסירו אותה כליל.

כמו כן מפורטות הדמויות לפי סדר מסוים ההולך כדלהלן:

  • קטרי קיטור ברוחב מסילה תקני
  • קטרי דיזל ברוחב מסילה תקני
  • כלי רכב מסילתיים אחרים ברוחב מסילה תקני
  • קטרי קיטור של רכבת סקארלווי
  • קטרי דיזל של רכבת סקארלווי
  • קטרים של רכבת קולְדי פֶל
  • קטרי קיטור של רכבת ארלסדייל
  • קטרי דיזל של רכבת ארלסדייל
  • כלי רכב ומכונות אחרות שאינם מסילתיים
  • ציוד רכבות נייד (בעיקר קרונות)
  • בני אדם

גלריות

גלריות תמונות יהיו ממורכזות ולא ממוסגרות. גלריית דמות לא תכיל למעלה מארבע תמונות מכל עונה. הדבר חל בעיקר על דמויות שהופיעו במרבית העונות בסדרה. דמויות משנה, דמויות חד-פעמיות או כאלו שנעדרו למשך מספר עונות חורגות מכלל זה. תמונות הנראות דומות אחת לשנייה לא יופיעו בגלריית דמות.

שלא כמו בוויקי "תומס" האנגלית, השימוש בגלריות פחות נפוץ בעברית ונהוג בעיקר בערכים על ספרים, פרקים, שירים, מוצרים נלווים, דמויות אנושיות, מקומות, אישים ונושאים מעטים אחרים. בנוסף הוחלט לעת עתה שלא לאמץ את הגלריות הנפרדות הנהוגות כיום במקור האנגלי, ובמקום זאת להשאיר את רוב הגלריות במסגרת הערכים עצמם. בתרגום גלריות המכילות כיתובים רצוי להפוך את סדר השמות או המילים בהתאם לכיוון הקריאה (מימין לשמאל), לדוגמה:

דאק ואוליבר

במקום

אוליבר ודאק

כמו כן, באם הגלריה מכילה ציטוטים בכיתובי התמונות, עדיף להסירם. כפי שנעשה בגרסה הפולנית, גלריות פרקים ושירים (קליפים) ישמשו אך ורק לצילומי המסך הראשיים, ולא לכותרות הפרקים או לתמונות שאינן צילומי מסך כגון מאחורי הקלעים (ז"א, בגלריות פרקים יופיעו רק התמונות מפסקת ה-"Screencaptures" ולא משאר הפסקאות).

טריוויה ושגיאות

פסקת הטריוויה מיועדת אך ורק לפרטי מידע ייחודיים הקשורים לפרק, כגון עובדות מעניינות בנושא הפקת הפרק, משמעות תרבותית, או קשר לספרי "סדרת הרכבות". פסקת הטריוויה אינה מיועדת להבדלים בקריינות בין דיבובים שונים.

פסקת השגיאות מיועדת בעיקר לטעויות בהפקה ("פספוסים", goofs). אין להוסיף חורים בעלילה, כגון "נהגו של תומס לא אמור היה להתיר לו לקחת את קרונותיה של אמילי". הסדרה מיועדת לילדים ולכן יהיו כמה טעויות בקריינות. במקרה של חור מהותי בעלילה שאתם סבורים כי יש להוסיפו, נא להתייעץ עם מפעיל מערכת.

תקצירי עריכה

אין חובה להוסיף תקציר עריכה, אך עם זאת הדבר מֵקל על מפעילי מערכת בסקירת השינויים. ייתכן שיש כמה דברים שנכונים לדעתכם אבל מפעיל מערכת מטיל בהם ספק, ולכן יש להשתמש בתקציר העריכה כדי להסביר מדוע ביצעתם שינוי בערך. אם עריכה מבוטלת פעמים רבות על ידי מפעיל מערכת, יש לחדול ממנה כדי להימנע מאזהרה אחת או יותר. מה שעליכם לעשות הוא לפרט על השינויים בדפי השיחה הרלוונטיים. יש גם לקרוא את תקצירי העריכה, שכן מפעיל מערכת עשוי להזהירכם ולבקש מכם להפסיק לבצע עריכה מסוימת.

תבנית הקצרמר

אם ערך מכיל רק כמה שורות טקסט וכמה תמונות, אזי הוא קצרמר. אם הדף מכיל חמש שורות טקסט ומעלה, תמונות ותבנית אחרת, הרי שאין הוא קצרמר.

ביוגרפיות

בביוגרפיות דמויות, יש לציין רק אירועים חשובים בהם הדמות הייתה מעורבת. בנוסף, יש להימנע מניסוח אירועים בביוגרפיות דמויות בצורה כמו "בעונה השישית, תומס..." במידה שאפשר, יש להשתמש במקום זאת בשנת המאורעות. "בשנת 1954, תומס..." בצורה זו, הביוגרפיות פחות מבולגנות.

ראו גם

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.