אנגלית |
עברית |
תרגומים חילופיים |
תיאור/הערות
|
Autocoach |
קרון ניהוג |
אין |
קרון נוסעים לא מנועי ברכבת מו-דו (Push-Pull) המכיל בקצהו תא ניהוג לשינוי כיוון הנסיעה מרחוק. דומה בתפקידו למקבילו המודרני, אבל מיועד לשליטה ישירה בווסת ובהילוך האחורי של קטר קיטור המותאם לכך
|
Backhead |
לוח בקרה |
גב כבשן, גב תא בעירה |
החלק האחורי בכבשן של קטר קיטור, עליו מותקנים הבַּקרים
|
Bank engine או Banker |
קטר עזר אחורי |
קטר דוחף |
קטר נוסף המשמש לדחיפת רכבת שאינה מצליחה לעבור שיפוע
|
Bogie |
חוגון |
אין |
שלדה מסתובבת המחוברת בקצה כלי רכב מסילתי לשיפור המעקב אחר המסילה
|
Brake coach |
קרון בלימה |
קרון נוסעים ובילום |
קרון נוסעים המכיל בלם דומה לאלו המשמשים בקרונות בילום (ברכבות משא), בנפרד ממקומות הישיבה לנוסעים
|
Brake van |
קרון בילום |
קרון בלם |
קרון המכיל בלם המאפשר לשומר הרכבת לסייע בהאטה או בעצירה, לרוב כאשר אין מערכת בלימה נפרדת לכל קרון
|
Breakdown train |
רכבת חילוץ |
רכבת חירום, רכבת הצלה |
רכבת ובה קרונות שטוחים ומנופים להרמת מטען כבד, לרבות ציוד אחר שנשמט או חומרים שנפלו כתוצאה מתאונה
|
Buffer |
פגוש |
בלם רתיעה |
התקנים בקצותיו של כלי רכב מסילתי (שניים בכל קצה) המשמשים לבלימת זעזועים בין כלי לבין הבא אחריו
|
Bufferbeam או Buffer beam |
לוחית פגושים |
לוחית בלמי רתיעה |
החלק עליו מותקנים זוגות הפגושים בקצותיו של כלי רכב מסילתי
|
Bunker |
תא פחם |
אין |
מאגר אחד או יותר בקטר ללא קרון עזר המשמשים לאחסון הפחם באופן נגיש למסיק
|
Cab |
תא נהג |
אין |
בטרקטורים ובציוד מכני הנדסי: "תא מפעיל". בכלי שיט: "תא ניווט"
|
Coach |
קרון נוסעים |
קרון |
אנגלית בריטית, במקום Passenger car. בהיעדר צורך, ניתן להשמיט את המילה "נוסעים" לאחר האזכור הראשון למונח המלא
|
Composite coach |
קרון תאים |
קרון מחולק |
קרון נוסעים שיש בו חלוקה לתאים, להבדיל מפרוזדור ללא מחיצות
|
Conflat |
קרון שטוח קצר |
אין |
הלחם בסיסים של Container ("מכולה") ו-Flat ("שטוח"). מקור המונח במערכת הקידוד הטלגרפי לסיווג קרונות שפותחה עבור רכבת גרייט וסטרן
|
Coupling rod |
מוט חיבור |
טלטל |
מוטות המחוברים מגלגל לגלגל לחלוקת כוח שווה בין הסרנים המניעים בקטר
|
Cowcatcher |
מגן |
מסיר מכשולים, מפנה מכשולים |
התקן חזיתי בקטר הבנוי להדיפת מכשול מן המסילה העלול לשמט את הרכבת, להיפגע ממנה או לגרום לה נזק
|
Engine |
קטר |
תלוי הקשר |
בהקשרים של קטרי דיזל או חשמליים ומכונות אחרות, המילה עשויה להתייחס גם ל"מנוע". מילים כמו "קטרית" או "מטוסה" אינן קיימות ו"קרונית" עשויה להטעות, מכאן שעדיף לציין את מין הדמות לצד שם כלי הרכב (אם אינו תואם מגדרית) במקום להשתמש בהן. לדוגמה: "קרון נקבי" או "סירה זכרית"
|
Firebox |
כבשן |
תא בעירה |
החלק האחורי בדוּד בו מתבצעת שריפת הדלק דרך תא הנהג
|
Footplate |
רצפת תא נהג |
מדרך |
החלק בתא נהג של קטר עליו עומדים אנשי הצוות. במובן הרחב יותר, המילה מתייחסת גם לכל החלק העליון של השלדה (המתורגם כאן לרוב כ"מדרך")
|
Funnel |
ארובה |
אין |
אנגלית בריטית, במקום Chimney או Smokestack
|
Guard's van |
קרון כרטיסן |
קרון בילום |
מונח נרדף
|
Hopper |
קרון תפזורת |
קרון משפך |
קרון משא הבנוי בצורת משפך להובלת מטען בתפזורת, כגון פחם או חצץ
|
Mixed-traffic engine |
קטר נוסעים ומשא |
קטר מעורב, קטר לשימוש כללי |
שעיצובו מותאם לשימוש עם קרונות משני הסוגים העיקריים - נוסעים ומשא
|
Pannier tank |
מכל בצורת סל |
מכל בצורת טנא |
מכלי מים מלבניים המחוברים בצידי הדוּד ולא למדרך. נקראים Pannier tanks בשל מיקומם הדומה למיקום סלים על בהמת משא
|
Pump trolley |
קרונית ידנית |
קרונית מונעת אדם |
קרונית פשוטה המונעת באמצעות מנגנון מבוסס מנוף, המופעל על ידי אדם או שניים העומדים בקצות הקרונית. באנגלית אמריקאית: Handcar
|
Railcar |
קרונוע |
אין |
קרון בעל יחידת הנעה עצמית שאינו זקוק לקטר. מחוץ לאנגלית בריטית, המילה "Railcar" עשויה לתאר כל קרון רכבת
|
Rolling stock |
ציוד נייד |
ציוד מסילתי |
שם כולל לקטרים, קרונות נוסעים, קרונות משא וכל כלי רכב מסילתי באשר הוא
|
Running board |
מדרך |
אין |
משטח צר הבנוי לאורך קטר ומאפשר לצוותו לעמוד או ללכת עליו
|
Saddle tank |
מכל אוכפי |
מכל אוכף, מכל בצורת אוכף |
מכל מים המותקן על חלקו העליון של הדוּד. שמו נובע מצורתו ומיקומו המזכירים אוכף על סוס
|
Shunter |
קטר עיתוק |
אין |
משמש להעברת ציוד אחר או רכבת שלמה ממסילה למסילה למטרות תפעוליות, כגון סידור קרונות וחיבורם או פינוי רכבת למסילה צדדית
|
Sideplates |
לוחות צדדיים |
לוחות צד |
לוחות ארוכים בצידי השלדה של קטר הפועל על תשתית רכבת קלה, לצורך כיסוי גלגליו למניעת פגיעה. להבדיל משאר המונחים, המילה האנגלית אינה מקובלת בהקשר זה מחוץ לספרים ולסדרה
|
Slip coach |
קרון החלקה |
קרון מחליק, קרון חומק |
קרון נוסעים מיוחד המיועד לניתוק בתחנות ללא עצירת הרכבת
|
Smokebox |
תא עשן |
אין |
תורגם כאן בעבר בטעות כ"מעשנה", שהיא למעשה מילה נרדפת לארובה בלבד
|
Smoke deflector |
סך-עשן |
מרחיק עשן |
לוחות המותקנים בצידי תא עשן של קטר קיטור להרחקת העשן מתא הנהג בעת נסיעה במהירויות גבוהות
|
Splasher או Wheel arch |
כנף גלגל |
כיסוי גלגל, קשת גלגל |
חלקים המחוברים למדרך של קטר מעל גלגלי ההנעה לצורך הגנה עליהם מנתזים או רסיסים
|
Station pilot |
קטר עיתוק |
קטר תחנה |
שבסיסו בתחנת נוסעים גדולה והוא משמש להעברת רכבות או קרונות בין רציפים, ליקוט קרונות וחיבורם ועוד
|
Steam tram |
טראם קיטור |
אין |
ראו Tram engine
|
Tank engine |
קטר בעל מכלים |
קטר מכלים, קטר מכל |
קטר קיטור ללא קרון עזר (פרט למקרים נדירים), שבו המים לתפעולו מאוחסנים במכל אחד או יותר. רובם נושאים גם תא/ים לדלק מוצק, או מכל קטן יותר לדלק נוזלי.
|
Tender |
קרון עזר |
קרון צמוד, קרון מים ודלק |
קרון ייעודי המחובר לקטר קיטור באופן קבוע לאחסון הדלק (לרוב פחם, עץ או שֶׁמן) והמים לפעולתו
|
Tram engine |
קטר טראם |
אין |
קטר לא חשמלי (לרוב קיטור) המעוצב לשימוש על תשתית רכבת קלה או מותאם לכך
|
Truck |
קרון משא |
קרון |
אנגלית בריטית, במקום Freight car. המילה ל"משאית" היא Lorry. בהיעדר צורך, ניתן להשמיט את המילה "משא" לאחר האזכור הראשון למונח המלא
|
Valve gear |
הינע שסתומים |
מנגנון שסתומים |
מנגנון בקטר קיטור להפעלת שסתומי יניקה ופליטה המזרימים את הקיטור לבוכנות ומשחררים אותו בעיתוי המתאים
|
Van |
קרון ארגזי |
קרון (משא) סגור |
קרון משא להובלת מטען שאינו מתאים להובלה בקרונות פתוחים או שטוחים, כגון הובלה בקירור של מזון מתכלה
|
Well wagon |
קרון נמוך |
אין |
קרון שטוח שחלקו האמצעי נמוך ביחס לקצותיו, המיועד לרוב למטען חורג
|
Well tank |
מכל תחתי |
מכל תחתון |
מכל מים נסתר המותקן בתחתית הקטר, לרוב בין מסגרות השלדה
|
Whistle |
צופר (קיטור) |
אין |
התרגום המילולי ("משרוקית") אינו מדויק בהקשר של צופרי קיטור
|